Notes

1
00:00:05,605 --> 00:00:08,072
♪ Hey, yo ♪

2
00:00:08,074 --> 00:00:10,708
♪ Kayıplara karışınca
her gün yazdır insana ♪

3
00:00:10,710 --> 00:00:13,143
♪ Ve giderim o zaman
Californ-I-A kumsallarına ♪

4
00:00:13,145 --> 00:00:15,312
♪ Kızlar bende,
para bende ♪

5
00:00:15,314 --> 00:00:16,780
♪ Budur benim işim işte ♪

6
00:00:16,782 --> 00:00:18,215
♪ Bilirsin belli benim olayım ♪

7
00:00:18,217 --> 00:00:20,251
♪ Olay Californication... ♪
Hey!

8
00:00:22,255 --> 00:00:23,787
Şuraya saklan.

9
00:00:49,902 --> 00:00:56,802
.:: DiziGold ::.
çeviri: didem pesener

10
00:01:13,606 --> 00:01:14,805
Selam.

11
00:01:29,055 --> 00:01:30,888
Selam, ben geldim.

12
00:01:33,559 --> 00:01:34,992
Kahvaltıya ne hazırlayayım?

13
00:01:34,994 --> 00:01:37,995
Kendi spesyalimi hazırlayabilirim--
soğuk mısır gevreği.

14
00:01:37,997 --> 00:01:39,697
Onu da, izlediğim bir sürü
YouTube videosundan sonra...

15
00:01:39,699 --> 00:01:41,198
...Shredded Wheat marka
ya da...

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,801
...ve Frosted Flakes
önerebilirim.

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,936
Anna?

18
00:01:45,938 --> 00:01:48,772
Hayır!
Bırak beni.

19
00:01:48,774 --> 00:01:51,842
İşin bitti işte!

20
00:01:53,512 --> 00:01:55,212
Hadi çocuklar.

21
00:01:55,214 --> 00:01:56,780
Beni böyle bırakıp gidemezsiniz.

22
00:01:56,782 --> 00:01:57,981
Ne...

23
00:01:57,983 --> 00:01:59,616
Ne demek okula gitmen
gerekiyor, Liam?

24
00:01:59,618 --> 00:02:02,753
Hayır, ilk dersten önce
hala on dakikan var.

25
00:02:02,755 --> 00:02:04,822
Tamam, tamam haklısın.

26
00:02:04,824 --> 00:02:07,191
Siz eziklerle yarın görüşürüz.

27
00:02:12,264 --> 00:02:13,897
Az önce gerçekten,
sırf seninle oyun oyanayabilsin diye...

28
00:02:13,899 --> 00:02:15,833
...bir çocuğu okula gitmekten...

29
00:02:15,835 --> 00:02:17,401
...vazgeçirmeye mi çalışıyordun?

30
00:02:17,403 --> 00:02:20,704
Bir kere pes eden, her zaman
pes eder?

31
00:02:20,706 --> 00:02:22,806
Bu kadar büyük bir oyun
sevdalısı olduğunu bilmiyordum.

32
00:02:22,808 --> 00:02:25,042
Evet işte bazı insanlar yoga yaparlar...

33
00:02:25,044 --> 00:02:26,377
...bazıları meditasyon.

34
00:02:26,379 --> 00:02:29,346
Ben de takım arkadaşlarımla
<i>Halo 5</i> oynuyorum.

35
00:02:29,348 --> 00:02:30,814
Takım arkadaşlarınla?

36
00:02:30,816 --> 00:02:34,718
Liam, Jacob,
Mason and Noah.

37
00:02:34,720 --> 00:02:36,220
Pekala.

38
00:02:36,222 --> 00:02:38,889
Bunun hiç havalı olmadığını biliyorum...

39
00:02:38,891 --> 00:02:40,457
...ama ben seviyorum.

40
00:02:40,459 --> 00:02:42,326
Ve sakın beni oynamaktan
vazgeçirebileceğini sanma...

41
00:02:42,328 --> 00:02:44,762
- ...çünkü.
- Seni mutlu eden şey bu.

42
00:02:44,764 --> 00:02:46,263
Neden vazgeçireyim ki?

43
00:02:51,604 --> 00:02:54,271
Peki ben ne zaman Xbox aldım?

44
00:02:54,273 --> 00:02:57,274
Geçen hafta getirmiştim ben.

45
00:02:57,276 --> 00:02:58,709
Garaja saklamıştım.

46
00:02:58,711 --> 00:03:00,544
Bir de garajım mı varmış?

47
00:03:05,751 --> 00:03:07,751
Bu Nell.

48
00:03:07,753 --> 00:03:10,487
Evet, bana da yazmış.

49
00:03:10,489 --> 00:03:11,789
Bunu özleyeceğim.

50
00:03:13,859 --> 00:03:15,359
ATF'den dönüş yaptılar mı?

51
00:03:15,361 --> 00:03:17,127
Evet.

52
00:03:17,129 --> 00:03:18,629
Evet, Cuma günü tekrar gitmemi...

53
00:03:18,631 --> 00:03:20,697
...istiyorlar.

54
00:03:20,699 --> 00:03:22,619
Sanırım bu sefer işe alındığımı
söyleyecekler.

55
00:03:25,438 --> 00:03:27,471
Seninle çalışacakları için
çok şanslılar.

56
00:03:32,711 --> 00:03:33,677
Gitmemiz gerek.

57
00:03:33,679 --> 00:03:35,913
Evet.

58
00:03:35,915 --> 00:03:37,514
Belki sen bana...

59
00:03:37,516 --> 00:03:39,149
...nasıl oynandığını öğretebilirsin.

60
00:03:39,151 --> 00:03:40,818
Hava atmış gibi olmayayım...

61
00:03:40,820 --> 00:03:42,986
...ama <i>Tecmo Bowl</i> oyununda
bir kere bile yenilmedim.

62
00:03:42,988 --> 00:03:46,123
<i>Halo 5,</i> kesinlikle
<i>Tecmo Bowl'a </i>benzemiyor.

63
00:03:55,968 --> 00:03:57,801
Günaydın.
Günaydın.

64
00:03:57,803 --> 00:03:59,570
Günaydın.

65
00:03:59,572 --> 00:04:01,405
Özel Ajan DeChamps.

66
00:04:01,407 --> 00:04:03,106
Özel Servisle ortak
mı çalışacağız?

67
00:04:03,108 --> 00:04:05,709
Evet. Ajan DeChamps uzun
süredir gizli görevde...

68
00:04:05,711 --> 00:04:08,178
...Marca ailesinin arasında.

69
00:04:08,180 --> 00:04:10,914
- Peru'dan Alfonso Marca mı?
- Aynen o.

70
00:04:10,916 --> 00:04:12,983
Onunla yolumuz yıllar önce
kesismişti.

71
00:04:12,985 --> 00:04:15,219
Onun sahte paraları,
Doğu Avrupa'da...

72
00:04:15,221 --> 00:04:16,720
...büyük bir silah alımında
kullanılmıştı.

73
00:04:16,722 --> 00:04:18,288
Gizli Servise göre...

74
00:04:18,290 --> 00:04:21,892
...onun Peru'da hazırlattığı sahte
paralar, Amerika'dakilerin en iyisi.

75
00:04:21,894 --> 00:04:23,961
Şimdi, gizli görevdeyken...

76
00:04:23,963 --> 00:04:26,330
...Ajan DeChamps, Marco'nun
kızı Lucila'nın...

77
00:04:26,332 --> 00:04:28,832
...Los Angeles'a yeni geldiğini öğrendi.

78
00:04:28,834 --> 00:04:30,868
Babası daha büyük işlere bakarken...

79
00:04:30,870 --> 00:04:32,002
...Lucila'nın ise işin üretim ve dağıtım...

80
00:04:32,004 --> 00:04:33,737
...kısımları ile ilgilendiği düşünülüyor.

81
00:04:33,739 --> 00:04:34,872
Bu sabah erken saatlerde...

82
00:04:34,874 --> 00:04:36,273
Gizli Servis Lucia'yı almak için...

83
00:04:36,275 --> 00:04:37,741
...gizli bir ekip gönderdi...

84
00:04:37,743 --> 00:04:39,676
...ve Ajan DeChamps'ın
talimatlarına göre...

85
00:04:39,678 --> 00:04:40,811
...kayıkhaneye getirildi.

86
00:04:40,813 --> 00:04:42,212
Kensi ve Deeks şimdi
yoldalar...

87
00:04:42,214 --> 00:04:43,747
...onu sorgulamaya gidiyorlar.

88
00:04:43,749 --> 00:04:46,116
Bir saniye, neden
NCIS bu işe dahil oldu?

89
00:04:46,118 --> 00:04:47,718
Gizli görevi süresince...

90
00:04:47,720 --> 00:04:49,586
...Ajan DeChamps şu
adamlarla karşılaştı--

91
00:04:49,588 --> 00:04:52,089
...denizci ihtiyat personelleri
Steve Lillard...

92
00:04:52,091 --> 00:04:53,790
...ve Chris Helmsman.

93
00:04:53,792 --> 00:04:55,692
Amerika'da Marca için mi
çalışıyorlarmış?

94
00:04:55,694 --> 00:04:57,560
Evet. Sahte paraları L.A'a
onların soktuklarını düşünüyor.

95
00:04:57,997 --> 00:05:00,564
Lillard ve Helmsman'ın
yerlerini biliyor muyuz?

96
00:05:00,566 --> 00:05:02,966
Henüz değil.
Hala üzerinde çalışıyoruz.

97
00:05:02,968 --> 00:05:04,334
Şimdi, Ajan DeChamps
gizli görevinde...

98
00:05:04,336 --> 00:05:06,403
...bizim de bu operasyona
yardımcı olmamızı istiyor.

99
00:05:06,405 --> 00:05:08,505
DeChamps'ın Gizli Servis'te...

100
00:05:08,507 --> 00:05:10,841
...bir sürü kaynağı var.

101
00:05:10,843 --> 00:05:12,843
Eğer bizi bu davada istiyorsa,
ince eleyip sık dokuyor demektir.

102
00:05:12,845 --> 00:05:14,411
Marca'nın operasyonu...

103
00:05:14,413 --> 00:05:15,812
...yaklaşık 30 yıldır sürüyor.

104
00:05:15,814 --> 00:05:17,214
Gizli Servis'in içine yerleştirdiği...

105
00:05:17,216 --> 00:05:19,616
...adamları olup olmadığını
bilmek kolay değil.

106
00:05:19,618 --> 00:05:21,418
Ben Ajan DeChamps'la konuşacağım.

107
00:05:21,420 --> 00:05:23,453
Anna ve ben de Overwatch
ekibiyle konuşuruz.

108
00:05:23,455 --> 00:05:25,022
Adresleri telefonlarınıza
gönderirim.

