Notes

いつくしみ深き／慈しみ深き友なるイエスは
讃美歌の原詞と訳詞。
◯ http://www.worldfolksong.com/sp/hymn/friend-jesus.html

What a Friend we have in Jesus,
all our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry everything to God in prayer!

Oh what peace we often forfeit,
Oh what needless pain we bear,
All because we do not carry everything to God in prayer.

Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged;
take it to the Lord in prayer.

Can we find a friend so faithful who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness;
take it to the Lord in prayer.

私たちはイエスの中にどんな友達がいますか、
私たちの罪と悲しみをすべて負います。
祈りの中ですべてを神様に運ぶのはどんな特権です！

ああ、どんなとき私達はしばしば平和を失いますか、
ああ、なぜ私達は不必要な痛みを負いますか、
すべては私たちが祈りの中で総てを神に伝えていないからです。

試練と誘惑はありますか？
どこに問題がありますか？
私たちは決して落胆してはなりません。
祈りの中でそれを主に持って行きなさい。

私たちの悲しみを分かち合う忠実な友人を見つけることができますか？
イエスはあらゆる弱さを知っています。
祈りの中でそれを主に持って行きなさい。
《一部改変／Google翻訳》

慈しみ深き友なるイエスは、
罪、咎、憂いを摂り去り給う。
心の嘆きを包まず述べて、
などかは下さぬ、負える重荷を。

慈しみ深き友なるイエスは、
我等の弱きを知りて憐れむ。
悩み悲しみに沈める時も、
祈りに応えて慰め給わん。

慈しみ深き友なるイエスは、
変わらぬ愛持て導き給う。
世の友が我等を捨て去る時も、
祈りに応えて痛わり給わん。