Notes

Yaklaşık bin yıl önce İskoçya'da soğuk ve yağmurlu bir gün. Duncan, İskoçya Kralı savaşı duymak için kampında bekliyor.İşler çok kötü gidiyor. Norveç Kralı İskoçya'yı almak istiyor. Askerleri güçlü ve İskoç askerlerini öldürüyorlar. Duncan korkuyor. Aniden kralın önünde bir İskoç askeri kampa gelir. Savaştan yorgun ve kirli ve yüzünde kan var.
"Rabbim."derhal" diyor. "Norveç generali öldü! Norveç askerleri kaçıyor! İskoçya bir kez daha özgür.
"Bu harika." Diyor Kral Duncan. Ayağa kalktı. "o cesur askerle tanışmak istiyorum. Kim bu cesur general?"
"Adı Macbeth ve o bir general değil Lordum. O sadece basit bir asker.

Macbeth yorgun. Arkadaşı Banquo ile birlikte yavaşça Kral Duncan'ın kampına yürüyor.
"Ne uzun bir savaş!" diyor Macbeth.
Banquo, "Birçok arkadaşımız öldü, " diyor, "ama Norveç askerleri eve gidiyor. Ve asla geri dönmeyecekler!"
Aniden önlerinde üç cadı belirir.
"Sen kimsin? Ne yapıyorsun?" diye soruyor Banquo.
Onunla konuşmuyorlar ama Macbeth'e bakıyorlar. " Macbeth! " ağla cadılar.
"Ne!? Adımı Nereden biliyorsun?" Diye soruyor Macbeth.
Cadılar aynı anda tekrar konuşurlar: "Macbeth, asker! Macbeth, general! Macbeth, kral! "
"General? Kral? Bu kadınlar neden bahsediyor?" Macbeth Banquo'ya sorar. "Ben bir askerim - başka bir şey değil! "
Bu "doğru mu?" Banquo onlara soruyor. "Geleceği görebiliyor musun? Konuş benimle. Ne olduğunu söyleyebilir misiniz?"
Cadılar ona bakıyor. " Kralların babası Banquo!'

"Sen kimsin?" diye soruyor Macbeth. "Daha anlat! "
Ama aniden cadılar ortadan kayboluyor.

Macbeth ve Banquo her yere bakıyorlar ama etrafta kimse yok. Macbeth ve Banquo Duncan'ın kampına varırlar. Kral Duncan çok mutlu. Macbeth'in yüzüne bakıyor ve gururla "Aferin Macbeth, artık İskoç ordusunun generali sensin" diyor.
Macbeth, İskoçya'nın en cesur adamı! " herkes ağlar.
Ama Macbeth ve Banquo sessizce durup üç cadı'nın sözlerini düşünürler. Asker Macbeth! General Macbeth, kral Macbeth!
Macbeth'in evinde karısı Leydi Macbeth kocasını bekliyor. Ama sadece bir mektup geldi. Kocasından uzun bir mektup. Savaş hakkında her şeyi ve cadıların sözlerini okuyor. Leydi Macbeth heyecanlı. "Kocam artık bir general ve olacak... İskoçya Kraliçesi olmak istiyorum "diye düşünüyor. "Cadılar haklı. Kocam kina olacak. Nothinq bizi durduramaz! "
Kocasının mektubunu okumaya devam ediyor.
.Kral Duncan yakında bizimle kalacak. Oğlu Malcolm da geliyor, Banquo ve Macduff da. Lütfen hazırlanın...
Leydi Macbeth çok heyecanlı. "Kral Duncan! Bizim evde mi? İyi! O artık kral, ama işler değişecek. "
Birkaç gün sonra Macbeth eve gelir. Karısı onu gördüğüne çok sevindi. Gelecekleri hakkında konuşmaya başlar. "Sen İskoçya kralı olacaksın ve biz zengin ve mutlu olacağız" diyor.
"Ne diyorsun sen?" Machbeth ağlıyor. "Nasıl kral olabilirim? İskoçya'nın bir kralı var!
"Dinlemek. Sen bir askersin ve savaşlarda sık sık adam öldürürsün. " diyor karısı. "Kral
Duncan bu gece buraya geliyor. '
"Ne diyorsun sen?" diye soruyor Macbeth.
'Cesur olmalısın. Cadıları hatırla. Duncan bizim evde ölmeli. Ne oldu? Korkuyor musun?"
"Ne güzel bir ev! " Diyor Kral Duncan.
"Evet lordum ve bahçe de harika." Banquo diyor.
Güneşli bir öğleden sonra ve ağaçların ve çiçeklerin arasından Machbeth'in kapısına doğru yavaşça yürüyorlar.
Leydi Macbeth evden çıkıyor. "Bizi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederim lordum. Seni görmek için çok mutluyuz. "
"Leydi Macbeth! " diyor kral sıcak bir şekilde. "Nasılsın? Peki kocanız general nerede? İyi mi?"
Leydi Macbeth gülümsüyor. "Evet, lordum. Seninle tanışmayı bekliyor. Lütfen içeri gelin."
O cesur bir adam, biliyorsun." Diyor Kral Duncan. "İskoçya bir kez daha özgür ve bunun için kocanıza teşekkür etmeliyiz! "
Akşamları, hepsi büyük bir masada oturuyorlar - kral, Malcolm, Macbeth ve karısı Banquo ve tüm arkadaşları.
Hepsi yemek, şarap, konuşmak ve gülmek içmek. Ama Macbeth odadan erken çıkıyor. Karısı onu bulmak için dışarı çıkar.
"yapamam. " diyor Macbeth. "Duncan'ı öldüremem. O bizim kralımız ve iyi bir adam. Unutalım gitsin. "
"Ne!" Leydi Macbeth öfkeyle ağlıyor. "Cadıları hatırla! Kral olacaksın! Yıllarca beklemek ister misin? Bir adam mısın? Yoksa korkuyor musun?"
"Tabii ki korkmuyorum. Ama işler her zaman ters gidebilir! '
"Hiçbir şey ters gidemez. Dinle. Duncan'ın iki hizmetçisi var. Bu gece onlara bol bol şarap vereceğim. Onlar uyurken Duncan'ın odasına girebilirsin. Bıçaklarını kullanmalısın. Anlıyor musun?"

