Notes

Balıkçı Kino, karısı Juana ve bebeği Coyotito ile bir kulübede yaşamaktadır. Bir gün bebeği akrep sokar. Juana zehiri emer ve tükürür. Dr. a götürürler. Ama Dr. ve onun soyundan gelenler Kino ve halkına daima kötü davranmışlardı. Şimdi de Dr, . Kinoyu parası yok diye kabul etmiyor. . Evde yok dedirtiyor. Kino da kanosuna gider. Denizden aldıkları yosunu akrebin soktuğu yere sürerler. Sonra inci aramaya çıktılar.

Kino dünyanın en büyük incisini buldu. Bunu satacak, Juana ile kilisede nikah töreni yapacak, Coyotitoyu okutacaktı. Artık açlık diye bir dert olmayacaktı. Herkes bunu kıskandı. Dr. hemen bebeği görmeye geldi. İlaç içirdi. Bebek kusmaya başladı. Vücudundaki zehiri atmaya başladı. Gözkapağının içi de mordu. 1 saat sonra Dr. bebeğin durumunu tekrar görmek için geldi. Dr. un burnu para kokusunu almıştı. Kino inciyi satıp, vizite borcunu ödeyeceğini söyledi. Daha sonra inciyi kulübede toprağın içine gömdü. Bu şiltenin altıydı. Gece biri kulübelerine inciyi çalmak için girdi. Kino çakısını aldı. Savurdu. O kişi kaçtı, Kino da yaralandı.

Ertesi gün Kino inciyi satmaya karar verdi. Bunun için hazırlandı. Bütün kasaba halkı onları izliyordu. Kardeşi Juan Tomas ise yanında idi. İlk tüccar inciyi inceledikten sonra onun için’’hilkat garibesi, yalancı altın’’ deyip onu kandırmaya çalıştı. Bu arada dükkana 3 tüccar daha çağrıldı. İncinin büyüklüğü karşısında şaşkındılar. Ama hiç renk vermediler. Ve gülünç fiyatlar verip inciyle alay ettiler.

Başkent’te satacağım dedi Kino. Gece birleri Kino’nun kulübesinin önüne gelip onu öldürmeye çalıştı. Juana artık korkuyordu.

‘’Bu inci lanetli, o bizi mahvetmeden biz onu yok edelim’’diyordu.

Sabah Kino uyanmadan onu denize atmaya çalıştı. Kino son anda yetişip, engel oldu. Ve Juana ya korkunç bir tekme attı. Ben erkeğim, ben bilirim diyordu. Bu inci bulunalı beri insanların karakteri değişmiş, belalar peşlerini bırakmamıştı. Dönüşte biri Kinoya saldırdı. Kino çakısını çekerek ona savurdu. Bilmeden, canını kurtarmak için onu öldürmüştü.

Bu arada inciyi düşürmüştü. Oysa kendilerine doğru gelmekte olan Juana incinin parıltısını bir taşın ardında fark etmiş hemen almıştı. İnci halen onlarındı.

Bu arada Kino da yaralandı. Juana olayı gördü. Cesedi sazların arasına sakladı. Acele oradan gitmeleri gerekiyordu. Kino ;Juana’ ya Coyotıto’ yu ve evdeki bütün mısırı alıp gelmesini söyledi. Kendisi de sendeleyerek kanosuna gitti. Kanoyla gece denize açılıp kaçacaklardı. Üstelik bir de adam öldürmüştü. Fakat kanosuna kocaman bir delik açılmıştı. Evine gitmeye karar verdiğinde kendisine doğru koşarak gelen juana ve kucağında Coyotito yu gödü. Kulübesinden dumanlar yükseliyordu.

Evini ateşe vermişlerdi. Hemen sessizce kardeşinin evine sığındılar. Dostları Kino’nun ailesiyle kulübenin içinde olduğunu düşünüyordu. Küller içinde kemik aramaya başladılar. Kino ağabeyisinin de başını belaya sokmak istemiyordu. Tomas kimse şüphelenmesin diye evden çıkıp komşuların arasına karıştı. Kino gitti artık. Denize açıldıysa çoktan boğulmuştur demeye başladı. Bu arada her komşudan bir şeyler ödünç alıp eve getiriyordu. Gece olunca sessizce kulübeden çıktılar. Vedalaştılar. Ve yola (bilgi yelpazesi. com) koyuldular. Bu inci Kino’nun hayatı olmuştu artık.

Ondan vazgeçemezdi. Gece olunca yola çıktılar. Rüzgar izlerini yok ediyordu. Yönlerini kuzeye ayarladılar. Gece boyunca yürüdüler. Sonra korunaklı bir kuytuluk buldular. Bir süre dinlendiler. Bu arada Kino dağ avcılarının peşinde olduklarını anladı. Hızla batıya yöneldiler. Orası dağlıktı ve izlerini kaybettirebilirlerdi.

Kino tek başına yola devam etmeye karar verdi. Amacı avcıları peşine takmak ve ailesinin güvenliğini sağlamaktı. Juana ve Coyotito saklanıp sonra kuzeye Loreto veya Santa Rosalia’ya gidecekti. Ama Juana buna karşı çıktı. Beraber olmalıydılar. Birlikte sarp kayalara tırmanmaya başladılar.

Gölgede kalan bir yarığa yöneldiler. Su bulmaları gerekiyordu. Sonunda suya ulaştılar ve kana kana içtiler. Sonra Kino 3 benek gibi ilerleyen iz sürücüleri gördü. Peşlerindeydiler. Tırmanmaya devam ettiler. Bir mağaranın içine gizlendiler. Kino gece olunca iki avcının uyuduğunu birinin de nöbet tuttuğunu gördü. Onları teker teker öldürmesi gerekiyordu.

Önce beyaz giysileri dikkat çekmesin diye soyundu. Ve kayalardan sessizce inmeye başladı. Bu arada bulundukları mağaradan bir ağlama sesi geldi. Sonra da tüfeğin sesi duyuldu. Kino avcıları öldürdü ama geç kalmıştı.

Mağarada kötü şeyler olmuştu. Kulağına felaket sesi geliyordu Kino’nun… Aile La Paz kasabasına geri döndü…Juana’nın şalının içinde Coyotito vardı…Şalın üzerinde de kurumuş kan izleri. Doğruca deniz kıyısına gittiler…İnci artık griydi. . Onu suya fırlattılar çünkü artık onu istemiyorlardı çünkü inci onlara sadece felaket getirmişti…