109
00:05:25,024 --> 00:05:26,456
- Teşekkürler.
- Ayrıca, Lilliard ve Helmsman'ın...

110
00:05:26,458 --> 00:05:28,058
...yerini tespit ettiğinde de
bize haber verirsiniz.

111
00:05:43,208 --> 00:05:44,374
Bir kız her gün erkek
kıyafetleri giyemez.

112
00:05:45,544 --> 00:05:47,811
Bu davada yardımcı olduğunuz
için sağol, Sam.

113
00:05:47,813 --> 00:05:49,446
Hiç sorun değil.

114
00:05:49,448 --> 00:05:50,514
Üç aydır gizli görevdeyim,
ayrıca da...

115
00:05:50,516 --> 00:05:51,582
...Overwatch ekibim dışında,
artık kime...

116
00:05:51,584 --> 00:05:52,482
...güvenebilirim bilmiyorum.

117
00:05:52,484 --> 00:05:54,585
Biz işin Amerika ayağını Lucila'nın
yürütüyor olabileceğini...

118
00:05:54,587 --> 00:05:56,186
...düşünüyorduk, ama
sorgusundan hiçbir şey çıkmadı.

119
00:05:56,188 --> 00:05:58,722
- İşler hala devam ediyor.
- Babasıyla mı?

120
00:05:58,724 --> 00:05:59,990
Öyle görünüyor.

121
00:05:59,992 --> 00:06:02,426
Peki planımız nedir?

122
00:06:02,428 --> 00:06:03,994
Ben orta kademe bir oyuncu
olarak destek verdim.

123
00:06:03,996 --> 00:06:06,163
Marca'nın adamlarından biri ile
anlaşma yapmaya çalıştım...

124
00:06:06,165 --> 00:06:08,031
...ama bahisler yükseldi ve
bana daha çok para teklif ettiler.

125
00:06:08,033 --> 00:06:11,168
Yani sen de daha çok akış
için finansçına baş vurdun.

126
00:06:11,170 --> 00:06:13,070
Kesinlikle.
Ama finasçım...

127
00:06:13,072 --> 00:06:15,772
...Bay Brighton, ara sıra
münzevi bir hayat sürüyor.

128
00:06:15,774 --> 00:06:19,476
L.A. dairenizi nasıl
buldunuz Bay Brighton?

129
00:06:19,478 --> 00:06:21,244
İşimi görür.

130
00:06:21,246 --> 00:06:23,113
Ama kıyafetlerin görmez.

131
00:06:25,584 --> 00:06:27,884
Tamam.

132
00:06:27,886 --> 00:06:30,754
Değiştireyim.

133
00:06:32,257 --> 00:06:34,658
- Bu Panama kanalı mı?
- Evet.

134
00:06:34,660 --> 00:06:36,960
Orada ne arıyorsun ki?

135
00:06:36,962 --> 00:06:39,229
Hetty'yi. Bu dava bana--

136
00:06:39,231 --> 00:06:41,798
...onun başka bir yöne
gittiğini düşündürttü.

137
00:06:53,245 --> 00:06:55,479
Onu görmene izin verecekler.

138
00:06:55,481 --> 00:06:57,014
Para hazır mı?

139
00:07:07,326 --> 00:07:09,626
Geri kalanı nerede?

140
00:07:09,628 --> 00:07:11,728
Yarısı şimdi, yarısı
iş bitince.

141
00:07:11,730 --> 00:07:14,064
Biz böyle anlaşmamıştık.

142
00:07:14,066 --> 00:07:15,332
O zaman çek git.

143
00:07:15,334 --> 00:07:16,733
Şu anda...

144
00:07:16,735 --> 00:07:19,536
...geldiğinden çok daha
zenginsin.

145
00:07:26,078 --> 00:07:28,078
Gidelim.

146
00:07:50,620 --> 00:07:52,820
- Callen?
- Seşam, Tom.

147
00:07:52,822 --> 00:07:54,121
Senin Gizli Serviste
olduğunu bilmiyordum.

148
00:07:54,123 --> 00:07:55,756
Evet, karşı- saldırı takımı.

149
00:07:55,758 --> 00:07:57,859
Son görevimden sonra,
ordudan ayrıldım.

150
00:07:57,861 --> 00:07:59,827
CAT Birimi'nin en başarılısı.
Seni hep meşgul tutuyorlardır.

151
00:07:59,829 --> 00:08:01,729
Tom Rhee.

152
00:08:01,731 --> 00:08:02,964
Anna Kolcheck.

153
00:08:02,966 --> 00:08:04,265
Callen'la ilgili
komik hikayelerin var mı?

154
00:08:04,267 --> 00:08:05,433
Birkaç tane var.

155
00:08:05,435 --> 00:08:06,667
Bir tanesi bir palyaço...

156
00:08:06,669 --> 00:08:09,170
...KGB ve kaçak bir çita içeriyor.

157
00:08:09,172 --> 00:08:11,239
O hikaye için sana
akşam yemeği ısmarlarım.

158
00:08:11,241 --> 00:08:13,741
Anlaştık.
Ama şaka bir yana...

159
00:08:13,743 --> 00:08:16,844
...ortağın olmasaydı, bugün
burada duruyor olmazdım.

160
00:08:18,114 --> 00:08:19,247
Sana hala borçluyum, Callen.

161
00:08:19,249 --> 00:08:20,948
Ödeştik.

162
00:08:23,353 --> 00:08:25,418
CAT şu anda Ajan DeChamps'a
koruma sağlıyor.

163
00:08:26,187 --> 00:08:28,267
Adamların az önce sizin
adamınızın oraya gittiğini haber verdi.

164
00:08:28,525 --> 00:08:30,825
- Efendim?
- Biz de senin ekibine destek sağlayabiliriz.

165
00:08:30,827 --> 00:08:33,094
Böyle iyiyiz, ama senin yardım
teklifini asla geri çevirmem.

166
00:08:33,096 --> 00:08:34,862
Sağol, Nell.

167
00:08:34,864 --> 00:08:37,265
Ops aradı. Steven Lilliard
ve Chris Helmsman'ın...

168
00:08:37,267 --> 00:08:38,733
...son bulundukları yeri
tespit etmişler...

169
00:08:38,735 --> 00:08:41,035
...Melrose'da bir giyim dükkanı.

170
00:08:41,037 --> 00:08:42,537
Gidin, bulun onları.

171
00:08:42,539 --> 00:08:43,771
Sizin adamınızı ben korurum.

172
00:08:43,773 --> 00:08:45,306
Bunu biliyorum.

173
00:08:49,579 --> 00:08:51,579
Selam.
Selam çocuklar.

174
00:08:51,581 --> 00:08:54,315
Gizli Servis Lucila Marca'yı getirdi.

175
00:08:54,317 --> 00:08:56,017
Onu teslim aldım ve
odaya soktum.

176
00:08:56,019 --> 00:08:57,752
Sağol. Tamam.
Bir şey söyledi mi?

177
00:08:57,754 --> 00:09:00,755
Hayır. O daha çok
bilemiyorum keyifli gibi.

178
00:09:00,757 --> 00:09:03,124
Gizli ajanlar tarafından
yabancı bir ülkede...

179
00:09:03,126 --> 00:09:06,160
...yakalanıyor ve
gizli bir kayıkhaneye getiriliyor...

180
00:09:06,162 --> 00:09:07,461
...ve keyifli mi oluyor?

181
00:09:07,463 --> 00:09:08,863
Bana günümün nasıl
geçtiğini bile sordu.

182
00:09:08,865 --> 00:09:11,599
İşte bu kulağa çok
keyifli geliyor.

183
00:09:11,601 --> 00:09:12,767
- Buradan sonrasını siz halleder misiniz?
- Evet, hayır.

184
00:09:12,769 --> 00:09:14,802
Kesinlikle memnun oluruz.

185
00:09:14,804 --> 00:09:16,003
Teşekkürler.

186
00:09:17,173 --> 00:09:19,373
Lucila Marca...

187
00:09:19,375 --> 00:09:20,675
Şimdi, bu sana dünyanın en büyük...

188
00:09:20,677 --> 00:09:22,577
...sahtecilik çetesi gibi geliyor mu?

189
00:09:22,579 --> 00:09:24,645
Eğer suç patronları artık...

190
00:09:24,647 --> 00:09:26,080
Leo'nun yeni sevgilisi gibi
görünüyorsa o zaman evet...

191
00:09:26,082 --> 00:09:28,616
Evet, onun aile işin
Amerika'ayağını...

192
00:09:28,618 --> 00:09:30,318
...idare ettiğini itiraf edeceğini
pek sanmıyorum.

193
00:09:30,320 --> 00:09:31,519
Bilmiyorum, ben ona inanıyorum.

194
00:09:31,521 --> 00:09:32,753
Ben insanların iyi yanlarını
görmeyi severim.

195
00:09:32,755 --> 00:09:34,221
Gidelim.

196
00:09:34,223 --> 00:09:35,523
Gerçekten çok güzel kız.

197
00:09:35,525 --> 00:09:36,757
Kes şunu.

198
00:09:36,759 --> 00:09:37,992
<i>İşte orada.</i>

199
00:09:37,994 --> 00:09:40,261
Eric, Lillard ve Helmsman'ın...

200
00:09:40,263 --> 00:09:43,164
...dün şu giyim dükkanından
çıktığını tespit etti.

201
00:09:43,166 --> 00:09:45,466
Pekala, görünüşe göre...

202
00:09:45,468 --> 00:09:47,368
...içeri girip bir bakmamız gerekecek.

203
00:09:49,939 --> 00:09:52,974
İki satış görevlisi,
sıfır müşteri.

204
00:09:52,976 --> 00:09:54,408
Bir planın mı var?

205
00:09:54,410 --> 00:09:57,511
Sanırım var.

206
00:10:00,350 --> 00:10:02,550
Çok tatlı.

207
00:10:03,853 --> 00:10:06,621
İşte ne zamandır...

208
00:10:06,623 --> 00:10:08,022
...sana bahsettiğim kot bu aşkım.

209
00:10:08,024 --> 00:10:11,025
Bunların hepsi Triarchy mi?

210
00:10:11,027 --> 00:10:12,827
Evet-- her gün
yeni ürünler geliyor.

211
00:10:12,829 --> 00:10:16,097
Çok güzel.
Çok beğendim.

212
00:10:16,099 --> 00:10:17,698
Size kabin hazırlayayım mı?

213
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Elbette.

214
00:10:25,375 --> 00:10:27,842
Sanırım siz kotlarımızı
o kadar beğenmiyorsunuz.

215
00:10:27,844 --> 00:10:30,378
Hem de hiç.

216
00:10:30,380 --> 00:10:33,214
İyi dayanıyorsunuz o zaman.

