Notes

BİLDİRİ

Uzun zamandır hakkımızda, bazı kuruluşlar tarafından asılsız söylemler çıkmaktadır. Bunlarla ilgili sessizliğimizi koruduk ve olayları anlık takip ettik.

Hedef göstermek istemediğimiz istemediğimiz için isim vermiyoruz. Bazı siteler, ekipler ve bireysel insanlar çıkarmış olduğumuz son iki yama hakkında, farklı tutumlar sergilemektedirler. Bir işi beğenmemek ve ya bir işi eleştirmek, kişilerin en doğal haklarıdır buna müdahale edemeyiz. Fakat kendi art niyetli düşüncelerini, Oyun Çeviri üzerinden yapmaya çalıştıkları zaman, bunu kabul edemeyiz.

Oyun Çeviri ekibi, 5 yılı devirmiş, 100'den fazla oyunu Türkçe olarak yerelleştirmiş ve bir o kadarına destek vererek yayılmasına vesile olmuş, özel bir topluluktur. Kabul etmek gerekir ki, eski gücünü ve hırsını, bu tarz eleştirmeyi bilmeyen insanlar sayesinde bir nebzede olsa kaybetmiştir ve ekipten ciddi ayrılık haberleriyle de bir duraklama dönemi yaşamıştır. Fakat yeni bir yapılanma sürecine girmesiyle beraber, önce Dishonored yamasını çıkartmış, ardından ise Mass Effect 3 için hızlandırma çalışmalarına girmiştir.

Sanıyoruz ki, bizimle rekabet etmek isteyen ekipler bulunmakta ve bunun için sağlam gerekçelerimiz mevcut. Biz Türk halkına, "GÖNÜLLÜ" hizmet sağlayan bir ekibiz. Rekabet, ticari kaygı güden insanlarda ve ya topluluklarda olur. Eğer başka bir ekip, bir yerelleştirme projesi yapacaksa biz ancak bunu destekleyebiliriz. Sonuçta kazanacak olan Türk halkıdır ve biz bunu desteklediğimiz için ekip olarak kendimizle onur duyarız. Herhangi bir siteyle rekabetimiz bulunmadığı gibi, her türlü desteği de Oyun Çeviri olarak vermeye hazırız.

Bizden başka bir ekip, bizden önce Dishonored yamasına başladı ve bizden önce bir alpha sürümü yayınladı. Bu ekip yamaya başlama kararı almadan önce, biz ekip içi ayrılıklara rağmen ara vermeden devam ettik ve hızlandırma çalışmaları yapmıştık. Tarihsel olarak bizim yamanın bitiş tarihi ile, ilgili ekibin alpha sürümünü yayınlaması denk geldi ve bizim yapmış olduğumuz yamanın, o ekip sayesinde yayınlandığını söylendi. Hatta ve hatta, orada çeviri yapan arkadaşa saygısızlık yaptığımızı, o arkadaşın emeklerinin bizim yüzümüzden boşa çıktığını söylediler. Fakat burada 2 senedir, istenmeyen sebeplerden dolayı uzayan bir yamanın ve burada çeviri yapan arkadaşların emekleri hiç konuşulmadı. Bizim takipçilerimizi bekletme gibi bir lüksümüz olmamıştır ve olamaz. Dolayısıyla bu iddialara güldüğümüzü belirtmek isteriz.

Yine en son yayınladığımız "Alien Isolation" Türkçe yaması, bir başka arkadaş tarafından yürütülüyormuş ve bunu bizim bilmemiz gerekiyormuş. Biz herkesle bireysel olarak irtibat kuramayız. Resmi olarak 76 milyon 667 bin 864 insanın yaşadığı bu güzide ülkede, herkesin ne yaptığını takip edecek bir birimimiz bulunmamaktadır. Eğer biri, bir oyun çevirecekse ve bu yamaya bizim başlamamızı istemiyorsa, bunu Türkiye'nin en büyük yerelleştirme ekibine kendisinin iletmesi gerekmektedir. Aksi takdirde bizim yapabileceğimiz bir şey yoktur. Her şey bir tarafa zaten ilgili yama bize ait değildir. Sitemizde yamanın yayınıyla birlikte yapılan açıklamada "Bu yama Baran ÖNER tarafından OyunCeviri.com adına yapılmıştır." diye bir ibare bulunmaktadır. Yani bireysel olarak Baran ÖNER bize gelip destek istemiş ve biz de bu desteği, halkına yararlı olmak isteyen bir insana vermiş bulunmaktayız. İlgili yamada sadece 50.000 kelime, 2 günde ekibimiz tarafından çevrilmiş ve paketleme işleminden sonra yayınlanmıştır.

Bu tarz asılsız cümlelerle Oyun Çeviri ismini kullanarak her fırsatta karalama kampanyası oluşturan insanları kamuoyunun takdirine sunarız.

Oyun Çeviri Ailesi