Notes

iphone
pull down from the top - przeciągnij z góry na dół
upper-right corner - górny prawy róg
RESTRICTIONS - Ograniczenia
Adjustments (Korekty
Abby OCR Fine Reader 11

dyplom
[A round red seal with the national emblem of the Republic of Poland and undecipherable inscription in the rim]
Stanisław Wojciechowski State - imienia
School of Vocational Education - wyższa szkoła zawodowa
Took the studies in the field of: - odbyła studia na kierunku
Ph. D. Eng. - dr inż.
Prof. Ph. D. - prof. dr hab.

Certification to ZAŚWIADCZENIE, a nie CERTYFIKAT! (ja)
[Uwaga tłumacza: dokument dwujęzyczny, tłumaczeniu podlega tylko tekst w języku angielskim]
Academic Appointment Admin. - Zarządca Uniwersytetu (ha! ja, dobrze :D)
Zaświadcza się, że dr xx jest członkiem ciała pedagogicznego na Uniwersytecie yy w zz, w Libii, (UWAGA! w Libii)
bez "aż" do - samo "do"

Dyrektor, Zarządca Uniwersytetu
Uniwersytet Garyounis
Benghazi, Libia

Zamiast ja:
Dyrektor, Zarządca Uniwersytetu
Uniwersytet Garyounis w Benghazi, Libia

[podpisano przez: nieczytelny podpis] zamiast: [nieczytelny podpis]

[okrągła pieczęć z napisem:

Po rpostu Libia zamiast Libyan Arab Jamahiriya

Repertorium nr xx/2017

THE ACT OF GRANTING PROFESSIONAL PROMOTION TO THE TEACHER
zamiast THE ACT OF GRANTING PROMOTION IN RANK TO A TEACHER

the Act 26 January 1982 zamiast the Act of 26 January 1982
Teacher’s Card zamiast Teacher’s Charter
Dz.U - (Journal of Laws 1997, No. 56, entry 357 from 1998 No. 106, zamiast (OJ 1997, No. 56, pos. 357, from 1998 No. 106,
oryg - Dz. U. z 1997 r. Nr 56, poz. 357, z 1998 r. Nr 106
THE DEGREE OF A CONTRACT TEACHER - koniecznie z "the" i z wielkich liter
The Mazovian Board of Education in Warsaw, zamiast The Mazovian Education Office in Warsaw (ja)
oryg - Mazowieckie Kuratorium Oświaty w Warszawie
within 14 days from notification of the decision. zamiast within a period of 14 days from notification of the decision.
[oblong seal] zamiast seal
mgr - imię nazwisko, M. A.
[signed by: legible signature]
1) Please, write down - należy wpisać (zamiast you should write)
kind/ kinds of school/s or/and institution/ institutions. zamiast kind of school/s or/and agency/ies.
seal, a nie stamp!
Pursuant to Article - na podstawie artykułu

Certyfikat doświadczenia - korekta arabski polski, really
14/07/2009 r. - to po arabsku 2009/7/14 -
w latach 2003-2009 to 2009-2003
(cytat z Koranu w ozdobnym piśmie thuluth) - na zwykłym dokumencie z uczelni
Ja, niżej podpisany mgr Zd, tłumacz przysięgły języka arabskiego TP/17x/07 potwierdzam zgodność niniejszego tłumaczenia z przedstawionym mi dokumentem w języku arabskim.
Repertorium nr: 7x/24/02/2017
miejsce, 2x.02.2017 r.
Zd
nawet motto jest!