"Evet ve hizmetkarlarının ellerine kan bulaştırabiliriz!" diyor Macbeth.
"Bu doğru." diyor Leydi Macbeth. Şimdi, şuradaki zili görüyorsun; Bu gece her şey hazır olduğunda, onu çalacağım. Cesur ol, kocam!"
Gece geç oldu. Evin içi karanlık ama Macbeth yatakta değil. Şu anda alt katta. Aniden bir ses duyar.
"Kim var orada?"diyor.
Benim,"diye yanıtlıyor Banquo. " Geç oldu ve ben yatmaya gidiyorum. "
Ben de "bana. " diyor Macbeth.
" O üç kadını hatırlıyor musun?"
"Hangi kadınlar? Şu üçü ... hayır, onları hiç düşünmem."
“iyi. Onları unutmak en iyisi. İyi geceler Macbeth. "
"İyi geceler Banquo. "
Gece yarısından sonra. Evdeki herkes yatakta ama aşağıda Macbeth bekliyor ve bekliyor.
"Bir şey görebiliyorum" diyor. "Hançer mi? Orada, gözlerimin önünde! "
Elini söndürüyor. "Görebiliyorum ama elime alamıyorum! Neler oluyor? Bir şeyler mi hayal ediyorum?"
Aniden bir ses duyar. Bu kapı zili. "Daha fazla kelime yok" diye düşünüyor. "Bunu yapmanın zamanı geldi. Duncan ölmeli!'
...devam edilecek
Leydi Macbeth odasında. Her şey yolunda gidiyor "diye düşünüyor. "Duncan'ın hizmetçileri uyuyor ve hançerleri masanın üstünde. "
Bir süre sonra Macbeth odaya gelir. Elinde tW0 hançerleri var.
Onların üzerinde, voce duyabiliyorum', " sessizce diyor, "'İnsanlar alıyor, Dinle! Birisi ağlıyor "Cinayet!" Duyabiliyor musun?"
"Hayır, yapamam, bir şeyler hayal ediyorsun! Hiçbir sesler vardır. Herkes uyuyor. Lady Macbeth Sonra Macbeth telefon hizmetliler' hançer görür diyor
"Bunları neden taşıyorsun?" öfkeyle, "Onları Duncan'ın odasına götür ve hizmetkarlarının yanına koy!
Macbeth gitmiyor"Ben gitmiyorum" diyor.
"Onları bana ver o zaman, " diyor Kurnazı "Neden korkuyorsun? Duncan öldü, şimdi bize zarar veremez!" Hançerleri alıp hızla Duncan'ın odasına gidiyor.",
Bir süre sonra Leydi Macbeth dolaşmaya geri döner. Kocasına, "Hizmetçilerin ellerinde kan var ve yüzleri kürek çekiyor" diyor. "Yani katiller onlar, elbette biz değiliz. Herkes bunu düşünecek. "
Tam o sırada, bir ses duyuyorlar, Yüksek sesle çalıyor, Ön kapıda biri var! Macbeth korkuyor ve hareket edemiyor ya da konuşamıyor. Başka bir vuruş daha var. ve bir tane daha.
"Hadi!" diyor Leydi Macbeth. "Ellerimizi yıkamalıyız Kulumuz kapıyı açabilir "
Kapıyı Macbeth'in hizmetçisi açar, Ziyaretçi Macduff'tur. O bir asker ve Duncan'ın arkadaşlarından biri.
"Günaydın efendim," diyor hizmetçi. "Herkes uyuyor, sence generali uyandırmalı mı?"
Tam o sırada Macbeth aşağı iner.
'Macbeth! Günaydın dostum," diyor Macduff, "Kral Duncan bugün beni görmek istiyor. Kral yukarıda mı?"
"Evet, öyle. Sanırım uyuyor. Gidip onu uyandırayım mı?" diye soruyor Macbeth
" Hayır, sorun değil. Beni odasına götürür müsün?"
İki adam yukarı kralın odasına çıkarlar ve Macduff hemen gider Macduff tekrar odadan çıkar ve yüzü beyaz olur "Bu korkunç, korkunç! Kral öldü! Bu cinayet.