217
00:10:33,216 --> 00:10:35,416
Yalan söyleyemeyeceğim...

218
00:10:35,418 --> 00:10:37,284
...burada olmak istemiyorum.

219
00:10:37,286 --> 00:10:39,520
Çok şaşırdım--
pek çok erkek istemiyor.

220
00:10:39,522 --> 00:10:41,222
Hayır.

221
00:10:42,025 --> 00:10:44,358
Ben burada onunla
olmak istemiyorum.

222
00:10:46,462 --> 00:10:49,897
Aşkım, bu kot süper oldu!

223
00:10:49,899 --> 00:10:52,667
Yaşıyorsun bu hayatı aşkım!

224
00:10:52,669 --> 00:10:54,769
Aşkım kelimesinden nefret ediyorum.

225
00:10:54,771 --> 00:10:56,504
Ve daha da nefret ettiğim şey...

226
00:10:56,506 --> 00:10:58,572
...birbirlerine aşkım diye seslenen çiftler.

227
00:10:58,574 --> 00:11:00,408
- Tatlı bir kız.
- Ondan nefret ediyor.

228
00:11:00,410 --> 00:11:02,243
O tıpkı Gollum gibi,
ama tek bir yüzük yerine...

229
00:11:02,245 --> 00:11:06,013
...o çanta, kemer, saat ve
araba da istiyor.

230
00:11:06,015 --> 00:11:08,082
Şöyle oturun.

231
00:11:08,084 --> 00:11:09,583
Nefes alın.

232
00:11:09,585 --> 00:11:12,687
Tia, ona su getir.

233
00:11:14,090 --> 00:11:16,290
Teşekkür ederim.

234
00:11:18,227 --> 00:11:19,493
Afedersiniz...

235
00:11:19,495 --> 00:11:21,128
Ben iyiyim.
Sadece...

236
00:11:23,232 --> 00:11:24,832
Sadece burada biraz oturayım.

237
00:11:24,834 --> 00:11:26,367
Sakin olun.
Bir panik atak geçiriyorsunuz.

238
00:11:26,369 --> 00:11:27,368
Ufak tefek görünüyor olabilir...

239
00:11:27,370 --> 00:11:29,170
...ama verdiği zarar çok büyük...

240
00:11:42,018 --> 00:11:44,819
Bedeni nasıl oldu?

241
00:11:44,821 --> 00:11:47,121
Başka bir bedene ihtiyacınız var mı?

242
00:11:48,725 --> 00:11:50,991
Orada mısınız?

243
00:11:50,993 --> 00:11:54,195
Deneme kabininde değil.

244
00:12:06,943 --> 00:12:08,509
Sanırım şimdi daha iyiyim.

245
00:12:08,511 --> 00:12:09,877
Onu bulamıyorum.

246
00:12:09,879 --> 00:12:11,912
Gitmiş olmalı.

247
00:12:11,914 --> 00:12:14,815
Belki de bu benim için
bir fırsattır.

248
00:12:16,619 --> 00:12:18,152
Cep numaram arkasında.

249
00:12:21,190 --> 00:12:22,523
Teşekkürler.

250
00:12:30,266 --> 00:12:31,599
Demek Gollum gibiyim?

251
00:12:31,601 --> 00:12:32,767
Öyle mi?

252
00:12:32,769 --> 00:12:35,536
Atla arayaba, değerlimiz.

253
00:12:37,373 --> 00:12:38,606
Nasıl oldu?

254
00:12:38,608 --> 00:12:40,474
- Cuk diye oturdu.
- Mükemmel.

255
00:12:40,476 --> 00:12:42,343
Ajan Park bize destek olacak.

256
00:12:42,345 --> 00:12:45,679
Marca'nın ekibinden geçici olarak
seni incelemeye gelecekler.

257
00:12:45,681 --> 00:12:47,948
Sence Lucila'nın gözaltına
alındığını biliyor olabilirler mi?

258
00:12:47,950 --> 00:12:49,917
Bildiklerini düşünmeme sebep
olacak bir şey yapmadılar henüz.

259
00:12:49,919 --> 00:12:51,786
Onun ne görevde olduğunu
tam olarak bulamadık...

260
00:12:51,788 --> 00:12:53,888
...o yüzden onun ne kadar
yakından izlendiğini bilmiyoruz.

261
00:12:55,858 --> 00:12:57,324
Adam yolda geliyor.

262
00:12:57,326 --> 00:12:58,692
Bu rolün altından
kalkabilecek misin?

263
00:12:58,694 --> 00:13:00,060
Sen beni merak etme.

264
00:13:00,062 --> 00:13:02,997
Finansal bir deha görmeyi
bekliyor, bir uyuştucu taciri değil.

265
00:13:02,999 --> 00:13:04,532
İkisi de aynı şey olabilir.

266
00:13:06,102 --> 00:13:07,735
Münzevi, gergin. Bu iş bende.

267
00:13:10,973 --> 00:13:11,939
Bu taraftan.

268
00:13:11,941 --> 00:13:12,940
Michael.

269
00:13:12,942 --> 00:13:14,108
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

270
00:13:14,110 --> 00:13:16,043
New York'ta olduğunu sanıyordum.
Tina sana...

271
00:13:16,045 --> 00:13:18,145
- ...bir şeyler getirsin mi?
- Hayır. Teşekkürler.

272
00:13:18,147 --> 00:13:19,647
Siz Terence Brighton olmalısınız.

273
00:13:19,649 --> 00:13:20,781
Evet, merhaba.

274
00:13:20,783 --> 00:13:22,383
Tanıştığımıza memnun oldım.

275
00:13:22,385 --> 00:13:24,418
Hadi oturalım.

276
00:13:24,420 --> 00:13:25,953
Tabii.

277
00:13:28,291 --> 00:13:31,358
Bay Brighton çok uzun yıllardır
hesaplarımı kontrol ediyor.

278
00:13:31,360 --> 00:13:32,535
Artık sayılar artmaya başladığı için,
sen de...

279
00:13:32,559 --> 00:13:33,528
Bu gizemli finansçı ile...

280
00:13:33,529 --> 00:13:35,596
...şahsen tanışmak istedim.

281
00:13:37,233 --> 00:13:39,300
Paranızı emlak piyasasından mı
kazandınız, Bay Brighton?

282
00:13:39,302 --> 00:13:40,501
GYO'larla.

283
00:13:40,503 --> 00:13:41,902
Gayrimenkul yatırım ortaklıklar.

284
00:13:41,904 --> 00:13:44,038
Bu benim kendime has
yatırım tarzımın bir karışımıdır...

285
00:13:44,040 --> 00:13:47,608
...ticari girişimler, konut ipotekleri,
otel inşaatları...

286
00:13:47,610 --> 00:13:50,110
...hisse ortaklarıma
yıllık cirolarını verirken...

287
00:13:50,112 --> 00:13:51,312
...tam da 28.4...

288
00:13:51,314 --> 00:13:52,613
Tamam. Anladım.

289
00:13:52,615 --> 00:13:54,915
Emlak konusunda işinizi biliyorsunuz.

290
00:13:54,917 --> 00:13:57,218
O konuda başarılı da olmuşsunuz.

291
00:13:57,220 --> 00:13:59,220
Peki neden bizim işi seçtiniz şimdi?

292
00:13:59,222 --> 00:14:00,921
Bay Brighton baktığında
sağlam bir fırsatı hemen...

293
00:14:00,923 --> 00:14:02,456
Ben ona sordum.

294
00:14:03,826 --> 00:14:05,826
Elbette.
Yani...

295
00:14:05,828 --> 00:14:08,295
Bu iyi bir sektör.

296
00:14:08,297 --> 00:14:10,664
Açar mısınız biraz.

297
00:14:10,666 --> 00:14:12,299
Basit matematik işte.

298
00:14:12,301 --> 00:14:13,834
Siz kağıda, una,
tutkala para veriyorsunuz...

299
00:14:13,836 --> 00:14:15,769
...sanatçınıza para veriyorsunuz
ve 100 dolarlık banknot için...

300
00:14:15,771 --> 00:14:16,971
...ona üç ila altı dolar
arasında ödeme yapıyorsunuz...

301
00:14:16,973 --> 00:14:18,172
Ben yüzz dolarlık bir banknot için
20$ ödüyorum...

302
00:14:18,174 --> 00:14:20,841
Bu çok varsayımsal bir
maliyet hesabı.

303
00:14:20,843 --> 00:14:22,776
Üzgünüm. Susayım ben.

304
00:14:22,778 --> 00:14:25,846
Peki neden bizi seçtin?

305
00:14:25,848 --> 00:14:27,281
En iyi kalite sizde var.

306
00:14:27,283 --> 00:14:29,316
Eğer kayıt kötüyse,
renk tutmadıysa...

307
00:14:29,318 --> 00:14:30,751
...dokununca o hissi vermiyorsa...

308
00:14:30,753 --> 00:14:33,053
...o zaman denklemde hata olur.

309
00:14:37,159 --> 00:14:39,860
Size haber vereceğim.

310
00:14:50,606 --> 00:14:53,307
Korkacaktım, ama adamlar kendilerini...

311
00:14:53,309 --> 00:14:55,676
...federal ajanlar olarak tanıtınca...

312
00:14:55,678 --> 00:14:57,478
...eğer izleniyorsam...

313
00:14:57,480 --> 00:14:58,846
...dikkat çekmeyecek bir biçimde...

314
00:14:58,848 --> 00:15:00,114
...beni güvende tutmak
istediklerini düşündüm.

315
00:15:00,116 --> 00:15:02,249
Neden sorgulamaya getirildiğinizi
biliyor musunuz?

316
00:15:02,251 --> 00:15:04,985
Afedersiniz, isimlerdiniz nedir?

317
00:15:04,987 --> 00:15:07,821
Ben Dedektif Deeks
ve bu da Özel Ajan Blye.

318
00:15:07,823 --> 00:15:11,058
Peki ilk isimleriniz?

319
00:15:11,060 --> 00:15:12,860
Kensi ve Marty.

320
00:15:12,862 --> 00:15:15,062
Çok güzel isimler.

321
00:15:15,064 --> 00:15:17,431
Pekala, Lucila da kötü bir
isim değil sonuçta, değil mi?

322
00:15:17,433 --> 00:15:19,566
O zaman tekrar soracağım...

323
00:15:19,568 --> 00:15:21,902
...neden sorguya getirildiğinizi
biliyor musunuz?

324
00:15:23,706 --> 00:15:27,007
Ben Los Angeles'a
ev bakmaya geldim.

325
00:15:27,009 --> 00:15:28,776
Ama doğrusu...

326
00:15:28,778 --> 00:15:31,045
...Bird Streets ve
Manhattan Beach arasında kaldım.

