Notes

Chapter 9 : Notes and english
- Arakawa POV -
今日は、学院での最初の試験がある。
today , There is a first test in academy
この試験の出来次第でこれから受ける講義の時間数が変わってくる。
It varies the number of hours of lectures to receive from now depending on the can of this test
この学院では生徒の専門分野を伸ばすため特殊なカリキュラムが組まれている
It has been organized a special curriculum to extend the expertise of students in this academy
毎年最初に受ける試験で点数が高い教科は学習カリキュラムから除外されることになるのだ
It will score high subject will be excluded from the learning curriculum in the first to undergo the test every year
たとえば斉藤君なら電子工学が得意分野になるので恐らくはPC関係と数学関係は免除
For example, perhaps PC relationship and mathematical relationship since the electronics if Saito-kun is good at field exemption
アリスちゃんは薬学が得意分野なので化学と英語、ドイツ語などの語学系が免除されると思う
I think Alice-chan because pharmacy is specialty chemistry and English, the language system, such as German are exempt
ちなみに俺は
By the way , I .......
得意な分野などない！
There is no such specialty areas!
というか学院の授業についていけないと思うんだが。
But I think that I can not keep up on whether the Academy of tuition that.
どうすっか、潔くあきらめるか？
How Sukka, or give up gracefully?
いや、せっかく友達もできたし頑張ってみるか。
No, much effort or try to do my best I was able also friends.
アリスちゃんとは最近毎日のように夜メールしているしな.....
I It has recently email night on a daily basis is the Alice-chan
今更学院辞めるなんてことになりたくない。
I do not want to be Nante quit too late Academy.
斉藤君もいるし……。
When you are also Saito-kun ....
それから俺はひたすら勉強した。
Then I was studying intently.
土日だろうがなんだろうが、
It will be Saturday and Sunday but would be what, but,
昔の教科書まで引っ張ってきて勉強した！
I studied have been pulled up to the old days of the textbook!
そして迎えたテスト初日
And it celebrated the first day of testing

「…………」
「…………」

テストの問題すら読めねぇ
Not read even the test of problem
え？ eh ?
なんで問題すら英語で書いてあんの？
Are An writing why a problem even in English?
そんな英語で数学の問題を問われたって何をしていいのかわかんねーよ！
Ne Wakan whether good doing what I was asked a math problem in such English!
バカじゃねーの、バイリンガルどころの騒ぎじゃねーぞ。
The Ne stupid, Ne 's commotion of bilingual far from.
国際標準語だって言ってもそんなの使う所はもっとこう
More This is where the use of such to say Even international standard language
あ、そうかココ『国際技術学院』だったわ。ですよねそりゃ基本英語ですわ。
Oh, it was so? Here "International Institute of Technology". It Well is a basic English I is.
でもさ but...
じゃあなんで普段は英語使わないの？授業の説明とかでも英語使ってもいいじゃん。
So not a why I usually use English? Jan I use English even Toka description of the class.
いや使われても困るけどさ……。
No use is also Is the I troubled by ....
そんな事を考えながら俺は目の前のテストを眺める。
Thinking such a thing I look at the test in front of the eye.
「な、なめ？……いや、ネームか」
"Do not, licking? ... No, or name."

多分名前を書くところを見つけたのだが本当にあっているのかわからない。
I probably had to find a place to write the name but do not know that there really.
いや、普段はわかるんだよ？
No, you can see is usually?
たとえば簡単な単語をつなげて読むくらいならできるけどさ、
For example, it can be if much read by connecting the simple words,
チョット大人向けのピンクなサイトでリンク先に飛んだ時とか急に英語で書かれた場所に放り出されるじゃん！
Suddenly Toka when flew to link in a pink sites little for adults Thats is thrown out in a location that was written in English!
ああいう時どうしたら良いかわからなくなるよね？
I'm not sure what can I do when Aiu?
それ！　今の俺の状態がそれ。
It! Now of my state it.
でも俺には慌ててブラウザバックなんて手法はできない
You can not approach Nante browser back but I in a hurry
散々悩んだ挙句俺は
Troubled's last line I'm terrible