"Kral mı? Ölü?" diyor Macbeth. 'Hayır! Bu gerçek olamaz.
"İçeri gir ve bak sana daha fazlasını söyleyemez" diye bağırıyor Macduff ard "Uyan! Yataktan kalk ek * ervone! Banquo! Velcolm! Evde bir katil var!'
Kapılar Açılıyor, insanlar köklerinden çıkıyor15 ve hepsi aynı anda konuşmaya başlıyorlar,
Leydi Macbeth odasından çıkıp, "Sorun ne? bu kadar gürültü var mı?"diye soruyor.
"Leydim, Macduff'a korkunç sözler söyleyin "Kralımız öldü.
"Oh, hayır!" ağlıyor ganquo_ -Bu doğru mu? Katil kim?"
"Bilmiyorum," diyor Macduff -hizmetkarları. belki.Ellerinde ve hançerlerinde kan var. Onlarla konuşmak istiyorum ama uyandıramıyorum."
Tam o sırada Macbeth, Duncan'ın "O Hizmetkar katilleri" nden çıkıyor, ama bir daha asla kimseye zarar vermeyecekler!"
"ne?" Macduff'a öfkeyle soruyor "Şimdi onlara herhangi bir soru soramayız Kralın cinayeti hakkındaki gerçeği nasıl öğrenebiliriz ncM'7"
"Üzgünüm," diyor Macbeth. "Çok kızgınım. Anlamalısınız! Korkunç bir cinayet olduğunda kim durup düşünebilir ki?"
Birden Leydi Macbeth ağladı ve bayıldı.
Banquo, "Hanımı odasına götürün" diyor, "Dinleyin. herkes. Bu sabah daha sonra. hazır olduğumuzda. hepimiz bu korkunç haberle tanışmalı ve konuşmalıyız. Dikkatli olmalıyız. İskoçya'nın yeni düşmanları var!"
Kralın oğlu Valcolm "Derhal sızmalıyım" diye endişeleniyor, "Bu evde bir katil var, belki onlar da Tic'i öldürecekler! benim ve ilçem için yardım almalıyım. Belki İngiltere Kralı gidip görmeme yardım edebilir.
Kimse ile konuşmuyor. ama atına biner ve Macbeth'in evinden hızla ayrılır.
Leler, 81 1 (Sculland'daki insanları 'makarala ve konuş' diye sinirlendiriyor, korkunç haberler.
"O neo'ya kim gidiyor'; kral?"soruyorlar. "Ne abcmt Duncan'ın oğlu Malcolm?'
"Malcolm bizimle İskoçya'da değil Kendi hayatından korkuyor İskoçya'yı umursamayacak! "
"Peki ya Macbeth? O bizim en iyi askerimiz ve ordumuzun generali Onu kralımız yapalım!
"Evet' Macbeth!" Hepsi heyecanla tezahürat yapıyor. "Macbeth, İskoçya Kralı'

Banquo, Macbeth'in kalesindeki büyük bir odada tek başına, "Cadılar Macbeth konusunda haklı" diye düşünüyor. "O şimdi Kral, zengin ve İskoçya'nın en büyük kalesinde yaşıyor. Ama katil kim? Macbeth onu öldürebilir mi? Evet, sanırım ve korkuyorum."

