Notes

English text:

The kiwi lives only in New Zealand. It is a very strange bird because it cannot fly. The kiwi is the same size as a chicken. It has no wings or tail. It does not have feathers like other birds. Its feathers look like hair. Each foot has four toes. Its beak is very long.

A kiwi likes to have a lot of trees around it. It sleeps during the day because the sunlight hurts its eyes. It can smell things very well. It smells things better than most birds do. The kiwi's eggs are very big.

There are only a few kiwis in New Zealand now. People do not often see them. The government says that people cannot kill kiwis. New Zealanders want their kiwis to live.

There is a picture of a kiwi on New Zealand money. People from New Zealand are sometimes called "kiwis."

---

ترجمه‌ی فارسی:

درس ۱: کیوی

کیوی فقط در نیوزیلند زندگی می‌کند. این پرنده‌ی بسیار عجیبی است، زیرا نمی‌تواند پرواز کند. کیوی به اندازه‌ی یک مرغ است. بال و دم ندارد. پرهایش مانند پرهای دیگر پرندگان نیست؛ پرهایش بیشتر شبیه مو هستند. هر پایش چهار انگشت دارد. نوک بسیار بلندی دارد.

کیوی دوست دارد درختان زیادی دور و برش باشد. در طول روز می‌خوابد، چون نور خورشید به چشم‌هایش آسیب می‌زند. بویایی بسیار خوبی دارد و بهتر از بیشتر پرندگان بو می‌کشد. تخم‌های کیوی خیلی بزرگ هستند.

امروزه فقط تعداد کمی کیوی در نیوزیلند باقی مانده است و مردم زیاد آنها را نمی‌بینند. دولت گفته است که مردم نمی‌توانند کیوی را بکشند. نیوزیلندی‌ها می‌خواهند که کیوی‌هایشان زنده بمانند.

تصویری از کیوی روی پول نیوزیلند چاپ شده است. به مردم نیوزیلند گاهی «کیوی» هم گفته می‌شود.

---

Lesson 2: The Camel

English text:

The camel can go without water for a long time.
Some people think it stores water in its hump. This is not true. It stores food in its hump. The camel's body changes the food into fat. Then the fat is stored in the hump. A camel cannot store the fat all over its body. Fat all over an animal's body keeps the animal warm. Camels live in the desert. They do not want to be warm during the day.

The desert is very hot. The camel gets hotter and hotter during the day. It stores this heat in its body because the nights are cool.

The Arabian camel has one hump. The Bactrian camel of Central Asia has two humps. It also has long, thick hair, because the winters are cold in Central Asia.

There is a lot of sand in the desert. The camel has long eyelashes. The eyelashes keep the sand out of the camel's eyes.

Arabic has about 150 words to describe a camel. Many people who speak Arabic need all these words because the camel is very important to them.

---

ترجمه‌ی فارسی:

درس ۲: شتر

شتر می‌تواند مدت‌ها بدون آب بماند.
بعضی مردم فکر می‌کنند که شتر آب را در کوهان خود ذخیره می‌کند. اما این درست نیست. شتر غذا را در کوهان خود ذخیره می‌کند. بدن شتر، غذا را به چربی تبدیل می‌کند و سپس چربی در کوهان ذخیره می‌شود. شتر نمی‌تواند چربی را در تمام بدن خود ذخیره کند. چربی در تمام بدن یک حیوان، باعث می‌شود که حیوان گرم بماند. شترها در بیابان زندگی می‌کنند و در طول روز نمی‌خواهند گرم باشند.

بیابان بسیار داغ است. شتر در طول روز داغ‌تر و داغ‌تر می‌شود. این گرما را در بدن خود ذخیره می‌کند، چون شب‌ها خنک هستند.

شتر عربی یک کوهان دارد. شتر باختریِ آسیای مرکزی دو کوهان دارد. همچنین پشم بلند و کلفتی دارد، چون زمستان‌ها در آسیای مرکزی سرد است.

در بیابان شن زیادی وجود دارد. شتر مژه‌های بلندی دارد. مژه‌ها مانع می‌شوند که شن به چشم شتر برود.

در زبان عربی حدود ۱۵۰ کلمه برای توصیف شتر وجود دارد. بسیاری از کسانی که به عربی صحبت می‌کنند، به همه‌ی این کلمات نیاز دارند، چون شتر برایشان بسیار مهم است.