327
00:15:31,047 --> 00:15:32,479
İkisi de çok...

328
00:15:32,481 --> 00:15:34,315
- ...güzel yerler.
- Evet

329
00:15:34,317 --> 00:15:35,950
Ve eşit derecede çekiciler...

330
00:15:35,952 --> 00:15:37,685
Ailenin sahte banknotlarının
transfer sürecini yönetmek...

331
00:15:37,687 --> 00:15:39,253
...için mi Los Angeles'dasın?

332
00:15:42,558 --> 00:15:45,092
Alışveriş ve yemek için
gerçekten...

333
00:15:45,094 --> 00:15:48,696
...kıyas yapılamaz; Bird Streets
kesinlikle favorim...

334
00:15:48,698 --> 00:15:51,598
...amaManhattan Beach...

335
00:15:51,600 --> 00:15:53,467
...oranın da kumsalı çok güzel.

336
00:15:53,469 --> 00:15:57,004
Güzel gerçekten.

337
00:15:57,006 --> 00:15:59,573
Bir bardak su alabilir miyim?

338
00:15:59,575 --> 00:16:00,941
Evet. Evet ben kesinlikle...

339
00:16:00,943 --> 00:16:02,276
Ben hemen gidip getireyim.

340
00:16:06,949 --> 00:16:09,750
Los Angeles bana her zaman
çok büyük geliyor.

341
00:16:09,752 --> 00:16:10,884
Çok yayılmış.

342
00:16:10,886 --> 00:16:13,620
Ben hiç yalnız yaşamadım.

343
00:16:13,622 --> 00:16:17,191
Peru'da çocukken bile,
en iyi arkadaşım benim odamda yaşardı.

344
00:16:17,193 --> 00:16:19,360
Çok sıkıcısın.

345
00:16:19,362 --> 00:16:22,796
Sen olsan nerede yaşardın, Kensi?

346
00:16:22,798 --> 00:16:24,965
The Bird Streets
mi Manhattan Beach mi?

347
00:16:24,967 --> 00:16:27,167
İkisi de değil, ikisi de
benim maaşımı aşar.

348
00:16:30,639 --> 00:16:32,673
Öyle olmak zorunda değil.

349
00:16:36,545 --> 00:16:38,245
Ne demek istiyorsun?

350
00:16:38,247 --> 00:16:41,415
Güzel olduğunu.

351
00:16:41,417 --> 00:16:44,785
Zeki olduğunu.

352
00:16:44,787 --> 00:16:47,087
Bu işi yapmak zorunda olmadığını.

353
00:16:47,089 --> 00:16:49,556
Ya da Marty Deeks denen o adamla
birlikte olmak zorunda değilsin.

354
00:16:49,558 --> 00:16:52,259
Onunla birlikte olduğumu kim söyledi?

355
00:16:52,261 --> 00:16:55,162
Benimle olabilirsin.

356
00:16:55,164 --> 00:16:57,965
Nerede yaşamak istersen yaşarsın.

357
00:16:57,967 --> 00:17:01,435
Ne satın almak istersen alırsın.

358
00:17:03,105 --> 00:17:05,172
Seni hala sıkıyor muyum?

359
00:17:07,843 --> 00:17:09,510
Lucila.

360
00:17:11,847 --> 00:17:14,048
Evet?

361
00:17:14,050 --> 00:17:16,717
Ailenin sahte paralarının
transfer sürecini...

362
00:17:16,719 --> 00:17:19,653
...yönetmek için mi
Los Angeles'dasın?

363
00:17:21,524 --> 00:17:23,323
Şardığımdan değil,
çok etkilendim.

364
00:17:23,325 --> 00:17:24,992
Bu sahtecilik işini biraz bilirim.

365
00:17:24,994 --> 00:17:26,527
Evet, sadece işi bildiğini
göstermekle kalmadın...

366
00:17:26,529 --> 00:17:27,928
...karakteri de iyi yansıttın.

367
00:17:27,930 --> 00:17:29,630
Bir oyunu oynamanın
pek çok yolu vardır.

368
00:17:29,632 --> 00:17:32,332
Peki kim bu
Michael Silva?

369
00:17:32,334 --> 00:17:34,001
Peru bağlantıları olan bir Amerikalı.

370
00:17:34,003 --> 00:17:35,169
Onun aracı adam olduğunu düşünüyoruz...

371
00:17:35,171 --> 00:17:37,004
...Marca'yı Amerika'daki
alıcılarla tanıştırıyor...

372
00:17:37,006 --> 00:17:38,305
...ama aynı zamanda
anlaşmaları da...

373
00:17:38,307 --> 00:17:40,007
...denetleneme yardım ediyor.

374
00:17:41,710 --> 00:17:44,745
Bu gizli görev olayı.

375
00:17:44,747 --> 00:17:46,413
- Sana çok uymuş.
- Evet.

376
00:17:46,415 --> 00:17:48,649
Sanırım bu işi seviyorum.

377
00:17:49,952 --> 00:17:51,552
Senin dosyanı okudum.

378
00:17:51,554 --> 00:17:55,489
Geçen yılki koruma görevinde
neler olduğunu öğrendim.

379
00:17:55,491 --> 00:17:57,891
Sen her şeyi kitabına
uygun yapmışsın.

380
00:17:57,893 --> 00:18:01,261
Olacakları önceden tahmin etmen
mümkün değildi.

381
00:18:01,263 --> 00:18:03,464
Senin hatan değildi.

382
00:18:03,466 --> 00:18:05,951
Onu bir de koruduğum kişinin
ailesine anlat.

383
00:18:06,735 --> 00:18:09,670
Bir daha koruma görevi
yapabilir misin sence?

384
00:18:09,672 --> 00:18:12,739
Yapabileceğimi sanmıyorum.

385
00:18:15,010 --> 00:18:16,477
Ne oldu?

386
00:18:16,479 --> 00:18:18,312
Gerçekten fikrimi merak ediyor musun?

387
00:18:18,314 --> 00:18:20,013
Evet.

388
00:18:20,015 --> 00:18:23,517
Eğer koruma görevine
geri dönmeyeceksen...

389
00:18:23,519 --> 00:18:26,253
...Gizli Servis'te kalma.

390
00:18:26,255 --> 00:18:29,423
Sen bu gizli görev
işinde çok iyisin.

391
00:18:29,425 --> 00:18:32,226
Bu yeteneğini kullanabileceğin
bir servise katıl.

392
00:18:32,228 --> 00:18:34,761
NCIS gibi mi?

393
00:18:34,763 --> 00:18:36,130
Olabilir.

394
00:18:36,132 --> 00:18:38,499
Ne yapmak istiyorsan
onu yapmalısın...

395
00:18:38,501 --> 00:18:40,234
...iyi olduğun işi yapmalısın...

396
00:18:40,236 --> 00:18:43,871
...ve bunu yapmana olanak
sağlayacak bir yere gitmelisin.

397
00:18:44,707 --> 00:18:46,907
Bunu düşüneceğim.

398
00:18:49,411 --> 00:18:51,778
Karına olanları duydum, Sam.

399
00:18:51,780 --> 00:18:54,615
Gerçekten çok üzgünüm.

400
00:18:56,952 --> 00:18:58,619
Evet.

401
00:18:58,621 --> 00:19:00,387
Sağol.

402
00:19:09,732 --> 00:19:12,666
Biz tamamız. Bugün 4:30'da.

403
00:19:12,668 --> 00:19:14,401
Anlaşmayı konuşmak için
kiminle buluşacağız?

404
00:19:14,403 --> 00:19:16,503
Yetkili biri size anlaşma detaylarını
vermek üzere...

405
00:19:16,505 --> 00:19:17,838
...sizinle buluşacak.

406
00:19:17,840 --> 00:19:20,474
- İster anlaşırsınız ister anlaşmazsınız.
- Efendim!

407
00:19:20,476 --> 00:19:22,309
Yine benim dairemde görüşebilir miyiz?
Ben insanların yanında...

408
00:19:22,311 --> 00:19:23,510
...pek rahat olamıyorum da.

409
00:19:24,580 --> 00:19:27,181
Buluşma yerini mesaj atarım.

410
00:19:46,123 --> 00:19:47,856
Bu yeni bir şey değil.

411
00:19:47,858 --> 00:19:50,358
- Bu taciz aslında benim...
- Çok afedersiniz.

412
00:19:50,360 --> 00:19:52,394
Biz, biz sizi... taciz mi ediyoruz?

413
00:19:52,396 --> 00:19:55,497
Bazı kişiler, konuşmanın
bu noktasında...

414
00:19:55,499 --> 00:19:58,033
...ve bu mekanın garipliği
de düşünülünce...

415
00:19:58,035 --> 00:20:00,435
...bazı insanlar avukat
avukat talebinde bulunurlar.

416
00:20:00,437 --> 00:20:01,803
O insanlar bunu...

417
00:20:01,805 --> 00:20:03,071
...polis tarafından sorgulanmaktan...

418
00:20:03,073 --> 00:20:05,173
...rahatsız oldukları için yaparlar.

419
00:20:05,175 --> 00:20:06,708
Ama siz yapmazsınız elbette.

420
00:20:06,710 --> 00:20:08,076
Hayır.

421
00:20:08,078 --> 00:20:11,413
Dediğim gibi...
bu yeni bir şey değil.

422
00:20:11,415 --> 00:20:12,981
Benim ailem...

423
00:20:12,983 --> 00:20:15,283
...merhum büyükbabamın
yasadışı işlerinin gölgesinde yaşıyor.

424
00:20:15,285 --> 00:20:16,918
Sahte para işi.

425
00:20:16,920 --> 00:20:19,955
O iyi bir adamdı.

426
00:20:19,957 --> 00:20:22,791
Bana çok iyi davranırdı.

427
00:20:22,793 --> 00:20:25,227
Annem ve ben onun yaşadığı
yeri ilk gördüğümüzde, harikaydı...

428
00:20:25,229 --> 00:20:26,595
...kendisi de harikaydı.

429
00:20:26,597 --> 00:20:28,730
Ama ne iş yaptığını
bilmiyordum.

430
00:20:28,732 --> 00:20:31,266
Onun dünyanın en iyi
kalpazanı olduğunu bilmiyor muydunuz?

431
00:20:31,268 --> 00:20:32,667
Babanızla birlikte.

432
00:20:32,669 --> 00:20:35,870
Babam yasal bir iş adamıdır.

433
00:20:35,872 --> 00:20:38,907
Peru'nun en başarılı
adamlarından biridir.

434
00:20:38,909 --> 00:20:40,542
Onun serveti...

435
00:20:40,544 --> 00:20:43,211
Sahte para basarak ve
dünyanın her yerine satarak kazanıldı.

436
00:20:43,213 --> 00:20:44,679
Hayır.