Sonra Banquo cadıların sözlerini hatırlar: Banquo, baba ya da krallar! Banquo oğlu Fleance'i düşünüyor. "Belki Fleance bir gün kral olacak?"
Tam o sırada Macbeth ve karısı kraliçe odaya geldi. Birçok efendi, hanım ve hizmetçi onlarla birlikte gelir.
"Banquo, iyi arkadaşım," diyor Macbeth, "kalede bir ziyafet veriyoruz bu akşam gelebilir misin?"
"Elbette lordum," diye yanıtlıyor Banquo. % Bu öğleden sonra ata binecek misin?"
"Evet, lordum."
"Nereye gidiyorsunuz?"
"Hayır, lordum. Bu akşam geri geleceğim."
" Ziyafeti hatırla!"
"Elbette lordum."
"Ve yalnız sürme, ya da oğlu ile birlikte misin?"
"Fleance benimle geliyor, Brd'm." Banquo yanıtlıyor. "Ve"yakında gidiyoruz."
“iyi. Banquo, Malcolm hakkında bir şey duydun mu?" diye soruyor Macbeth. "O, babası Kral Duncan'ın katili - artık hepimiz gerçeği biliyoruz. Ve daha korkunç haberlerim var, " Macbeth orm'a gidiyor"Malcolm şu anda İngiltere'de ve başını belaya sokuyor. Konuşmalıyız - belki yarın?"
Macbeth Banquo'ya gülümsüyor ama mutlu değil. Macbeth endişeli. O da cadıların sözlerini hatırlıyor; Banquo kralların babası!
Daha sonra Macbeth yalnız kaldığında odaya bir hizmetçi gelir ve burada iki ziyaretçi gelir. Seni görmek istiyorlar lordum," diyor hizmetçi, "Güzel. Onları içeri gönder, " diye yanıtlıyor Macbeth
İki adam içeri giriyor.

Macbeth, "sizin için önemli bir işim var" diyor. 'Banquc adında bir adam var, O iyi bir adam, herkes düşünüyor, ama bu doğru değil. O bizim düşmanımız. Ölmeli. Anlıyor musun? "
"Evet lordum, " deyin iki adam.
“iyi. Şimdi oğluyla birlikte gidiyor. Bu akşam döndüklerinde onları öldürmelisin. Unutma, oğlu da ölmeli!"
Banquo ve oğlu kaleye geri döndüklerinde hava kararır. Atlarından inip kalenin kapısına doğru yürümeye başlarlar. Birden ağaçların arkasından iki adam kaçtı.
"Sen kimsin? Ne istersiniz?" diye soruyor Banquo.
İki adam cevap vermiyor. Hançerlerini çıkarıp Banquo'yu bıçaklıyorlar. Çok hızlılar ve Banquo onları durduramaz.
"Beni öldürecekler Fleance, ama hayatta kalmalısın!" Banquo ağlıyor. "Kaç Fleance. Koş! "
Fleance hemen kaçar. Katiller Fleance'in peşinden koşuyor ama onu bulamıyorlar çünkü hava çok karanlık.
Kralın kalesinde ziyafet için her şey hazır. İskoçya'daki en önemli lordlar ve kepçeler oradadır.
' Lütfen. yemek odasına gelin ve herkesin masasına oturun, "diyor Lady Macbeth
Tam o sırada iki adam kaleye gelir, Kraliçe ve tüm lordlar ve hanımlar yemek odasına girip masaya otururlar, ama Macbeth peşlerinden gitmeden önce kısa bir süre bekler, iki adamla sessizce konuşur,
Tam o sırada Leydi Macbeth yemek odasından çıkıyor. "Sorun ne, ove'm?
Herkes seni bekliyor. Gel ve bizimle ye! "
Macbeth yemek odasına gidiyor. Odada bir sürü insan var ve masada bir sürü yiyecek ve şarap var, "İyi arkadaşım Banquo nerede?" diye soruyor Macbeth
'O burada değil. Geç kaldı! "
"Önemli değil." diyor Leydi Macbeth. "Gel ve otur. Sandalyen burada.
Macbeth masaya yürür, sonra aniden durur. Sandalyesinde bir hayalet var! Hayalet ona bakıyor, Banquo ve yüzü kanlı!
"Ne oluyor?" Macbeth ağlıyor. Korkuyor. Hayalet ona bakıyor, ama konuşmuyor "Neden bana bakıyorsun?" Macbeth cres
Masadaki herkes Macbeth'e bakıyor: "Sorun nedir lordum?" soruyorlar, "Neden endişeleniyorsun?

