Notes
Notes - notes.io |
Ve kevâ’ibe etrâbâ(n)
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Göz alıcı güzellik ve özellikteki (birbirleriyle uyumlu ve huzurlu), genç ve yaşıt (cennet) yavukluları.
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar.
Abdullah Parlıyan Meali
memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar
Ahmet Tekin Meali
Göğüsleri irileşmiş, genç kızlık çağında, yaşıt dilberler var.
Ahmet Varol Meali
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Ali Bulaç Meali
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Aynı yaşta tomurcuk sîneliler,
Bahaeddin Sağlam Meali
Genç yaşıt, tomurcuk kızlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
31,32,33,34. Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.[711]*
Besim Atalay Meali
31,32,33,34. Sakınç olanlara çayırlıklar, bağlar, bahçeler, üzümler, memeleri tomurmuş genç kızlar, dolu dolu kadehler var!
Cemal Külünkoğlu Meali
(Onlara hizmet vermek için orada) genç ve yaşıt eşler (vardır).
Diyanet İşleri Meali (Eski)
31,32,33,34. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Diyanet Vakfı Meali
31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
Edip Yüksel Meali
Genç ve yaşıt eşler...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve turunç sîneli yaşıtlar var
Erhan Aktaş Meali
Dengi dengine, yaşıt, görkemli eşler,¹ *
Hasan Basri Çantay Meali
memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,
Hayrat Neşriyat Meali
31,32,33,34. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!
İlyas Yorulmaz Meali
Hepsi aynı boyda, tomurcuklar haline gelmiş, göz alıcı (meyveler)
İsmail Hakkı İzmirli
Sineleri ağırşaklanmış yaşıt kızlar,
Kadri Çelik Meali
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Mahmut Kısa Meali
Hepsi de gencecik, cilveli ve edâlı, muhteşem güzellikte yaşıt sevgililer,
Mehmet Türk Meali
31,32,33,34. Şüphesiz, (Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar için, içerisinde bahçeler, bağlar, gepegenç, olağanüstü güzellikte eşler1 ve dopdolu kadehler bulunan cennet2 vardır.3*
Muhammed Esed Meali
müthiş uyumlu harika eşler, 16
Mustafa Çavdar Meali
Yeni tomurcuklanmış taptaze meyveler. 47/15, 52/21-22
Mustafa İslamoğlu Meali
Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler…[5536]*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır).
Suat Yıldırım Meali
32, 33, 34. Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. [38, 52; 56, 37]
Süleyman Ateş Meali
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
dolgun ve aynı zamanda hasat edilmiş meyveler
Şaban Piriş Meali
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar..
Ümit Şimşek Meali
Turunç göğüslü yaşıt güzeller,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,
|
|
Notes.io is a web-based application for taking notes. You can take your notes and share with others people. If you like taking long notes, notes.io is designed for you. To date, over 8,000,000,000 notes created and continuing...
With notes.io;
- * You can take a note from anywhere and any device with internet connection.
- * You can share the notes in social platforms (YouTube, Facebook, Twitter, instagram etc.).
- * You can quickly share your contents without website, blog and e-mail.
- * You don't need to create any Account to share a note. As you wish you can use quick, easy and best shortened notes with sms, websites, e-mail, or messaging services (WhatsApp, iMessage, Telegram, Signal).
- * Notes.io has fabulous infrastructure design for a short link and allows you to share the note as an easy and understandable link.
Fast: Notes.io is built for speed and performance. You can take a notes quickly and browse your archive.
Easy: Notes.io doesn’t require installation. Just write and share note!
Short: Notes.io’s url just 8 character. You’ll get shorten link of your note when you want to share. (Ex: notes.io/q )
Free: Notes.io works for 12 years and has been free since the day it was started.
You immediately create your first note and start sharing with the ones you wish. If you want to contact us, you can use the following communication channels;
Email: [email protected]
Twitter: http://twitter.com/notesio
Instagram: http://instagram.com/notes.io
Facebook: http://facebook.com/notesio
Regards;
Notes.io Team
