Notes

00
الفصل 2
بعتُ عمري مقابل 10,000 ين للعام.
قصة: سوغارو مياكي
رسم: سويتشي تاغوشي
تصميم الشخصيات: E9L / سويتشي تاغوشي

01
عملية تقييمك
ستستغرق حوالي ثلاث ساعات.
عندما أشاروا إلى "بيع العمر" للوهلة الأولى،
*كليك كليك*
تبادر إلى ذهني مباشرة
درس في الأخلاق من أيام المدرسة الابتدائية.

02
قيل لنا جميعا
أنها شيئ لا يمكن تعويضه،
وأنها أثمن من ما سواها.
ولكن لو أُعطِيتْ حياةُ الإنسان
قيمتها نقدًا،
فبكم تظنونها ستُقدّر يا ترى؟
أنا أعرف.
يتقاضى الموظف خلال دورة حياته راتبا
يتراوح ما بين 100 و 300 مليون ين.
هذا ما قرأته مرة في أحد الكتب.
كان تلك إجابة أكبر متعجرفة في الصف.

03
حتى لو سألنا شخصا بالغا
فلربما سنحصل منه على الإجابة ذاتها.
ولكن
حاليا،
أريدكم أن تصرفوا أذهانكم عن تلك الطريقة في التفكير.
إذن،
لنقل أن شخصا خاطبكم كالتالي؛
"اسمع،
حياتك تلك التي ستعيشها...
هلا تركتني
أحظى بها جميعا لنفسي؟"

04
وماذا سيحصل إن بعتُها فعلا؟
ستموتين بالتأكيد.
لهذا طبعا
سترفضون هذا العرض.
لكنه سيظل وراءكم؛
"حسنا، يكفيني النصف فقط.
أتريد أن تبيعني ثلاثين سنة
من الستين المتبقية عندك؟"
فهمت.
إن جرت الأمور على هذا النحو فقد أرغب في البيع.

05
والآن
يبقى السؤال؛
ما القيمة التي قد تجعلونها
لكل عام من أعوام حياتكم؟
وأقولها لكم سلفا،
ما من إجابة صحيحة
لكنني أريد معرفة الطريقة التي أوصلتكم إليها.
إن كانت حياةٌ بأكملها تقدّر بـ300 مليون ين...
لو أن حياتهم بـ 300 مليون...
فقد تكون حياتي بـ 3 ملايير على الأقل.

06
حياة الإنسان لا تقدّر بثمن!
...صاحت فتاة بنظرات كئيبة.
لو سنحت لي الفرصة لعيش حياتها،
فمعها حق، ما كنتُ لأقدرّها بثمن.
سحقا
ربما قد أطالب بضريبة للبيع.
لكن إن عرضتُ حياتي للبيع
فلن تدفعوا ولو 300 ين مقابلها، صحيح يا رفاق؟
هاهاها!
حتى مهرج الفصل الذي يدلي بالنكات
فكّر مثلي،
وضحك على الأمر ساخرا من نفسه.

07
في ذلك الحين،
تلفظت المعلمة قائلة أنه "ما من إجابة صحيحة"
بل "لكلٍّ إجابتُه الصحيحة".
بعدها بعشر سنوات،
حينما بلغتُ العشرين،
قمت فعليا ببيع عمري
وقدّرتُ ثمنه.

08
*قرقرة...*

10
آمل أن أجني الكثير من بيعه...
بينما كنتُ أنتظر انقضاء عملية التقييم،
حاولتُ أن أعطي أقلّ تقدير
للقيمة التي قد تبلغها حياتي.
فكرتُ أن أقلّ تقدير
هو 300 مليون ربما.
مقارنة بـ"الثلاثة ملايير" من صغري،
كان ذلك التقدير متواضعا.
على كل...
ربما قد أطالب بضريبة للبيع.
نسيت تلك الفكرة.

11
كوسونوكي-سان
اكتملتْ عملية تقييمك.
"كوسونوكي-سان"؟
لا أذكر أنني أعطيتهم اسمي
أو أي شكل من أشكال هويتي.
لكن بطريقة أو بأخرى،
كانوا على علمٍ به.
لا أظن الأمر غريبا
بما أن عملهم أصلا ينافي ما يمليه المنطق.

12
3...
3 ملايير...!!
تقديري وأنا صغير
كان مصيبا...!