Leydi Macbeth, "Üzgünüm millet, kocam iyi değil" diyor. Macbeth'i odadan çıkarıyor.
"Senin neyin var?" diye öfkeyle soruyor. "Yine bir şeyler hayal ediyorsun. Önce Duncan'ın öldürüldüğü gece önünüzde bir hançer, şimdi de bu hayalet. Sorun ne? Korkma. Adam ol. Cesur ol. Koltuğunda kimse yok! "

"Ama o ölü bir adam. Nasıl geri gelebilir?" diyor Macbeth. "Ona nasıl bakıp korkmuyorsun?'
"'Neden bahsediyorsun? Ne düşünecek insanlar var mı? Hayalet falan yok!
Masadaki arkadaşların endişeli. Şimdi geri dön ve sandalyene otur!'
Yemek odasına geri dönüyorlar. "Üzgünüm, dostum da yanımda," ziyaretçiler onun için söylüyor. "Bazen kendimi hasta hissediyorum ve bir şeyler hayal etmeye başlıyorum; ama lütfen benim için endişelenme. Şimdi daha iyiyim. Hadi, biraz şarap içelim! Arkadaşımız Banquo'ya içelim! Bu gece burada bizimle değil ve bunun için üzgünüm!"
Tam o sırada Banquo'nun hayaleti kapıdan içeri girer ve odanın karşısına geçer. Macbeth yine bağırıyor. "'Uzak dur benden! Sen ölüsün. Ölü ve soğuk! İçinde kan yok! Ve o korkunç gözler! Bana bakma! Beni rahat bırak!"
"Kral ne diyor?" masadaki lordlara ve hanımlara sorun. "Ne bakıyorsun be adam? Neden korkuyor?"
Leydi Macbeth endişeli. "Onu dinleme. Üzgünüm millet. Hepiniz gitmelisiniz, 'diye ağlıyor. "Kral hasta. Başka sorum yok, lütfen. Ona soru sorduğunda daha da kötüleşiyor, Lütfen, şimdi git! Hiç beklemeyin. Derhal git!'
Ziyaretçilerin hepsi ayrılıyor ve kale sessiz. Çok geç ama Macbeth yatmıyor. Uzun süre oturur ve düşünür.
"1 uyuyamıyorum. Mutlu değilim. Her şey ters gidiyor. Yarın cadıları bulacağım. Onlara birkaç soru sormak istiyorum. Gerçeği bilmeliyim! "
. devam edilecek



Üç cadı kirli eski bir kulübede. Önlerinde ateşte büyük bir tencere var. Tencerede bir hayvanın kafası, bir dişi, ölü bir adamın eli, biraz kan gibi bir sürü garip ve korkunç şey var. " Biri geliyor, sistersl "
Macbeth kulübeye koşuyor "Dinle! hemen diyor ki: "bazı önemli sorularım var ve cevaplara ihtiyacım var. Yau anlıyor mu? gelecek hakkında daha fazla bilmek istiyorum!"
"İzle ve dinle, " de cadılar, Tencerenin altındaki ateş gittikçe büyüyor, Aniden gök gürültüsü geliyor. Sonra Macbeth, witones'in otunun üzerinde tuhaf bir şey görür. Bu bir askerin kafası!
Macbeth konuşmaya başlar ama cadılar onu durdurur. "Sorunuzu biliyor" diyorlar. "Dinle, ama konuşma. "
Askerin başı Macbeth'e bakar ve ağlar, "Macbeth! Macduff canını yakacak! Dikkatli olun!"
"Bunu hatırlayacağım, " diye düşünüyor Macbeth. "Macduff ölmeli!"
Daha fazla thunder. Kafa aniden Macbeth'in gözlerinin önünden gidiyor ve şimdi tencerenin üzerinde bir bebek var. Yüzünde ve vücudunda kan var ama Macbeth'e gülümsüyor.
"Mutlu ol, Macbeth! Hiçbir annenin oğlu sana zarar veremez!" diyor bebek.
"İyi, " diye düşünüyor Macbeth. "Herkesin bir annesi var. Güvendeyim!"
Sonra genç bir çocuk geliyor. Başında bir taç var ve elinde bir ağaç var.
"'Düşmanların sana zarar veremez, Macbeth!"' diyor. "Ama kalenizin yakınındaki ağaçlar yürümeye başladığında, başınız belaya girecek! "
Macbeth buna gülüyor. "İyi, çok iyi! Ağaçlar yürüyemez! uzun, uzun bir süre güvenle yaşayacağım!
Ama Macbeth'in cadılar için son bir sorusu var. "Banquo'ya "kralların babası" diyorsunuz, bu doğru mu?"
"Sorma," de cadılar, "Neden bilmek istiyorsun?"
söylesene!" tam o sırada Macbeth öfkeyle ağlıyor. bir adam odanın karşısına yürür, ikincisi ve üçüncüsü - ve hepsinin kafasında kronlar vardır. Onlar İskoçya kralları geleceğin kralları - ve onlar Banq uo'nun çocukları, torunları ve büyük torunları!

