Notes

Proof of skill for SkyWind volunteering application

By Axel Dominguez

Now that I think of it, this text might be already translated. But this is my personal take on it.

Original:

Vivec lay with Molag Bal for eighty days and eight, though headless. In that time, the Prince placed the warrior-poet's feet back and filled them with the blood of Daedra. In this way Vivec's giant-form remained forever harmless to good earth. The Pomegranate Banquet brought many spirits back from the dead so that the sons and daughters of the union had much to eat besides fruit.

The Duke of Scamps came while the banquet was still underway, and Molag Bal looked on the seven pennants with anger. The King of Rape had become necessary and therefore troubled for the rest of time. His legions and Kh-Utta's fell into open war, but the children of Molag Bal and Vivec were too elaborate in power and form.

The Duke of Scamps therefore became a lesser thing, as did all his own children. Molag Bal said to them: 'You are the sons of liars, dogs, and wolf-headed women.' They have been useless to summon ever since.

The holy one returned at last, Vehk, golden with wisdom. His head found its body had been tenderly used. He mentioned this to Molag Bal, who told him that he should thank the Barons of Move Like This, 'For I have yet to learn how to refine my rapture. My love is accidentally shaped like a spear.'

So Vivec, who had a grain of Ayem's mercy, set about to teach Molag Bal in the ways of belly-magic. They took their spears out and compared them. Vivec bit new words onto the King of Rape's so that it might give more than ruin to the uninitiated. This has since become a forbidden ritual, though people still practice it in secret.

Here is why: The Velothi and demons and monsters that were watching all took out their own spears. There was much biting and the earth became wet. And this was the last laugh of Molag Bal:

'Watch as the earth shall crack, heavy with so much power, that should have been forever unalike!'
Then that stretch of badlands that had been the site of the marriage fragmented and threw fire. And a race that is no more but that was terrible at the time to behold came forth. Born of the biters, that is all they did, and they ran amok across the lands of Veloth and even to the shores of Red Mountain.

But Vivec made of his spear a more terrible thing, from a secret he had bitten off from the King of Rape. And so he sent Molag Bal tumbling into the crack of the biters and swore forever that he would not deem the King beautiful ever again.

Vivec wept as he slew all those around him with his terrible new spear. He named it MUATRA, which is Milk Taker, and even the Chimeri mystics knew his fury. Anyone struck by Vivec at this time turned barren and withered into bone shapes. The path of bones became a sentence for the stars to read, and the heavens have never known children since. Vivec hunted down the biters one by one, and all their progeny, and he killed them all by means of the Nine Apertures, and the wise still hide theirs from Muatra.

The ending of the words is ALMSIVI.


My spanish translation:

Vivec yació con Molag Bal por ochenta y ocho días, sin cabeza. En este tiempo, el Principe tiró de los pies del poeta-guerrero y los llenó con la sangre de Daedra.
De esta manera la gigantezca forma de Vivec permaneció inocua hacia la buena tierra. El banquete de granada trajo de vuelta muchos espíritus fallecidos, por lo que los hijos e hijas de la union tenían mucho que ingerir además de fruta.

El Duque de los Diabletes llegó mientras estaban a la mitad del festín, y Molag Bal miró los siete banderines con ira. El Rey de la Violación se volvió necesario, y por lo tanto importunado por el resto del tiempo. Sus legiones y los Kh'Utta cayeron en una guerra abierta, pero los hijos de Molag Bal y Vivec eran demasiado elaborados en forma y poder.

El Duque de los Diabletes entonces se volvió algo menor, al igual que sus hijos. Molag Bal les dijo: 'Sois vosotros los hijos de mentirosos, perros, y mujeres con cabeza de lobo'. Y desde entonces resulta inútil invocarlos.

El Sagrado volvió, al final. Vekh, dorado de sabiduría. Su cabeza encontró que su cuerpo fue plenamente utilizado. Le mencionó este hecho a Molag Bal, quien respondió que debía agradecer a los Barones del Moverse-Así por ello, pues 'aún debo refinar mi éxtasis. Mi amor tiene la forma de una lanza'.

Entonces Vivec, quién tiene una pizca de la piedad de Ayem, le enseñó a Molag Bal los caminos de la Magia-de-Vientre. Ambos sacaron sus lanzas para compararlas. Vivec mordió nuevas palabras en la del Rey de la Violación, con el propósito de que esta le de más que ruina a los no iniciados. Desde entonces esto se volvió un ritual prohibido, aunque aún la gente lo practica en secreto.

He aquí el por qué: los Velothi y los monstruos y demonios que observaban sacaron sus propias lanzas. Hubo muchas mordidas y la tierra se volvió mojada. Pero Molag Bal tuvo la última risa:

'Miren a la tierra misma quebrarse, pesada de tanto poder, que jamás tuvo o tendrá comparación!' Entonces el páramo donde tuvo lugar el matrimonio se fragmento y escupió fuego. Y una carrera, que al momento fue terrible de presenciar, aunque ya no, tuvo lugar. Nacidos de las mordidas corrieron a traves de la tierra de Veloth y llegaron hasta las costas de la Montaña Roja.

Pero Vivec hizo de su lanza algo más terrible, con un secreto que había mordido de la del Rey de la Violación. Entonces envió a Molag Bal tambaleándose a la grieta de los mordedores, y juró que jamás encontraria al Rey bello de nuevo.

Vivec lloró a la vez que faenaba a todos quienes lo rodeaban con su lanza, nueva y atroz. La llamó MUATRA, que significa arrebatador de leche, e incluso los místicos Chimeri conocieron su furia. Cualquiera que Vivec atacará en este tiempo se volvía seco y se marchitaba hasta los huesos. El camino de huesos se volvió una oración para que las estrellas la lean, y desde entonces los cielos nunca han conocido nuevos hijos. Vivec cazó a los mordedores uno por uno, y a toda su progenie, y los mató por medio de las Nueve Aperturas, y los sabios aún esconden lo suyo de MUATRA.

El final de las palabras es ALMSIVI.


Gracias por tomarse el tiempo de leerme/Thank you for taking the time for reading this.