Notes

yunanistan'ın ünlü mafya babası makis psomiades ile yaptığı görüşme gündeme bomba gibi düşmüş basketbolcu. tabi bundan böyle bir basketbol hayatından söz edebilirsek. bu telefon görüşmelerinin yunanistan merkezi haber alma teşkilatı ethniki ypiresia pliroforion* tarafından kaydedildiğini de belirtelim.

bourousis: good morning, mr. makis, how are you? (günaydın bay makis, nasılsınız?)

psomiades: good morning. congrats my boy. (günaydın, tebrikler evladım.)

bourousis: thank you. (teşekkür ederim.)

psomiades: my guys are suffering from the same thing, can't sleep. (bizim çocuklar aynı şeyden muzdaripler. uyuyamıyorlar.)

bourousis: yes mr. makis, i haven't been getting good sleep. (evet bay makis, ben de doğru düzgün uyuyamıyorum.)

psomiades: yes, same as my guys [obviously talking about kavala fc players], they can't sleep. (evet bizim çocuklar da [kavalalı oyuncular] uyuyamıyor.)

bourousis: it's that much effective mr. makis? (bu o kadar etkili mi bay makis?)

psomiades: yes, and the more you play, the more effective it gets. last night we were watching the game [of olympiacos bc] with mantzourakis [kavala fc coach at that time] and the general manager at sofitel hotel and you know what they both told me? "only bourousis is playing with passion and is ready to destroy everyone" without knowing anything about it... (laughs) (evet seni daha da güçlendiren bir etki. geçen gece sofitel hotel'de [kavala teknik direktörü] mantzourakis ve genel menajer ile olympiakos'un basket maçını izledik. ikisi birden bana ne dedi biliyor musun? sadece bourousis ruhunu sahaya yansıtıyor ve herkesi ezip geçebilir. tabi hiçbir şey bilmiyorlardı.. gülüyor.)

bourousis: they don't have a clue [can't make out the rest of dialogue]... (laughs) (ipuçları yok.. gerisi anlaşılmamış konuşmanın, gülüyor.)

psomiades: everyone are playing one level below you, both panathinaikos and olympiacos players. you were playing at least twice harder. after you dunked in the last two minutes angelopoulos brothers were happily jumping up and down, the cameras zoomed on them. (pao ve osfp'deki bütün oyuncuların performansı senden bir gömlek aşağıdaydı. en az iki kat daha iyi oynadın. iki dakika kala yaptığın smaçtan sonra, angelopoulos kardeşler* sevinçle zıpladılar, kamera onları gösteriyordu.)

bourousis: yes, those idiots [obviously referring to angelopoulos brothers] came down to the court [after the game], and tried to talk to me, but i played dumb and avoided them. but mr. makis you should know that the "medicine" has run out. (evet, tam aptallar. maçtan sonra sahaya geldiler ve benimle konuşmaya çalıştılar. ama ben salağa yattım ve oradan uzaklaştım. bir de bay makis bu ilaçlar bitiyor haberiniz olsun.)

psomiades: don't worry boy, i will get you more. when do you need it? (endişelenme evlat, ben daha veririm sana. ne zamana lazım?)

bourousis: i need some for the [a1] finals. (final maçı için lazım biraz)

psomiades: so when do you want it? (yani ne zamana?)

bourousis: mid may. (mayıs ortası)

psomiades: are you nuts? of course i will get some for you by then. i will make some for you boy. (deli misin? tabi ki senin için gerekeni yaparım.)

bourousis: ok mr. makis. can we get together or are you leaving to kavala? (peki bay makis. tekrar bir araya gelebilecek miyiz? yoksa kavala'ya mı gideceksiniz?)

psomaides: no, i will come to your place [bourousis and his girlfriend, psomiades' daughter] and watch the game there. i'm not paying a ticket to those bastards [kavala fc opponents]. i'm going to kavala in 1-2 days, to pay the guys. (hayır ben senin evinde [bourousis'in kız arkadaşı psomaides'in kızı aynı zamanda] maçı izleyeceğim. o ibnelerin* biletine para vermek istemiyorum. bir-iki güne kavala'ya gidip çocukların paralarını vereceğim.)

bourousis: all right, see you. (tamam görüşürüz)

psomiades: ok boy, congrats. (tamam evlat, tebrikler)