“hayır! " Macbeth ağlıyor. "Bu doğru değil! "
Macbeth cadılara kızıyor. Kale onun için çalışır geri verdi. Adamlarından biri onu kalede bekliyor.
"Lordum," diyor, "Macduff hakkında bazı haberlerim var. Malcolm'la birlikte İngiltere'de. Sanırım başımızı belaya sokacaklar. " "Pekala, Macduff." Macbeth'i düşünüyor,

"Sen İngiltere'desin, ama karın ve çocukların burada İskoçya'da. Güvendesin, ama değiller! Hepsi ölecek, hepsi(
Macduff İngiltere'ye geldiğinde Malcolm onu gördüğüne sevinir.
"Macduff, iyi arkadaşım! İskoçya'dan gelen bir haber var mı?"diye sorar.
"Sadece kötü haber, Malcolm. Macbeth kral değil, katil. Tüm düşmanlarını öldürmek istiyor İskoçya'daki herkes Hiltl'den korksa bile Onu şimdi durdurmalıyız yoksa İskoçya halkı bir daha mutlu olamaz. Daha kötü şeyler yapmadan önce hirn'i durdurmalıyız. "
Tam o sırada İskoçya'dan bir haberci geldi. Macduff için korkunç haberleri var.
"Nedir bu?" diye soruyor Macduff hızlı bir şekilde.
"Karınız lordum. Karın ve tüm çocukların öldü! adam " diyor.
Bir dakikalığına Macduff sessizce duruyor ve hiçbir şey söylemiyor, sonra aniden sesini buluyor.
"Ne! Bütün ailem mi? Ölü? "'Kim...? Hayır, bekle. Bana anlatmana gerek yok. Biliyorum. Ben Macbeth. Bunun için onu öldüreceğim! "
"Macduff, hiçbir şey aileni geri getiremez" diyor Malcolm, "ama belki sana yardım edebilirim. Dinle, İngiltere kralı benim arkadaşım. Macbeth'i biliyor. Bize yardım edecek. On bin ingiliz askerinden oluşan bir ordu hazır. Macbeth'in kalesine saldıracağız. Bizimle gelecek misin?"
Gece geç oldu. Leydi Macbeth'in hizmetkarlarından biri doktorla birlikte "Kraliçe için endişeleniyorum" diyor hizmetçi. Geceleri, uyurken, bazen ayağa kalkar ve odasından çıkar, konuşur ve garip şeyler yapar
"Ne diyor?" diye soruyor doktor.
"Üzgünüm efendim, ama kimseye söylemek istemiyorum. Bak, işte geliyor! "
Leydi Macbeth'in kapısı açılır ve dışarı çıkar. Elinde bir mum taşıyor.
"Gözleri açık. ama uyuyor, "diyor doktor. "Elindeki mum mu?"

Hizmetçi, "Evet, yatağının yanında her zaman bir mum vardır, efendim " diyor. "O gecenin bir baskını ve karanlık olduğunda hoşuna gitmiyor. "
Leydi Macbeth mumu bırakıp konuşmaya başlar. "Ellerimizi yıkamalıyız.
Erkek misin yoksa korkuyor musun? Kimse gerçeği öğrenmeyecek. Bu nedir? Kan! "
Uykusunda ellerine bakıyor ve ağlıyor: "Ellerimde kan var! O yaşlı bir adam ama içinde çok fazla kan var."
Duyuyor musun? doktor " diyor. "Ne diyor? Bu korkunç bir şey! "
Leydi Macbeth konuşmaya devam ediyor. "Macduff'un karısı ve çocukları! Şimdi neredeler? Daha fazla kan! Ne bakıyorsun? Hayalet falan yok. Bak, Banquo öldü, sana söylüyorum. Ölümden dönemez. Uyu. Kapı çalınıyor. Gel, elini ver. Uyu."
Sonra Leydi Macbeth konuşmayı bırakıp odasına geri döner.

