Notes

Elle:
There! Right There! : Đó! Ngay đó kìa!
Look at that tan, well tinted skin. : Nhìn làn da rám nắng và nổi bật đó kìa
Look at the killer shape he's in. : Nhìn vào hình dạng kẻ giết người mà hắn đang ở trong đó
Look at that slightly stubbly chin. : Nhìn vào cái cằm mũm mĩm đó kìa.
Oh Please he's gay, totally gay. : Thôi làm ơn đi. Anh ta là gay, hoàn toàn gay.

Callahan:
I'm not about to celebrate. : Tôi không có ý định ăn mừng
Every trait could indicate the totally straight expatriate. : Mọi manh mối đều chỉ rằng hắn ta thẳng
This guy's not gay, I say not gay. : Anh ta không gay, tôi nói là không gay.

All:
That is the elephant in the room. : Đó là một con voi trong căn phòng.
Well is it relevant to assume : Dù sao thì liệu có thể kết luận rằng
that a man who wears perfume : một người đàn ông mà dùng nước hoa
is automatically radically fey? : thì tất nhiên là gay

Emmett:
But look at his coiffed and crispy locks. : nhưng nhìn làn da màu cà phê và bộ tóc xoắn đó

Elle:
Look at his silk translucent socks. : Nhìn vào chiếc vớ da lụa của anh ta

Callahan:
There's the eternal paradox. : Có một nghịch lý vĩnh hằng
Look what we're seeing. : Nhìn thứ chúng ta đang nhìn đi

Elle:
What are we seeing? : Chúng ta đang nhìn cái gì?

Callahan:
Is he gay? : Anh ta là gay à?

Elle:
Of course he's gay. : Rõ ràng anh ta là gay.

Calahan:
Or European? : Hoặc là người châu Âu

All:
ohhhhhh.
Gay or European? : Gay hay người châu Âu
It's hard to guarantee : Thật khó để đảm bảo rằng
Is he gay or European? : Anh ta gay hay là người châu Âu

Warner:
Well, hey don't look at me.: Này đừng có mà nhìn tôi.

Vivian:
You see they bring their boys up different in those charming foreign ports.: Mọi người nhìn thấy học mang những chàng trai lên những bến cảng quyến rũ
They play peculiar sports. : Họ chơi những môn thể thao đặc biệt.

All:
In shiny shirts and tiny shorts. : Trong một bộ áo bóng loáng và những chiếc vớ nhỏ.
Gay or foreign fella? : Gay hay là người ngoạt quốc
The answer could take weeks. : Việc tìm kiếm câu trả lời có thể mất tới hàng tuần
They both say things like "ciao bella" : Họ nói những thứ như "ciao bella"
while they kiss you on both cheeks. : Trong lúc họ hôn lên má của bạn

Elle:
Oh please. : Thôi đi

All:
Gay or European?
So many shades of gray. : Có quá nhiều sắc thái của màu xám

Warner:
Depending on the time of day, the French go either way. : Tùy thuộc vào thời gian của ngày, người Pháp có thể là cả 2

All:
Is he gay or European? : Anh ta gay hay là người ngoại quốc
or : Hay là

Enid:
There! Right There! : Đó! Ngay đó kìa!
Look at that condescending smirk. : Nhìn cái cười nhếch mép khinh bỉ đó kìa.
Seen it on every guy at work. : Nhìn thấy nó ở mọi người tại nơi làm việc.
That is a metro hetero jerk. : Rằng đó là một tên khốn hetero
That guy's not gay, I say no way. : Rằng anh ta không gay, tôi nói không gay.

All:
That is the elephant in the room. : Đó là một con voi trong căn phòng.
Well is it relevant to presume : Dù sao thì liệu nó có liên quan để keetsl uận rằng
that a hottie in that costume : một người nhìn nóng bỏng trong một bộ đồ như thế

Elle:
Is automatically-radically : thì cương quyết rằng

Callahan:
Ironically chronically : thì mỉa mai rằng

Vivian:
Certainly pertin'tly : thì chắc chắn rằng

Warner:
Genetically medically : thì nói chung rằng

All:
GAY! : GAY
OFFICIALLY GAY! : CHÍNH THỨC LÀ GAY
OFFICIALLY GAY GAY GAY GAY : CHÍNH THỨC LÀ GAY GAY GAY GAY
DAMNIT! : ĐM