437
00:20:44,681 --> 00:20:46,881
Bu, babanızın bir fotoğrafı...

438
00:20:46,883 --> 00:20:48,883
...Alfonso Marca...

439
00:20:48,885 --> 00:20:51,086
...burada Meksika'ya giden
bir tekneye sahte dolarların...

440
00:20:51,088 --> 00:20:52,887
...yüklenmesini denetliyor.

441
00:20:52,889 --> 00:20:54,856
Bize yardım ederek
kendine yardım edebilirsin, Lucila.

442
00:20:54,858 --> 00:20:56,424
Sahte paraların Amerika'ya...

443
00:20:56,426 --> 00:20:58,026
...haydutlarca getirildiğini biliyoruz.

444
00:20:58,028 --> 00:21:02,230
Bu nakliyatlar L.A'a vardıklarında,
banknotları nereye yığıyorsunuz?

445
00:21:05,902 --> 00:21:07,769
Bana yardım etmelisiniz.

446
00:21:07,771 --> 00:21:09,871
Bunu yapabiliriz. Sadece sorularımıza
cevap vermen gerek.

447
00:21:09,873 --> 00:21:12,073
Bu insanların neler yapabileceklerini
hiç bilmiyorsunuz.

448
00:21:12,075 --> 00:21:14,142
O zaman bize, neden Los Angeles'da
olduğunu söyle.

449
00:21:14,144 --> 00:21:15,844
Onlar yüzünden.

450
00:21:15,846 --> 00:21:17,545
Ortadan kaybolmak için.

451
00:21:17,547 --> 00:21:20,749
Ailemi, işi her şeyi
bırakmak için.

452
00:21:20,751 --> 00:21:22,817
Onları arkamda bırakmak için.

453
00:21:22,819 --> 00:21:24,219
Peki nereye gidiyordun?

454
00:21:24,221 --> 00:21:27,622
Seyahat evraklarım için
bana yardımcı olan kişiler var.

455
00:21:27,624 --> 00:21:29,758
Yarın Vancouver'a
gidecektim.

456
00:21:29,760 --> 00:21:31,226
Ama spor salonuna gidip...

457
00:21:31,228 --> 00:21:34,963
...çabucak Pilates yapıp
biraz eğlendikten sonra.

458
00:21:37,801 --> 00:21:40,001
İşin aslı...

459
00:21:40,003 --> 00:21:42,370
...Santa Monica Havaalanından...

460
00:21:42,372 --> 00:21:44,172
...Peru'ya geri uçacaktın.

461
00:21:46,310 --> 00:21:47,609
Hayır.

462
00:21:48,545 --> 00:21:49,844
Bana inanmak zorundasınız.

463
00:21:49,846 --> 00:21:51,479
Çok isterim.

464
00:21:51,481 --> 00:21:52,914
Ne yazık ki, bunu yapabileceğimi
pek sanmıyorum...

465
00:21:52,916 --> 00:21:54,916
...Santa Monica Havaalanındaki
özel uçağının...

466
00:21:54,918 --> 00:21:58,453
...kar amacı gütmeyen bir
kuruluş adına kayıtlı olduğunu öğrendikten sonra.

467
00:21:58,455 --> 00:22:00,355
Benim bununla bir ilgim yok.

468
00:22:00,357 --> 00:22:02,590
Evet, pilotla konuşana
kadar, başkası da böyle düşünebilirdi...

469
00:22:02,592 --> 00:22:04,726
...ve Gizli Servis de tam
olarak böyle yaptı.

470
00:22:04,728 --> 00:22:06,261
Görünüşe göre ona biraz
baskı yapmışlar.

471
00:22:06,263 --> 00:22:07,395
Evet, sanırım...

472
00:22:07,397 --> 00:22:09,064
...vergi beyannamesinde
yasadışı gelirinden...

473
00:22:09,066 --> 00:22:11,333
...bahsetmemiş ve...

474
00:22:11,335 --> 00:22:13,234
...ve L.A'da bulunma sebebi
konusunda da çok açık davranmış.

475
00:22:13,236 --> 00:22:16,338
Buraya birisini almak için
geldiğini söylemiş.

476
00:22:16,340 --> 00:22:19,407
Ve sonra da Peru'ya
geri götüreceğini.

477
00:22:19,409 --> 00:22:22,210
Bu kişinin kim olabileceği
hakkında bir fikriniz var mı?

478
00:22:22,212 --> 00:22:26,815
Hızlı cevap vermelisiniz, çünkü
şu anda bonus turundayız.

479
00:22:36,493 --> 00:22:38,526
O pilot cezasını azaltmak için...

480
00:22:38,528 --> 00:22:41,730
...her şeyi söyleyebilecek bir
suçluya benziyor.

481
00:22:41,732 --> 00:22:45,600
Eğer elinizde sadece bu
suçlunun sözleri varsa...

482
00:22:45,602 --> 00:22:47,135
...çok yazık olur.

483
00:22:48,905 --> 00:22:50,472
Pekala, Kensi ve Deeks
Lucila'nın sorgusunda...

484
00:22:50,474 --> 00:22:52,907
...pek ilerleme kaydedememişler,
ancak anlattıklarında...

485
00:22:52,909 --> 00:22:54,175
...küçük bir nokta yakalamış olabilirler.

486
00:22:54,177 --> 00:22:57,078
Sam ve DeChamps şimdi
sahte paraları almak üzere...

487
00:22:57,080 --> 00:22:58,913
...satıcı ile buluşacaklar...

488
00:22:58,915 --> 00:23:01,049
...ve LAPD de bize Anna'nın
giyim dükkanından aldığı...

489
00:23:01,051 --> 00:23:02,150
...mürekkep örneğini getirmişti.

490
00:23:02,152 --> 00:23:04,386
Ve sonuçlar çıktı.

491
00:23:04,388 --> 00:23:07,589
Dur tahmin edeyim, bu mürekkep
sahte paraları basmakta kullanılıyor.

492
00:23:07,591 --> 00:23:09,391
Ama dolarları değil.

493
00:23:09,393 --> 00:23:11,326
Euro yapımı için kullanılan...

494
00:23:11,328 --> 00:23:14,496
...mürekkebin renk ve kıvamı
ile tam olarak eşleşti.

495
00:23:14,498 --> 00:23:17,465
Yani ülkeye dolarları sokuyorlar.

496
00:23:17,467 --> 00:23:19,234
Burada sahte euroları üretiyorlar...

497
00:23:19,236 --> 00:23:20,435
...ve onları dışarı gönderiyorlar.

498
00:23:20,437 --> 00:23:22,637
Ama euro'da sahtecilikle
ilgili son zamanlarda...

499
00:23:22,639 --> 00:23:25,073
...karşılaşılan sorun, holografik
bandı taklit edebilmek.

500
00:23:25,075 --> 00:23:27,675
Eğer Marcas bunu
yapmanın ya da...

501
00:23:27,677 --> 00:23:30,512
...holografik bantları ve mürekkebi
çalmanın bir yolunu bulduysa...

502
00:23:30,514 --> 00:23:31,946
...muhtemelen sahte euro'ları...

503
00:23:31,948 --> 00:23:33,248
...L.A'da basmaya başlamışlardır.

504
00:23:33,250 --> 00:23:34,516
Callen...

505
00:23:34,518 --> 00:23:37,852
...az önce giyim mağazasının
arkasına bir araç yanaştı.

506
00:23:37,854 --> 00:23:40,321
İçinden iki adam çıktı,
Lillard ve Helmsman değiller.

507
00:23:40,323 --> 00:23:41,790
Ve şimdi gidiyorlar.

508
00:23:41,792 --> 00:23:44,025
İçi mürekkep dolu bidonlardan
üçünü aldılar.

509
00:23:44,027 --> 00:23:45,894
Peşlerindeyiz.

510
00:23:49,499 --> 00:23:51,032
<i>Yerimizi saptadın mı, Nell?</i>

511
00:23:51,034 --> 00:23:53,968
Evet. CAT ekibi de
yolda geliyor.

512
00:23:53,970 --> 00:23:56,171
Gözümüz üzerinizde.

513
00:23:57,641 --> 00:23:59,240
Kollarınızı kaldırın lütfen.

514
00:24:12,889 --> 00:24:15,256
Bu, size giderken iade edilecek.

515
00:24:16,793 --> 00:24:18,259
Cep telefonları lütfen.

516
00:24:24,901 --> 00:24:27,101
Gidelim.

517
00:24:35,212 --> 00:24:36,611
<i>Yerimizi aldık.</i>

518
00:24:36,613 --> 00:24:37,712
DeChamps'ın silahını aldılar...

519
00:24:37,714 --> 00:24:39,647
...ve cep telefonlarını da
sinyal bozucu bir torbaya attılar.

520
00:24:39,649 --> 00:24:41,950
Yani iletişim yok,
silah yok.

521
00:24:41,952 --> 00:24:43,318
Ama biz varız.

522
00:24:43,320 --> 00:24:44,252
O yatla limandan ayrılacaklar...

523
00:24:44,254 --> 00:24:45,420
...gibi görünüyor mu?

524
00:24:45,422 --> 00:24:47,989
Henüz net değil, ama denize
açılma ihtimallerine karşın...

525
00:24:47,991 --> 00:24:49,491
...sürat teknelerimiz hazır bekliyor.

526
00:24:49,493 --> 00:24:50,525
Gelişmeleri haber veririm.

527
00:24:50,527 --> 00:24:51,793
Tamam. Sağol.

528
00:24:51,795 --> 00:24:53,027
Eric, o araç...

529
00:24:53,029 --> 00:24:55,597
...az önce bu eski otelin
arkasındaki sokağa park etti.

530
00:24:57,667 --> 00:25:00,802
O yer tamamen terk edilmiş gibi görünüyor.

531
00:25:00,804 --> 00:25:03,037
Bina, onarım için kapatılmış
olarak görünüyor...

532
00:25:03,039 --> 00:25:06,074
...ama ben sokaktaki güvenlik
kameralarından birine eriştim.

533
00:25:06,076 --> 00:25:08,943
Aracın içindeki adamlar
otelin içine girdiler.

534
00:25:08,945 --> 00:25:11,079
Neyin peşinde olduklarına bakacağız.

535
00:25:15,752 --> 00:25:17,385
Öylece nasıl oturabiliyor?

536
00:25:17,387 --> 00:25:18,520
Saatler oldu.

537
00:25:18,522 --> 00:25:19,988
Bir avukat da istemedi.

538
00:25:19,990 --> 00:25:21,022
Evet.

539
00:25:21,024 --> 00:25:22,857
Bu hiç mantıklı değil.

540
00:25:22,859 --> 00:25:24,526
Geçmişinden bahsetti...

541
00:25:25,121 --> 00:25:26,729
...Peru'da nasıl büyüdüğünden.