İngiliz ordusu kuzeye İskoçya'ya yürüyor. Malcolm ordunun önünde yürür ve arkadaşı Macduff onun yanındadır. Birçok İskoç askeri ingiliz ordusuna katılır, çünkü Macbeth'ten nefret ederler.
Macbeth'in kalesinden çok uzakta olmayan bir orman var. "Burada duralım," diyor Malcolm. "Hazır olduğumuzda kaleye saldırabiliriz. Yakında İskoçya halkı tekrar mutlu olacak!'
Macbeth kalesinde kalıyor. Her gün casusları ona haber getirir.
Casuslarından biri ona "Kalenin yakınında bir ordu var lordum" diyor.
"On binden fazla asker var! " diğeri diyor. "Ne yapacağız?"
"W'hat oldu? Korkuyor musun?" Macbeth öfkeyle ağlıyor. "Bu kale güçlü ve saldırıya karşı güvenli. '
Macbeth ingiliz ordusu için endişelenmiyor. Cadıların kulübesine yaptığı ziyareti düşünüyor. Garip kanlı bebeği ve sözlerini hatırlıyor: Hiçbir annenin oğlu sana zarar veremez!
Ama Macbeth mutlu değil. "1'in arkadaşı yok" diye düşünüyor. "ben kralım ve herkes benden korkuyor. Ama benden de nefret ediyorlar. Askerlerim beni terk ediyor ve Malcolm'un ordusuna katılıyorlar. '
Tam o sırada doktor Leydi Macbeth'in odasından ona gelir.
'İ-İ-İ-karım düşük?" diye soruyor Macbeth.
"Uyuması gerekiyor lordum. Ona yardım etmek istiyorum ama yapamam, bazı garip şeyler için endişeleniyor." Daha fazlasını söylemekten korkuyor.

ou mus ma e er etter, o veya. Macbeth, şimdi muş ge rea y veya att e diyor.
Macbeth önündeki askerlere bakıyor. "Hadi," diye bağırıyor cesurca onlara. "Hazır olmalıyız. İngilizler yakında bize saldıracak! "
Malcolm'un ordusu artık savaşa hazır. "Herkes dinlesin," diyor Malcolm. "Yakında Macbeth'in kalesine doğru yürüyeceğiz. Ormandan çıktığımızda Macbeth bizi görecek. Bizi gördüğünde ordumuza kolayca saldırabilir. Bu yüzden her insan bir ağaçtan bir dal kesmeli ve onun önünde taşımalıdır. O zaman Macbeth bizi göremez. '
Bütün askerler ağaçlardan büyük dallar kestiler. Sonra ordu ormandan Macbeth'in kalesine doğru yürümeye başlar. Macbeth'in ordusu çok büyük değil ama endişelenmiyor.
"Dinlemek. " askerlerine diyor. "Binlerce ingiliz askeri var, biliyorum ama kale çok güçlü olduğu için bize saldıramazlar. Yakında aç ve yorgun olacaklar. Sonunda eve gidecekler. Bekleyebiliriz! "
Aniden Macbeth bir ses duyar. Odalardan birinde çok fazla ağlayan ve endişeli sesler var. Odadan bir hizmetçi çıkıyor. "Lordum, korkunç haberlerim var. Karın öldü. '
Karım öldü mü? Oh hayır! İkimiz için harika bir gelecek yaratmak istiyorum "diyor
Macbeth, "ama şimdi geleceğimiz yok. Neden her şey ters gidiyor?'

