Notes

What - Ne
Catch that meddling canine - Yakala şu hayvanı (meddling=karışan ama nasıl kullanırsın bilemedim)
Curses - Ahh
Sans! Stop plaguing my life with incidental music - Sans! Şu önemsiz müziklerinle başımın etini yemeyi bırak

Dog Shrine - Köpek Tapınağı
Donate? - Bağış Yap?
Dognate Dognot
You feel a sense of relief. - Rahatlamış hissettin.

You put 1G into the box. - Kutunun içine 1A koydun.
You feel like you're about to waste a lot of time... - Zamanının çoğunu harcayacakmış gibi hissediyorsun...
1 of 2G in the box - Kutunun içinde 1 tane 2A

Clink! (Tınlama sesi)
The box is filled with coins. - Kutu paracıklarla dolu.
Perhaps if you leave and return, the donations will be used for something. -Belki de bırakıp gider (ve tekrar dönersen)bağışlar bir şey için kullanılır.

Looks like the money was used to buy some fairy lights. - Görünüşe göre paralar biraz peri ışığı almak için kullanıldı.
It was kind of dark in here. -Bir zamanlar buralar karanlıktı.

Dumplings. -İçi et dolu hamurlar.
They look slightly nibbled... -Biraz ısırılmış gibiler.
Looks like the dog didn't like them very much... -Görünüşe göre köpek onları pek beğenmemiş.
So far the donation money has been totally wasted. -Şimdilik bağışlanan para boşa harcanmış gibi görünüyor.

It's some kind of inflatable mascot. -Bir tür şişme maskot gibi
It's not clear how this is going to encourage anyone to donate. -Birini nasıl bağış yapmak için teşvik eder bilinmiyor.

A framed photo of Papyrus. -Papyrus'un çerçevelenmiş fotosu.
Looks like he's having fun making some kind of pasta... -Görünüşe göre bir tür makarna yaparken eğleniyor...

Looks like the money was used to increase the size of the shrine. -Görünüşe göre para tapınağın büyüklüğünü arttırmak için kullanılmış.

The boombox is playing... -Boombox çalıyor...
An upbeat song. -Eğlenceli bir şarkı.
It's having a psychological effect on your desire to donate. -Üzerinde bağış yapman için psikolojik bir etki bırakıyor.
It's not clear what kind of effect that is. -Nasıl bir etki bilinmiyor.
Change the track? -Parçayı değiştir?
Change Do not
You see no reason to change it. -Değiştirmek için bir neden bulamadın.
The next track is just the same but faster -Bir dahaki parça aynısının daha hızlısıydı.

Looks like the dog bought a CD for the boombox -Görünüşe göre köpek boombox için bir CD almış.
but, it's a game CD. - Fakat, o bir oyun CDsi.
so it won't work... - o yüzden çalışmayacak...

A framed photo of Papyrus. -Papyrusun çerçeveli bir resmi.
It's a bit blurry, but it looks like he's angrily chasing the photographer... -Biraz bulanık, fakat görünüşe göre kızgın bir şekilde fotoğrafçıyı kovalıyor...

The dog spent all of the money on a piece of rope. -Köpek tüm parasını bir parça halat için harcadı.
However, it's really not very much rope for the amount spent... -Fakat, verdiği paraya değecek kadar halat alamamış.
It seems like the dog got ripped off... -Görünüşe göre köpeciği kazıklamışlar.

The dognation box slot is even bigger now. -(Dognation=Donation) kutusu artık daha büyük.
You should be able to donate even more at once! -Artık bir seferde daha fazla bağış yapabilirsin!
actually, it looks like the sides of the slot are just painted on... -Aslında, köşeleri sadece boyanmış.
Seems you'll still have to donate just 1G at a time... -Galiba hala her seferinde 1G atabileceksin.

It's a tap to dispense dog food. -Köpek mamalarını dağıtmak için bir musluk.
So is there a tank full of dog food in the walls...? -Yani duvarın içinde köpek maması deposu mu var...?

Huh!? Blueprints...!? -Hı?! Şablonlar?
Literally. It's white paper, but covered in little blue pawprints... -Aslında beyaz bir kağıt, fakat küçük köpek mamalarıyla kaplanmış mavilerle.
Wait... -Bir dakika...
Blue pawprints... -Mavi patiler mi
Could it be a clue!? -Bu bir ipucu olabilir mi?!
No, it's totally useless. -Hayır, tamamen faydasız.

It's another piece of rope -Başka bir halat parçası daha.
It's not even any bigger than the last one. -Öncekinden daha büyük bile değil.

It's a framed letter from the Shrine Certification Committee. -Tapınak Sertifika Komitesinden çerçevelenmiş bir mektup.
Apparently, the dog applied to have its Shrine officially recognized. -Anlaşılan, köpek, tapınağının resmi olarak fark edilmesini onaylamış.
It was completely rejected... -Fakat reddedilmiş.
It doesn't seem to have realized that at all... -Farkındaymış gibi de gözükmüyor.

The donation box is sealed. -Bağış kutusu mühürlenmiş.
There was seemingly no point to all of this... -Şimdiye kadar bütün bunların hiç bir amacı yokmuş...