Notes

1. 選択されたメールを保管する Lưu trữ email đã chọn (đã nhấn check)
保管 hokan: Bảo quản: lưu trữ = 保存 hozon

2. メールを指定されたフォルダに保管するには Save e-mail(s) ボタンをクリックしてください
Để (には) lưu trữ email vào (に) thư mục đã đc chỉ định, hãy click nút Save email(s)
(note: 指定されたフォルダに đóng vai trò là trạng từ nơi chốn, ở đây tân ngữ của 保管する là メール)

3. Recovered e-mail list はエンプティ(空)ではありません。
Danh sách email phục hồi không còn trống (đã đầy)

4. ポップアップメニューを使って次の機能を実行 できます。
Có thể thưc hiện các tính năng sau với menu pop-up
(bằng, với を使って)

5. チェックボックスにチェックを入れてください。
Tích vào khung

6. フォルダの中に既に似たようなファイル名がある場合には、ファイル名に数字を追加します。
Trường hợp trong folder đã có tên file tương tự, sẽ thêm số vào file
đã có (既に...がある), File tương tự 似たようなファイル名, 数字 (suuji: số)

7. 例えば、同名の一つ目のファイルに対して： att[1].eml 、同名の二つ目のファイルに対して att [2].eml 。
Ví dụ: tương ứng với (に対して) file cùng tên số 1 là: att[1].eml, file cùng tên số 2 là: att[2].eml.
同名の一つ目のファイル: file thứ nhất cùng tên.

8. 後で、復元・保存されたメールを Microsoft Outlook Express （eml ファイル向けのデフォルトプログラム） で開いたり、Outlook Express のフォルダに移行・コピーしたりできます。
Sau đó, sẽ mở email đã được lưu trữ, khôi phục bằng MOE (chương trình mặc định dành cho file eml), copy. di chuyển vào trong folder OE.
後で: sau đấy; 復元・保存されたメール: Email được lưu trữ, khôi phục, 移行・コピーし: copy, di chuyển
A向けのB: B dành cho A

9. 注意: メッセージをコピーする Outlook Express のフォルダが壊れていないことを確認してください。フォルダが正常に利用できない場合には、次の手順を実行してください。
Chú ý: Hãy kiểm tra thư mục OE copy tin nhắn không bị hỏng. Trường hợp các folder không thể sử dụng bình thường, hãy thực hiện tuần tự như dưới.
...フォルダが壊れていないこと: Thư mục không bị hỏng, 次の手順: tuần tự các bước sau

10. OE-Mail Recovery を使って Outlook Express のフォルダからメールとメッセージを抽出します
Sử dụng OE-Mail Recovery để xuất (extract) tin nhắn, email từ folder của OE.
= Xuất tin nhắn, email từ folder của OE bằng OE-Mail Recovery.
Aを使って...: Sử dụng A để....; 抽出: chuushutsu : xuất ra, extract

11. 抽出されたメールをディスクに保存します
Lưu email đã được xuất vào ổ đĩa
保存: lưu, 保管: lưu trữ, bảo quản

12: 壊れた dbx ファイルをバックアップします
Sao lưu file dbx đã bị hỏng.
バックアップ: bakkuappu: sao lưu

13. 壊れたdbxファイルを Outlook がメッセージを保管するフォルダから削除します
Xóa file dbx đã hỏng từ folder Outlook lưu trữ tin nhắn.
Note: Outlook がメッセージを保管するフォルダから đóng vai trò trạng từ chỉ nơi chốn.

14. 構成を削除するには、「構成」ドロップダウンリストから構成を選択し、「削除」をクリックします。
Để xóa cấu trúc, hãy lựa chọn cấu trúc từ danh sách xổ xuống [Kết cấu], click [xóa bỏ].
ドロップダウンリスト: Danh sách xổ xuống
構成: Kousei: cấu tạo, cấu trúc, form, kết cấu.
Note: (..には: để...); V1 (bỏ ます), V2ます: làm 1 rồi làm 2.