Tam o sırada Macbeth'in casuslarından biri içeri giriyor. "Lordum, çok garip bir şey oluyor, Ağaçlar kaleye yaklaşıp yaklaşıyor! "
"ne?" diye bağırıyor Macbeth. “hayır! Asla! Bu doğru olamaz! " "Ağaçlar yürüyemiyor, ama orman hareket ediyor! Neler oluyor?" Macbeth'i düşünüyor, Şimdi kızgın ve endişeli. "Ben ne yapabilirim? Burada kalmak mı daha iyi, yoksa savaşmak mı? Burada güvende değilim. "
Sonra askerlerine bağırır: "Kapıları açın! Çabuk! Düşmanla tanış! Ve - onlarla karşılaştığınızda - saldırın! "
Macbeth'in askerleri kaleden kaçtı. Malcolm onları görünce ordusuna seslenir: "Dallarınızı indirin. Savaşma zamanı. Bu Macbeth'in son günü olacak. Şimdi saldır! '
Savaş başlıyor. Macbeth'in askerlerinin çoğu Macbeth için savaşmak istemiyor ve Malcolm'un ordusuna katılıyorlar. Ama Macbeth cesurca savaşır ve Malcolm'un askerlerinin çoğunu öldürür. "So dier'larım beni terk ediyor" diye düşünüyor, "ama ben güvendeyim. Kimse bana zarar veremez! "
Macduff da savaşta ama savaşmıyor. Bir şeyi sadece kendi zevkini düşünür. "1 Macbeth'i bulmalı" diye düşünüyor. "O benim karımın ve çocuklarımın katili. Onu öldüreceğim!"
Yakında, Malcolm'un askerlerinden bazıları kalenin yakınında. "Hadi kaleye gidelim!" ağlıyorlar. Kalenin kapıları açık ve bazı askerler içeri giriyor. Savaşmaya hazırlar ama Macbeth'in askerleri kalede değil.

Tam o sırada Malcolm geldi. "Kaleye gelin lordum! " askerlerini bağır. Kapılar, yorgun ama mutlu doğru yürür. "Aferin dostlarım, " diyor askerlerine.
"Savaş yakında bitecek. "

Savaş kanlı. Macbeth önündeki tüm ölü askerlere bakar "Ne yapmalı?"Macbeth "l askerlerim kaçıyor hiçbir ordu sahip olduğunu düşünüyor. Ama ölmeyeceğim! Dövüşeceğim!'
Tam o sırada arkasında yüksek sesle, kızgın bir ses var "Macbeth!"
Ben Macduff. Macbeth cadıların ziyaretini ve askerin kafasını hatırlıyor. Macduff seni avlayacak! Dikkatli olun!
"Benimle savaşma, Macduff," diyor Macbeth "Yoksa seni öldürmeli; ve seni öldürmek istemiyorum."
"Benimle konuşma, Macbeth. Kılıcım seninle konuşmayı bekliyor, hadi! Bir adam mısın? Öyleyse savaş! "
İki adam öfkeyle kavga ediyor. Çoğu zaman Macduff, Macbeth'i kılıcıyla bıçaklamaya çalışır ama Macbeth hızlı ve güçlüdür. Sonunda Macbeth gülüyor. "Macduff, dövüşmeyi bırak ve beni terk et" diyor, "Bunu bil! Kimse beni öldüremez. Cadılar gelecekle ilgili her şeyi biliyor. Onun sözlerini iyi hatırlıyorum: ae happy, Macbeth! Hiçbir annenin oğlu sana zarar veremez!"
"Belki cadıların haklıdır," diyor Mac-duff, "ama sana haberlerim var Macbeth, Doktorlar beni ölü bir kadının vücudundan kestiklerini söylüyorlar. Benim annem yok! Şimdi, savaş!"
Birden Macbeth savaşamayacağını hissetmeye başladı. "Neden cadıları dinliyorsunuz?"düşünüyor. "Sadece rne'ye harika bir gelecek için umut veriyorlar ama şimdi hiçbir şeyleri yok. "
"Çıkmak. Macbeth," diyor Macduff. "Ne oldu? Korkuyor musun?"
"cesur olmalıyım, " diye düşünüyor Macbeth. "cadıları unutmalıyım. Onların yardımı olmadan savaşabilirim! "
* Hadi, Macduff, " diye bağırıyor Macbeth. "Savaşmaya hazırım ve durmayacağım. Bugün birimiz ölecek! "
Birkaç dakika sonra Macduff kaleye gelir Malcolm arkadaşları ve askerleri ile kalede bekler Macduff elinde kanlı bir şey taşır. Bu Macbeth'in kafası!
"İskoçya yine güvende!" Macduff ağlıyor. "İskoçya'nın gerçek kralı burada, bu kalede" diyor ve ekliyor: "Duncan'ın oğlu. O İskoçya Kralı Malcolm!
Herkes mutlu bir şekilde tezahürat yapar: "Malcolm, İskoçya Kralı!'