542
00:25:26,730 --> 00:25:28,863
Büyükbabasının sahte paralar sayesinde...

543
00:25:28,865 --> 00:25:30,737
...satın aldığı o mutlu mülkünde.

544
00:25:32,002 --> 00:25:34,669
Belli ki geçmişi onun için önemli.

545
00:25:34,671 --> 00:25:35,803
Pekala, tamam.

546
00:25:35,805 --> 00:25:37,038
Mirketlerden yardım alacağız.

547
00:25:38,174 --> 00:25:39,440
Eric.

548
00:25:39,442 --> 00:25:40,875
Evet.

549
00:25:40,877 --> 00:25:42,710
Lucila'nın çocukluğunu
bir araştırmanızı istiyoruz.

550
00:25:42,712 --> 00:25:46,180
Tamam. Tam olarak ne arıyoruz?

551
00:25:46,182 --> 00:25:47,849
Büyükbabası ile yakınlarmış.

552
00:25:47,851 --> 00:25:48,883
Bunu biliyoruz.

553
00:25:48,885 --> 00:25:50,318
O yüzden, evin çalışanlarını...

554
00:25:50,320 --> 00:25:52,420
...okul kayıtlarını, ne zaman
oradan taşındığını...

555
00:25:52,422 --> 00:25:55,657
...o zamandan beri nerede
yaşadığını bir araştırın.

556
00:25:55,659 --> 00:25:57,926
Ve üzgünüm elimizde başka
bir şey yok ama...

557
00:25:57,928 --> 00:26:00,728
Ama, karşınızda ben varım...

558
00:26:00,730 --> 00:26:03,097
...ve işin elhi karşınızda olunca...

559
00:26:03,099 --> 00:26:04,399
...onu tutamazsınız.

560
00:26:04,401 --> 00:26:06,734
Onların özgürce koşmalarına
izin vermeniz gerekir...

561
00:26:06,736 --> 00:26:08,970
...tıpkı akıntıya karşı yüzüp...

562
00:26:08,972 --> 00:26:10,705
...sert kayaları geçen...

563
00:26:10,707 --> 00:26:12,574
...keskin dişli bir...

564
00:26:12,576 --> 00:26:16,077
...vahşi somon balığı gibi.

565
00:26:16,079 --> 00:26:19,314
En başta iyi gidiyordun
ama sonra...

566
00:26:19,316 --> 00:26:20,582
...kendini kaybettin,
değil mi?

567
00:26:20,584 --> 00:26:22,016
- Evet.
- Evet, bir şey bulunca haber veririz.

568
00:26:22,018 --> 00:26:23,217
Tamam.

569
00:26:27,257 --> 00:26:28,423
İyi eğlenceler.

570
00:26:28,425 --> 00:26:30,258
Sizinle görüşmek için
birisi gelecek.

571
00:26:33,530 --> 00:26:36,164
Sizin ekibe benzemez biliyorum,
ama bizim Overwatch ekibimiz de iyidir.

572
00:26:36,166 --> 00:26:38,466
Eminim öyledir.

573
00:26:42,339 --> 00:26:44,906
Bu adamlar ağır silahlılar.

574
00:26:44,908 --> 00:26:47,709
Bu hiç hoşuma gitmedi.

575
00:26:47,711 --> 00:26:49,644
Az önce dört adm geldi...

576
00:26:49,646 --> 00:26:50,979
...ve şimdi yata doğru yaklaşıyorlar.

577
00:26:50,981 --> 00:26:52,313
Size görüntülerini gönderiyorum.

578
00:26:52,315 --> 00:26:54,215
Harika, yüz tanıma
programında taratırız.

579
00:26:54,217 --> 00:26:56,217
Anlaşıldı.

580
00:26:56,219 --> 00:26:58,252
Marca, Lillard ve
Helmsman orada değiller.

581
00:26:58,254 --> 00:26:59,420
Ve sağdaki adam var ya...

582
00:26:59,422 --> 00:27:01,122
...o Michael Silva...

583
00:27:01,124 --> 00:27:03,524
...DeChamps ve Sam'in
görüştükleri adam.

584
00:27:03,526 --> 00:27:06,628
Bu büyüklükteki bir anlaşmada,
Marca kesinlikle orada olurdu.

585
00:27:06,630 --> 00:27:07,929
Tabii eğer...

586
00:27:07,931 --> 00:27:10,732
...yat limandan ayrılıp Marca
ile buluşmaya gitmeyecekse.

587
00:27:10,734 --> 00:27:12,700
Marca'nın adamları
CAT ajanlarının...

588
00:27:12,702 --> 00:27:15,003
...onları tekne ile takip
ettiklerini hemen anlarlar.

589
00:27:15,005 --> 00:27:17,772
Sam'i uyarmamızın ya da
ona silah verebilmemizin imkanı yok.

590
00:27:17,774 --> 00:27:20,274
Bu defa boyumuzu aşan bir işe
girmiş olabiliriz.

591
00:27:34,065 --> 00:27:35,999
Ve ben de sorunuzu cevapladım.

592
00:27:36,001 --> 00:27:37,066
Pek sayılmaz.

593
00:27:37,068 --> 00:27:38,701
Aslında, hiçbir cevap alamadık.

594
00:27:38,703 --> 00:27:39,869
Ama sorumu cevapladığınızı...

595
00:27:39,871 --> 00:27:42,538
...düşünmenizi de anlıyorum.

596
00:27:42,540 --> 00:27:44,307
Bu sahte paralarla ilgili
anlamadığınız şey...

597
00:27:44,309 --> 00:27:45,375
...nedir biliyor musunuz?

598
00:27:45,377 --> 00:27:47,143
Hayır, ama eminim siz bize
söyleyeceksiniz.

599
00:27:47,145 --> 00:27:50,013
Peru banknotları birer
sanat eseridir.

600
00:27:50,015 --> 00:27:51,714
Sanatçılar onları plakalar,
baskılar...

601
00:27:51,716 --> 00:27:53,082
...kağıt ve mürekkep
kullanarak yaparlar.

602
00:27:53,084 --> 00:27:56,753
Ve teknik nesilden nesile aktarılır.

603
00:27:56,755 --> 00:27:58,888
- Çok emek gerektiriyor gibi.
- Öyle.

604
00:27:58,890 --> 00:28:00,890
Çok zaman gerektiren
ve zor bir iş...

605
00:28:00,892 --> 00:28:03,226
...o yüzden Amerikalılar
lazer yazıcı kullanıyorlar.

606
00:28:03,228 --> 00:28:05,661
O zaman teknoloji kazanıyor.

607
00:28:05,663 --> 00:28:08,398
Teknoloji daha hızlı ama...

608
00:28:08,400 --> 00:28:09,966
...lazer yazıcılar
sanat yaratmıyorlar.

609
00:28:09,968 --> 00:28:12,335
Bu yüzden Amerika'da yapılan
banknotlar...

610
00:28:12,337 --> 00:28:14,871
...Peru'da yapılanların yanında
çok kalitesizler.

611
00:28:14,873 --> 00:28:16,806
Benim bir telefon açmam gerek.

612
00:28:16,808 --> 00:28:18,541
Buradan nasıl görünüyor
biliyor musunuz?

613
00:28:18,543 --> 00:28:20,109
Sanki...

614
00:28:20,111 --> 00:28:22,211
...bu iş hakkında...

615
00:28:22,213 --> 00:28:24,047
...her şeyden çok şey biliyorsunuz.

616
00:28:26,584 --> 00:28:28,784
Bana işe yarar bir şey
bulduğunuzu söyleyin.

617
00:28:28,786 --> 00:28:31,220
Lucila'nın hikayesi tutarlı.

618
00:28:31,222 --> 00:28:33,556
Çocukluğu büyükbabasının
Peru'daki evinde geçmiş.

619
00:28:33,558 --> 00:28:35,858
Çevredeki özel bir okula gitmiş...

620
00:28:35,860 --> 00:28:38,094
...sonra da Lima'daki
Pontificia Universitesinde okumuş.

621
00:28:38,096 --> 00:28:40,329
Peki büyükbabasına ne zaman taşınmış?

622
00:28:40,331 --> 00:28:42,598
Zaten orada doğmuş...

623
00:28:42,600 --> 00:28:43,733
...ve üniversite için...

624
00:28:43,735 --> 00:28:45,533
...Lima'ya gidene kadar da
orada yaşamış.

625
00:28:45,534 --> 00:28:46,066
Hayır, hayır

626
00:28:46,070 --> 00:28:48,037
Ama annesiyle birlikte o evi
ilk kez gördükleri...

627
00:28:48,039 --> 00:28:49,438
...andan bahsetti bize.

628
00:28:49,440 --> 00:28:53,276
Evet, bu bizim elimizdeki
bilgi ile örtüşmüyor.

629
00:28:53,278 --> 00:28:56,012
Peki bu konuda
neden yalan söylesin?

630
00:28:56,014 --> 00:28:58,447
Yani o üniversite okumuş,
mükkemmel bir çocuk.

631
00:28:58,449 --> 00:29:01,817
Sabıkası yok,
hakkında ihbar yok.

632
00:29:01,819 --> 00:29:03,519
Yani baksanıza şu fotoğrafta...

633
00:29:03,521 --> 00:29:05,388
...yeni bisikletiyle
ne kadar da mutlu.

634
00:29:05,390 --> 00:29:06,889
Bisikletin üzerindeki o değil.

635
00:29:06,891 --> 00:29:08,524
Ne?

636
00:29:08,526 --> 00:29:09,859
Evet, Lucila
bisikletli kızın...

637
00:29:09,861 --> 00:29:11,327
...yanında duran kız.

638
00:29:11,329 --> 00:29:12,628
O bisikletli kız...

639
00:29:12,630 --> 00:29:13,996
...her fotoğrafta var.

640
00:29:13,998 --> 00:29:16,532
O Claudia Diaz.

641
00:29:16,534 --> 00:29:18,367
Evdeki hizmetçilerden birinin kızı.

642
00:29:18,369 --> 00:29:19,969
Deeks'e mesaj at.

643
00:29:19,971 --> 00:29:21,270
Onu oradan çıkar hemen.

644
00:29:21,272 --> 00:29:23,105
Michael.

645
00:29:23,107 --> 00:29:24,573
Bir günde ikinciye görüşüyoruz,
ne hoş.

646
00:29:26,210 --> 00:29:28,311
Umarım buraya anlaşma yapmak
için gelmişsinizdir, Bay Brighton.

647
00:29:28,313 --> 00:29:29,945
- Öyle.
- Anlaşmanın şartlarını...

648
00:29:29,947 --> 00:29:32,081
...siz mi sunacaksınız yoksa
Bay Marca mı?

649
00:29:32,083 --> 00:29:34,817
Bay Marca'ya bu hayranlık neden?

