Notes

Pour les anglophones, le nouveau pays de 1867 marquait la fin de «la domination française au Canada» et le début d'une nouvelle nationalité britannique. Pour les francophones, c'était le début de leur minorisation définitive. Officiellement, le Canada de 1867 avait choisi l'appellation de Dominion du Canada en parlant de l'«Union fédérale». Ce mot figurait explicitement dans la version anglaise du psaume 72 de la Bible: «He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.» En traduction, on aura: «Son empire s'étendra aussi d'un océan à l'autre, du fleuve jusqu'aux confins de la terre.» Il semble bien que ce verset ait retenu l'attention quand, au moment de rédiger l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, le mot «Dominion» fut choisi, à la suggestion de Samuel Leonard Tilley (membre de l'Assemblée du Nouveau-Brunswick), pour désigner l'ensemble du Canada. À ce moment, un Dominion désignait un État autonome au sein de l'Empire britannique. La proposition d'utiliser le mot Dominion fut jugée complètement ridicule par le premier ministre britannique de l'époque (John Russell), mais la reine Victoria le trouva fort valable.