Gay or European? : Gay hay người châu âu

Callahan:
So stylish and relaxed. : thật stylish và thư giãn

All:
Is he gay or European? : Anh ta gay hay là người châu Âu

Callahan:
I think his chest is waxed. : Tôi nghĩ ngực của anh ta đã được wax lông

Vivian:
But they bring their boys up different there. : Nhưng họ mang những chàng trai khác đến đó
It's culturally diverse. : Nó là sự đa dạng văn hóa
It's not a fashion curse. : Không phải thảm họa thời trang

All:
If he wears a kilt or bears a purse. : Nếu anh ta mặc váy (váy người Scotland) hoặc mang túi xách
Gay or just exotic? : Gay hay là kì lạ
I still can't crack the code. : Tôi vẫn không thể phá được vụ án này

Brooke:
Yes his accent is hypnotic : Giọng nói của anh ta thật mê hoặc
but his shoes are pointy toed. : Nhưng giày của anh ta là loại giày mũi nhọn

All:
Huh.
Gay or European? : Gay hay là người châu âu
So many shades of gray. : Thật có quá nhiều sắc thái của màu xám

Judge:
But if he turns out straight I'm free at eight on Saturday. : Nhưng nếu anh ta thẳng thì tôi sẽ rãnh vào 8g thứ 7

All:
Is he gay or European? : Anh ta gay hay châu Âu
gay or european? : Gay hay châu Âu
Gay or Euro- : Gay hay châ-

Emmett:
Wait a minute! : Khoan đã
Give me a chance to crack this guy. : Hãy cho tôi một cơ hội để phá được vụ án này
I have an idea I'd like to try. : Tôi có một ý kiến tôi muốn thử

Callahan:
The floor is yours. : Sân khấu là của anh (anh hãy làm đi)

Emmett:
So Mr. Architacos... : Vậy thưa ngài Architacos
This alleged affair with Ms. Windam has been going on for...? : Việc bảo vệ này với quý cô Windam đã diễn ra trong ?

Mikos:
2 years. : 2 năm

Emmett:
And your first name again is...? : Họ của anh là gì

Mikos:
Mikos.

Emmett:
And your boyfriend's name is...? : Tên bạn trai là ?

Mikos:
Carlos.
I'm sorry! I misunderstand. You say boyfriend. : Tôi xin lỗi, tôi hiểu nhầm. Anh nói bạn trai.
I thought you say best friend. Carlos is my best friend. : Tôi tưởng anh nói bạn thân. Carlos là bạn thân của tôi

Carlos:
You bastard! : Đồ khốn
You lying bastard! : Đồ khốn nói dối
That's it. : Vậy đó
I no cover for you, no more! : Tôi sẽ không bao che nữa
Peoples. : Mọi người ơi
I have a big announcement. : Tôi có một thống báo
This man is Gay and European! : Anh ta gay và là người châu Âu
and neither is disgrace : Và cả 2 đều không có gì gọi là nhục nhã
you've got to stop your being : Mọi người hãy dừng trở nên
a completely closet case. : Một cái tủ quần áo
It's me not her he's seeing : Không phải tôi hay cô tay mà anh ta đang nhìn
No matter what he say. : Bất kể anh ta nói gì
I swear he never ever ever swing the other way. : Tôi thề rằng anh ta không bao giờ lung lay.
You are so gay. : Ông (Mikos) thật là gay.
You big parfait! : Ông là cái parfait (một loại thức ăn)
You flaming boy band cabaret. : Tủng không biết dịch câu này ntn

Mikos:
I'm straight! : Tôi thẳng

Carlos:
You were not yesterday. : Ông không như vậy ngà hôm qua
So if I may, I'm proud to say, : Vì vậy nếu được, tôi tự hào nói rằng
He's gay! : Anh ta là gay

All:
And European! : Và là người châu Âu

Carlos:
He's gay! : Anh ta là gay

All:
And European! : Và là người châu Âu

Carlos:
He's gay! : Anh ta là gay

All:
And European and Gay! : Và là người châu Âu và gay

Mikos:
Fine okay I'm gay! : Đươc, thôi được. Tôi là gay

All:
Hooray!