Notes

La primera observancia registrada de Acción de Gracias en Estados Unidos fue una ocasión religiosa que no incluía la fiesta ahora asociada con las vacaciones. El 4 de diciembre de 1619, un pequeño grupo de colonos ingleses llegaron a Berkeley Plantation y James River en Virginia. De acuerdo con su carácter, el grupo observó este día dando gracias a Dios. Dos años más tarde, los residentes de Plymouth se regocijaron en una cosecha abundante y el gobernador William Bradford proclamó un festival de cosecha de tres días. Los colonos y alrededor de 90 indios disfrutaron de una gran fiesta, que incluía patos, gansos, pavos, pescado, pan de maíz y vegetales. Es esta fiesta particular que generalmente se conoce como la Primera Acción de Gracias. Las celebraciones de Acción de Gracias se observaron irregularmente en los años posteriores a 1621. Sin embargo, hacia 1789, la costumbre del Día de Acción de Gracias se había extendido por todas las colonias y, en ese año, George Washington proclamó el 26 de noviembre como un "día de acción de gracias pública y oración". La proclamación de Wahington aún no condujo a la observancia nacional regular, aunque muchos estados sí celebraban el Día de Acción de Gracias regularmente cada año. En 1863, el presidente Abraham Lincoln emitió una proclamación que invitaba a los estadounidenses a "observar el último jueves de noviembre como un día de Acción de Gracias y alabanza a nuestro Padre benévolo que mora en los Cielos". Tales proclamas fueron repetidas por el Presidente de los Estados Unidos durante los próximos 75 años. En 1939, el presidente Franklin Roosevelt cambió la fecha al cuarto jueves de noviembre. Su objetivo era ayudar a los comerciantes alargando la temporada de compras navideñas. Muchos habitantes de Kansas no estaban contentos con el alejamiento de Roosevelt de la tradición, pero el movimiento pronto se hizo permanente por el Congreso.
The first recorded observance of Thanksgiving in America was a religious occasion that did not include the feast now associated with the holiday. On December 4, 1619, a small group of English settlers arrived a Berkeley Plantation an the James River in Virginia. In accordance with their character, the group observed this day by giving thanks to God. Two years later, the residents of Plymouth rejoiced in an abundant crop and Governer William Bradford proclaimed a three-day harvest festival. The colonists and about 90 Indians enjoyed an enormous feast, which included ducks, geese, turkey, fish, corn bread, and vegetables. It is this particular feast that is usually referred to as the First Thanksgiving. Thanksgiving celebrations were observed irregularly in the years after 1621. However, by 1789, the Thanksgiving custom had spread throughout the colonies and, in that year, George Washington proclaimed November 26 as a "day of public thanksgiving and prayer." Wahington's proclamation still did not lead to regular national observance although many states did celebrate Thanksgiving on a regular annual basis. In 1863, President Abraham Lincoln issued a proclamation which invited Americans to "observe the last Thursday of November as a day of Thanksgiving and praise to our beneficient Father who dwelleth in the Heavens." Such proclamations were repeated by the President of the United States for the next 75 years. In 1939, President Franklin Roosevelt changed the date to the fourth Thursday in November. His goal was to help merchants by lengthening the Christmas shopping season. Many Kansans were unhappy with Roosevelt's break from tradition but the move was soon made permanent by Congress.