Notes

of
1) çeviri: …ın, …in, …un, …ün, sessiz çeviri
kurduğu ilişki: İsim tamlaması kurarken kullanılır.


the causes of brain tumour = (beyin tümörünün sebepleri)
the effects of smoking = (sigara içmenin etkileri)
the number of guests = (misafirlerin sayısı)



Sessiz Çeviri: Eğer tamlamayı “…ın, …in, …un, …ün” şeklinde yaptığınızda uygun bir çeviri çıkmıyorsa bu ekleri kullanmadan da çeviri yapabilirsiniz.


the faculty of education

Bu örneği “eğitimin fakültesi” tuhaf bir çeviri olacaktır. Bu durumda bu tamlamayı “eğitim fakültesi” şeklinde çevirmeliyiz.

Başka bir deyişle, “…ın, …in, …un, …ün” şeklinde çevirirsek belirtili isim tamlaması; sessiz çeviri yaparsak belirtisiz isim tamlaması kurmuş oluruz.



lack of vitamin A = (A vitamini eksikliği)
use of high technology = (yüksek teknoloji kullanımı)



2) çeviri: …arasında, …içinde
kurduğu ilişki: Bir şeyin benzerleriyle karşılaştırma yaparken kullanılır.


Of all the movies I have ever watched, this is the best.
This is the best of all the movies I have ever watched.
İzlediğim tüm filmler arasında bu en iyisidir.

Of the islands in Turkey, Gökçeada is the largest.
Gökçeada is the largest of the islands in Turkey.
Türkiye’deki adalar arasında, Gökçeada en büyüğüdür.

Not 1: Of, bu anlamda genellikle cümle başında kullanılır.
Not 2: Of’tan sonra ‘all’ yaygın olarak kullanılır.
Not 3: Bu anlamda kullanılan bir Of varsa o cümlede çoğu zaman “superlative” kullanılır (the best, the largest).



3) çeviri: …ya sahip
kurduğu ilişki: Bazı isimlerle birlikte sahiplik anlamında kullanılır.


These books are of tremendous historical value.
Bu kitaplar muazzam bir tarihi değere sahiptir.

a man of average intelligence
ortalama bir zekaya sahip olan bir adam

In my opinion, salary is of secondary importance.
Bence maaş ikincil öneme sahiptir.

Not: Bu anlamda of çoğu zaman ‘be’ fiilinden sonra kullanılır.

Önemli Uyarı: Burada ‘of’ ile ilgili en yaygın 3 kullanıma yer verilmiştir. Bunların dışında kalan kullanımlar çok seyrektir, bu yüzden kafa karışıklığı yaratmamak adına buraya dahil edilmemiştir. Ayrıca, bunların dışında ‘of’ ile birlikte kalıplaşmış kullanımları vardır. Bunların bazılarında çeviri mantığı yoktur. Bunları kalıp olarak öğrenmelisiniz.