13
*كليك*
*زررر*
هذه نتائجك...
ما الذي تريد فعله؟
تقييم
كوسونوكي-سان
المبلغ المقدّر 300,000 ين

14
300,000 لكل عام...
إن عشتُ ثمانين سنة أخرى
فسيكون لدي 24 مليونا إجمالا.
24 مليون...
24 مليون...
هااااه...
لا شك أن المبلغ زهيد كيفما نظرتَ إليه...

15
أعتقد
أنه سيتحتّم علي أخذ الـ 24 مليونا...
بالنسبة للقيمة السنوية...

16
لقد تمّ منحك 10,000 ين كحد أدنى.
وبما أنه قد بقيت لديك ثلاثون سنةً وثلاثةُ أشهرٍ تعيشُها...
فسيمكنك
مغادرة هذا المكان وبحوزتك 300,000 ين.


17
هاه...
الاستمارة المدوّنة عليها نتائجي
حوَتْ العديد من التعليمات بمبالغ فاقت توقّعاتي.
تقييم
كوسونوكي-سان
المبلغ المقدّر 300,000 ين
أمد الحياة: 30 سنة و 3 أشهر
10,000 ين/العام
المبلغ الإجمالي: 300,000 ين

18
...أريد أن أعرف المزيد
عن معاييركم.
هاااه...
التقييمات المفصّلة
يتمّ إنجازها من طرف هيئة استشارية مستقلة،
لذا، فأنا بدوري لا أعلم التفاصيل.
السعادة،
الإنجاز،
المساهمة...
مدى حضور
مثل هذه العوامل
قد يؤثر -وبشكل كبير- على القيمة.
هكذا سمعت.

19
باختصار،
قيمة ما تبقى من سنوات عمرك...
تعتمد على مدى سعادة حياتك،
كيف لها أن تساهم في إسعاد الغير،
كم من الأحلام قد تحققت خلالها،
إن لم أعش سعيدا،
ما مدى مشاركتها في المجتمع،
ولم أُسعِد أحدا،
وقس على ذلك...
هذه الأمور هي ما يحدد قيمة حياتك.
إن لم أحقّق أي أحلام،
ولم أشارك في المجتمع...
فأنى لي التطلّع إلى الخلاص...؟

20
في النهاية،
بعتُ الثلاثين سنة كلها
ولم أبقِ إلا على ثلاثة شهور.

22
وأنا صغير،
ظننتني سأكبر لأصير مشهورا.
رمقتُ الأولاد من حولي بعين السخرية.
لم أملك المهارة
ولا التواضع اللازم لإخفاء ذلك،
أحمق
لذا بطبيعة الحال، لم أحظَ بودّ زملائي في القسم.

23
لطالما حصّلتُ نتائج ممتازة في الامتحانات،
لكنني لم أكن الوحيد الذي استطاعت فعلها،
أجل،
حتى تلك المتعجرفة استطاعت ذلك،
أعني هيمينو.
لم يتمكن أحدنا من أن يصير في المركز الأول بسبب الآخر.
لذا، أقلّه تظاهرنا بالشجار.

24
لكن من ناحية أخرى،
كنا وحدنا
من نستطيع التحدث مع بعضنا البعض بكل صراحة.
في الحقيقة،
كنا نسكن بالقرب من بعضنا،
وكانا والدانا على صداقة،
لذا كنا نلهوا معا منذ الطفولة.
أعتقد أن مصطلح "أصدقاء الطفولة" كان ينطبق علينا.

25
وهكذا...
إذن،
في هذه الحالة...
وصل بنا الأمر إلى هناك.
-عندما نبلغ العشرين،
-ونصير مشهورين...
-حينها،
-إن لمْ نعثر على شخص نريد الزواج به،
-وبقينا في نفس الوضع المخزي...
-لو حدث ذلك...

26
*دينغ دونغ*
تبا... أسرفتُ في الشرب...

28
من تكونين؟

29
ألستِ...
من قام بتقييم عمري البارحة؟
هذا صحيح.
وسأتكفّل بمراقبتك من اليوم فصاعدا.
أدعى مياغي.

30
كما شرحتُ لك الأمر البارحة،
بما أن أمد حياتك أصبح الآن أقل من عام،
سأقوم بمراقبتك ابتداء من اليوم.
لذا...
وبهذا...
*اغهه*
هلا أجلناه إلى وقت لاحق؟
بدأت آخر ثلاثة شهور من حياتي
فهمت.
*تب* *تب* *تب*
*هععععع...*
بأسوأ طريقة ممكنة على الإطلاق.
أراك لاحقا.