650
00:29:34,819 --> 00:29:36,552
Hayranlık değil. Sadece saygı.

651
00:29:36,554 --> 00:29:38,387
Bu büyük bir anlaşma.

652
00:29:38,389 --> 00:29:40,589
Bay Marca'nın tüm
detaylardan haberdar olmasını isterim.

653
00:29:40,591 --> 00:29:42,124
Haberdar zaten.

654
00:29:42,126 --> 00:29:44,293
O zaman devam edebiliriz.

655
00:29:47,131 --> 00:29:48,331
Siz çok zor bir sektörde...

656
00:29:48,333 --> 00:29:51,300
...başarılı olmuşsunuz Bay Brighton.

657
00:29:51,302 --> 00:29:52,635
Gurur duymalısınız.

658
00:29:52,637 --> 00:29:54,804
Gururluyum.

659
00:29:54,806 --> 00:29:56,238
Ama sizinle konuşurken
gözlerime bakmakta...

660
00:29:56,240 --> 00:29:57,306
...zorluk çekiyorsunuz.

661
00:29:57,308 --> 00:29:58,507
Ben...

662
00:29:58,509 --> 00:30:00,609
Aslında...

663
00:30:00,611 --> 00:30:02,011
Sadece...

664
00:30:02,013 --> 00:30:03,312
Evet?

665
00:30:03,314 --> 00:30:06,148
Bunda hiçbir zaman iyi olamadım.

666
00:30:06,150 --> 00:30:07,983
İnsanların gözlerine bakmakta.

667
00:30:07,985 --> 00:30:09,652
Neden?

668
00:30:09,654 --> 00:30:11,487
Bilmiyorum...

669
00:30:11,489 --> 00:30:13,322
...belki sadece...

670
00:30:13,324 --> 00:30:15,624
Önemli değil Bay Brighton.

671
00:30:15,626 --> 00:30:17,960
Sormadım farzedin.

672
00:30:17,962 --> 00:30:19,528
Çocukken iri olunca...

673
00:30:19,530 --> 00:30:20,996
...iri olduğunuz için
bir şey yapamıyorsunuz...

674
00:30:20,998 --> 00:30:23,799
...zorbalar sizi daha da incitmek
istiyorlar...

675
00:30:23,801 --> 00:30:25,034
...belki de iri olduğunuz için.

676
00:30:25,036 --> 00:30:28,537
Sanırım ben de bu yüzden böyleyim.

677
00:30:31,509 --> 00:30:33,843
Çocuklar korkunçtur.

678
00:30:33,845 --> 00:30:35,578
Eğer bu anlaşmayı...

679
00:30:35,580 --> 00:30:37,680
...sizin belirlediğiniz miktarla
yaparsak, 35 milyon...

680
00:30:37,682 --> 00:30:41,050
...Peru solu, bu parayı
nasıl kullanmayı düşünüyorsunuz?

681
00:30:41,052 --> 00:30:42,451
Efendim...

682
00:30:42,453 --> 00:30:45,154
...saygısızlık etmek istemem...

683
00:30:45,156 --> 00:30:46,922
...bu benim işim.

684
00:30:46,924 --> 00:30:50,559
Evet, öyle ama yakalanırsanız...

685
00:30:50,561 --> 00:30:51,994
...benim işimi etkileyebilir.

686
00:30:51,996 --> 00:30:54,096
Detayları sormuyorum
Bay Brighton...

687
00:30:54,098 --> 00:30:56,399
...genel bilgiler yeterli.

688
00:30:58,503 --> 00:31:00,102
Benim üç şebekem var.

689
00:31:00,104 --> 00:31:02,838
Hepsinin ayrı ayrı
dönüşüm alanları var.

690
00:31:02,840 --> 00:31:04,073
Las Vegas casinoları...

691
00:31:04,075 --> 00:31:05,441
...büyük electronik mağazaları...

692
00:31:05,443 --> 00:31:06,442
...ve kolejler.

693
00:31:06,444 --> 00:31:08,043
Kolejler mi?

694
00:31:08,045 --> 00:31:09,078
Yeni ama etkili bir sektör.

695
00:31:09,080 --> 00:31:10,846
Kolej çevrelerinde
küçük meblağlarda...

696
00:31:10,848 --> 00:31:12,448
...nakit akışları yüksek
seviyelerde olmaktadır.

697
00:31:12,450 --> 00:31:15,117
Bilgisayar gibi konuşuyorsunuz
Bay Brighton.

698
00:31:15,119 --> 00:31:16,519
- Özür dilerim.
- Önemli değil.

699
00:31:16,521 --> 00:31:18,821
Özür dilemenize gerek yok.
Bunu sevdim.

700
00:31:18,823 --> 00:31:21,090
Artık anlaşma yapabilir miyiz Michael?

701
00:31:29,300 --> 00:31:30,833
Burası çok büyük.

702
00:31:30,835 --> 00:31:32,168
Şahsi.

703
00:31:32,170 --> 00:31:35,137
Muhtemelen Meksika'dan gelen...

704
00:31:35,139 --> 00:31:37,173
...sahte banknotları istfiledikleri...

705
00:31:37,175 --> 00:31:38,841
...yeri bulduk şu anda.

706
00:31:38,843 --> 00:31:41,777
Evet, ama eminim o sahte
euroları da burada yapıyorlardır.

707
00:31:52,256 --> 00:31:54,190
Mümkün olduğunda
ateş etmemeye çalışalım.

708
00:31:54,192 --> 00:31:56,292
Orada kaç kişi var bilmiyoruz.

709
00:31:56,294 --> 00:31:58,027
Anlaşıldı.

710
00:33:04,962 --> 00:33:07,930
Hiç ateş etmedik.

711
00:33:10,001 --> 00:33:11,700
Hiç ateş etmedik.

712
00:33:12,537 --> 00:33:13,802
Burada uyuyakalmadan önce...

713
00:33:13,804 --> 00:33:17,840
...buna bir son vermek için
avukatımı aramam gerekebilir.

714
00:33:17,842 --> 00:33:20,276
Ben çocukken,
bir arkadaş grubum vardı.

715
00:33:20,278 --> 00:33:22,144
O çocuklar benim ailem gibiydi.

716
00:33:22,146 --> 00:33:23,546
Her şeyi birlikte yapardık.

717
00:33:23,548 --> 00:33:25,381
O evde yüksek duvarların ardında...

718
00:33:25,383 --> 00:33:26,882
...çok yalnız kalmış olmalısınız.

719
00:33:26,884 --> 00:33:27,746
Hayır.

720
00:33:27,770 --> 00:33:28,585
Baksanıza, okuldan sonra...

721
00:33:28,586 --> 00:33:30,185
...gelip büyükbabamın
korkunç haydut yatağına bakmaya...

722
00:33:30,187 --> 00:33:31,353
...ne dersiniz?

723
00:33:31,355 --> 00:33:32,955
Muhtemelen pek arkadaş
bulamamışsınızdır.

724
00:33:32,957 --> 00:33:34,189
Arkadaşlarım vardı.

725
00:33:34,191 --> 00:33:35,658
Bununla nereye varacaksınız ki?

726
00:33:35,660 --> 00:33:37,293
Deeks'in de dediği gibi...

727
00:33:37,295 --> 00:33:38,794
...çocukları oraya çekmek zor olmuştur.

728
00:33:38,796 --> 00:33:41,397
Yani şehirden gelmek de
kolay olmuyordur.

729
00:33:41,399 --> 00:33:43,098
Yani o yüzden sizin...

730
00:33:43,100 --> 00:33:44,166
...bir arkadaşınız mı vardı?

731
00:33:44,168 --> 00:33:45,968
Tek bir tane?

732
00:33:45,970 --> 00:33:47,169
Size söyledim...

733
00:33:47,171 --> 00:33:49,171
...en yakın arkadaşım da
benimle orada yaşıyordu.

734
00:33:49,173 --> 00:33:50,573
Bu bir ifşa değil.

735
00:33:50,575 --> 00:33:52,675
Hayır, değil.

736
00:33:55,913 --> 00:33:56,879
Bu fotoğrafı sevdim.

737
00:33:56,881 --> 00:33:58,547
Çok hoş kız.

738
00:33:58,549 --> 00:33:59,848
Aslında çok güzel.

739
00:33:59,850 --> 00:34:01,150
İkiz gibisiniz hatta.

740
00:34:01,152 --> 00:34:03,786
Claudia.

741
00:34:03,788 --> 00:34:05,821
Çocukken en yakın arkadaşımdı.

742
00:34:05,823 --> 00:34:07,056
Yardıma muhtaç kız demek?

743
00:34:07,058 --> 00:34:08,390
Hizmetçinin kızı?

744
00:34:08,392 --> 00:34:10,159
Hizmetçi değil.

745
00:34:10,161 --> 00:34:12,027
Onun annesi evin tüm
çalışanlarını yönetirdi.

746
00:34:13,364 --> 00:34:15,864
İşte ben ifşa diye...

747
00:34:15,866 --> 00:34:17,266
...bu fotoğrafa derim.

748
00:34:17,268 --> 00:34:20,569
Pasaport fotoğrafım.

749
00:34:20,571 --> 00:34:21,537
Ne olmuş?

750
00:34:21,539 --> 00:34:23,272
Liseden sonra, Bay Marca...

751
00:34:23,274 --> 00:34:24,540
...sana planından bahsetti,
değil mi?

752
00:34:24,542 --> 00:34:26,375
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.

753
00:34:26,377 --> 00:34:29,244
Boyunundaki doğum lekesinden bahsediyorum.

754
00:34:37,121 --> 00:34:38,954
Bu fotoğrafta gerçekten
çok mutlu görünüyorsun.

755
00:34:38,956 --> 00:34:42,391
Eminim o bisikletin
hayallerini kurmuştun.

756
00:34:42,393 --> 00:34:46,128
Ve o gün, senin olmuştu.

757
00:34:46,130 --> 00:34:47,896
Değil mi, Claudia?

758
00:34:49,867 --> 00:34:53,636
Bay Marca, Lucila ile yer
değiştirmenizi ne zaman söyledi?

759
00:34:56,307 --> 00:34:59,208
Onun işe yaramaz olduğu
ortaya çıkınca.

760
00:35:01,512 --> 00:35:03,212
İşleri asla Bay Marca'nın
umduğu gibi...

761
00:35:03,214 --> 00:35:04,913
...yönetemeyecekti.

762
00:35:04,915 --> 00:35:06,582
O da kendi üzerindeki
baskıyı azatlmak için...

763
00:35:06,584 --> 00:35:10,052
...aile işlerini devralacak olan...

764
00:35:10,054 --> 00:35:11,320
...gizemli, zeki ve güzel kız evlat...

765
00:35:11,322 --> 00:35:12,554
...efsanesini yarattı ve
haberleri yaydı.

766
00:35:12,556 --> 00:35:13,856
Ve sen de bunu kabul ettin...

767
00:35:13,858 --> 00:35:16,558
...çünkü içten içe istediğin şey buydu.

768
00:35:16,560 --> 00:35:18,527
Belki bir gün işleri
sana devrederdi.

769
00:35:18,529 --> 00:35:19,862
Ama...

770
00:35:19,864 --> 00:35:22,364
...son on yıldır seni sadece
yem olarak görüyor.

771
00:35:22,366 --> 00:35:24,500
Bizim de yediğimiz bir yem.

772
00:35:26,704 --> 00:35:29,772
Ne kadar süredir buradayım ben?

773
00:35:29,774 --> 00:35:31,040
Üç saattir mi?

774
00:35:32,643 --> 00:35:34,877
Bay Marca çok...

775
00:35:34,879 --> 00:35:36,545
...ihtiyatlı adamdır.

776
00:35:36,547 --> 00:35:37,846
Düzene oturttuğu bir sistemi vardır.

777
00:35:37,848 --> 00:35:39,448
O sistemlerden birine göre...

778
00:35:39,450 --> 00:35:41,216
...ben her üç satte bir...

779
00:35:41,218 --> 00:35:42,685
...bir güvenlik ekibine
haber veririm.

780
00:35:42,687 --> 00:35:44,720
Bu seferkini atladım.

781
00:35:44,722 --> 00:35:48,090
Daha önce hiç aksatmamıştım.

782
00:35:51,595 --> 00:35:53,362
Marca onun polis tarafından
alındığını düşünecektir.

783
00:35:53,364 --> 00:35:55,631
Sam ve DeChamps'ın gizli
görevde olduklarını anlayacaklar.

784
00:35:55,633 --> 00:35:57,433
Anladım.

785
00:35:59,403 --> 00:36:00,969
Michael, uzun süredir bekliyoruz.

786
00:36:00,971 --> 00:36:03,005
35 milyon dolar için...

787
00:36:03,007 --> 00:36:05,841
...ne kadar parar istiyorsun?

788
00:36:05,843 --> 00:36:07,609
Vurun onu.

789
00:36:15,886 --> 00:36:18,687
Şimdi gözüme bakıyorsun.

790
00:36:32,067 --> 00:36:33,333
İkinizin polis olduğu...

791
00:36:33,335 --> 00:36:34,868
...ortaya çıkınca...

792
00:36:34,870 --> 00:36:37,470
...sizinle uğraşmadan önce
Bay Marca ve kızının...

793
00:36:37,472 --> 00:36:39,172
...güvenle uçağa bindiklerinden
emin olmak istedim.

794
00:36:39,174 --> 00:36:41,274
- Kızı elimizde.
- Hayır.

795
00:36:41,276 --> 00:36:43,243
Lucila'nın arkadaşı elinizde.

796
00:37:03,198 --> 00:37:04,731
Şuraya saklan.

797
00:37:27,656 --> 00:37:29,589
Şunu al.

798
00:37:39,267 --> 00:37:40,033
Hedef vuruldu.

799
00:37:43,205 --> 00:37:44,237
Temiz.

800
00:37:44,239 --> 00:37:45,839
Pekala, olduğunuz yerde kalın.

801
00:37:45,841 --> 00:37:47,874
Orada kalın.

802
00:37:47,876 --> 00:37:50,477
Afedersin.

803
00:37:50,479 --> 00:37:51,578
İşte.

804
00:37:51,580 --> 00:37:53,880
Şöyle otur, şöyle otur.

805
00:37:55,250 --> 00:37:56,249
Geç otur.

806
00:38:24,846 --> 00:38:26,079
Federal ajanlar!

807
00:38:26,081 --> 00:38:28,815
Lillard, Helmsman, silahlarınızı bırakın.
Eller yukarı.

808
00:38:28,817 --> 00:38:30,617
Dediğimi yaparsanız,
buradan yürüyerek çıkarsınız.

809
00:38:39,060 --> 00:38:40,560
Biz federal ajanlarız.

810
00:38:40,562 --> 00:38:42,061
Ellerinizi yuları kaldırın.

811
00:38:42,063 --> 00:38:43,796
Olduğunuz yerde kalın.

812
00:38:45,901 --> 00:38:47,433
Güzel atıştı.

813
00:38:47,435 --> 00:38:48,701
Seninki de.

814
00:38:48,703 --> 00:38:52,071
Sana da takımımda
bir yer açmak istiyorum.

815
00:38:52,073 --> 00:38:54,774
Yeteneklerin <i>Tecmo Bowl'da</i>
ziyan oluyor.

816
00:38:57,946 --> 00:38:59,879
Çok tatlısın.

817
00:38:59,881 --> 00:39:03,283
Marca'nın uçağı
Peru hava sahasına girmiş.

818
00:39:03,285 --> 00:39:05,919
Elimziden kaçırdık.

819
00:39:05,921 --> 00:39:07,353
Harikaydın, Sam.

820
00:39:07,355 --> 00:39:08,855
Teşekkür ederim.

821
00:39:08,857 --> 00:39:11,024
Kendini yorma, dinlen.

822
00:39:11,026 --> 00:39:12,559
Ben iyi olacağım.

823
00:39:13,495 --> 00:39:16,529
İyileşirken, konuştuğumuz şeyi...

824
00:39:16,531 --> 00:39:18,131
...düşünmeyi de unutma.

825
00:39:18,133 --> 00:39:21,267
Benim için önemli olan
iyi olduğum işi yapmak.

826
00:39:21,269 --> 00:39:23,336
Hatırlıyorum.

827
00:39:23,338 --> 00:39:26,806
Artık gitmelisin,
ekibinin yanında ol.

828
00:39:26,808 --> 00:39:28,641
Gideyim de ambulansa binme
şansımı mı kaçırayım?

829
00:39:28,643 --> 00:39:29,776
Deli misin sen?

830
00:39:29,778 --> 00:39:31,578
Sireni açmama da
izin verecek misiniz çocuklar?

831
00:39:33,248 --> 00:39:35,748
Görünüşe göre sizinle geliyorum,
Ajan DeChamps.

832
00:39:37,252 --> 00:39:40,019
Önden buyur, kahraman.

833
00:39:46,795 --> 00:39:48,895
- Hadi gidelim.
- Beynim acıyor.

834
00:39:48,897 --> 00:39:50,096
Sanırım ben...

835
00:39:50,098 --> 00:39:51,564
...Perulu bir kadınla sekiz
saat oturum yapmaktansa...

836
00:39:51,566 --> 00:39:54,701
...kötü adamların peşinde
koşmayı daha çok seviyorum.

837
00:39:54,703 --> 00:39:57,270
Selam çocuklar.

838
00:39:57,272 --> 00:39:59,639
Vay canına, harika görünüyorsunuz.

839
00:40:00,842 --> 00:40:02,442
Uzun bir gün oldu.

840
00:40:02,444 --> 00:40:03,977
Biz de iskeleye gidip...

841
00:40:03,979 --> 00:40:05,845
...yengeç ve bira alacağız
gelmek ister misiniz?

842
00:40:05,847 --> 00:40:07,947
- Kulağa harika geliyor.
- Öyle mi?

843
00:40:07,949 --> 00:40:09,082
Ben varım, çünkü çok yorgunum.

844
00:40:09,084 --> 00:40:10,550
Sen mi yorgunsun?

845
00:40:10,552 --> 00:40:12,685
Üç adam seni merdivenlerden
aşağı attı mı?

846
00:40:12,687 --> 00:40:14,320
Hayır.

847
00:40:14,322 --> 00:40:16,155
Sen bütün gün sorgudaydın,
değil mi?

848
00:40:16,157 --> 00:40:17,523
Evet.

849
00:40:17,525 --> 00:40:20,426
Yani ateş etmek yok,
kavga yok, koşturma yok.

850
00:40:20,428 --> 00:40:23,029
Evet ama beyin gücümü kullandım.

851
00:40:23,031 --> 00:40:24,631
Çok fazla.

852
00:40:24,633 --> 00:40:25,965
Beyni acıyor.

853
00:40:25,967 --> 00:40:28,268
Doğru, beynim acıyor.

854
00:40:28,270 --> 00:40:31,437
Belki aranızdan biri,
şu kısma masaj yapar?

855
00:40:31,439 --> 00:40:35,008
Ve sonra da aşağı
doğru şuraya iner?

856
00:40:36,645 --> 00:40:38,311
Selam.

857
00:40:38,313 --> 00:40:40,813
Selam. Sadece gözlerimi
dinlendiriyordum.

858
00:40:40,815 --> 00:40:43,716
Evet. Bence bu geceyi
artık bitirmeliyiz.

859
00:40:43,718 --> 00:40:45,318
Hetty orada bir yerlerde.

860
00:40:45,320 --> 00:40:46,819
Biliyorum.

861
00:40:46,821 --> 00:40:48,888
Onu bulacağız.

862
00:40:56,531 --> 00:40:58,464
İkinizi yalnız bırakacağız.

863
00:41:14,716 --> 00:41:17,817
Neredeyse aynısın,
gözlükler dışında.

864
00:41:20,789 --> 00:41:23,022
Eminim ben değişmişimdir.

865
00:41:23,024 --> 00:41:26,192
Kim olduğunu bilmiyorum.

866
00:41:26,194 --> 00:41:28,895
Harris Keane.

867
00:41:33,501 --> 00:41:35,134
Günışığı Operasyonu.

868
00:41:35,136 --> 00:41:37,637
Helikopter kazasını
hatırlamıyor musun?

869
00:41:37,639 --> 00:41:40,406
Hatırladığım...

870
00:41:40,408 --> 00:41:43,843
...benden başka,
hiç kurtulan olmadığı.

871
00:41:43,845 --> 00:41:46,779
Ben kurtuldum.

872
00:41:50,985 --> 00:41:53,786
Ama sen beni ölüme terk ettin.

873
00:41:53,788 --> 00:41:58,224
Senin öldüğünü sanmıştım.

874
00:41:58,226 --> 00:42:01,394
Ölseydim daha iyi durumda olurdum.

875
00:42:01,396 --> 00:42:04,664
Eğer kalsaydım...

876
00:42:04,666 --> 00:42:08,601
...Viet Cong tarafından
esir alınırdım.

877
00:42:09,938 --> 00:42:13,439
Benim gibi.

878
00:42:14,809 --> 00:42:18,978
Altı gün boyunca
ormanda peşimdeydiler.

879
00:42:21,149 --> 00:42:24,851
Bana aylarca işkence yaptılar.

880
00:42:29,926 --> 00:42:36,826
.:: DiziGold ::.
çeviri: didem pesener