Notes

Turčina je dlanom ošinula,
Ošinu ga po desnom obrazu,
Ošinu ga, pa mu progovara:
“Gospodare, silan Vlah-Alija!
“Nu se digni, glavu ne digao!
“Nu opasuj mukadem-pojasa,
“I pripasuj svijetlo oruže,
“Eto k nama Strahinića bana,
“Sad će tvoju glavu ukinuti,
“Sa će mene oči izvaditi.”
Planu Turčin, kako oganj živi,
Planu Turčin i okom poglednu,
Pa se Turčin grotom nasmijao:
“Dušo moja, Strahinjova ljubo!
“Čudno li te vlašče prepanulo!
“Od njega si džasa zadobila,
“Kad t’ odvedem gradu Jedrenetu,
“Ban će ti se i onđe prizirat’;
“Ono nije Strahiniću bane,
“Već je ono carev delibaša,
“K mene ga je care opravio,
“Jal’ je care, jal’ Memed vezire,
“Da me care zove na predaju,
“Da ja vojsku caru ne rasturam:
“Prepali se carevi veziri,
“Da im počem sablju ne udarim;
“No da možeš okom pogledati,
“Ti se, dušo, nemoj prepanuti,
“Kad potegnem moju britku sablju,
“Te ošinem car’va delibašu,
“Neka drugog već ne šilje k mene.”
Strahinova progovara ljuba:
“Gospodare, silan Vlah-Alija!
“Ta l’ ne vidiš? ispale ti oči!
“Ovo nije carevi delija,
“Moj gospodar Strahiniću bane,
“Ja poznajem čelo kako mu je
“I pod čelom oči obadvije,
“I njegova oba mrka brka,
“I pod njime puljata đogata,
“I žutoga hrta Karamana;
“Ne šali se glavom, gospodaru!”
Ja kad začu Ture Vlah-Alija,
Kako li se Ture pridrnulo,
Te poskoči na lagane noge,
Opasuje mukadem-pojasa,
A pinjale ostre za pojasa,
I tu britku sablju pripasuje,
A sve vrana konja pogleduje.
U to doba bane pristasao,
Mudar bane, pak je ištetio:
Na jutru mu ne zva dobro jutro,
Niti Turski salem nazivaše,
No mu grdnu riječ progovara:
“A tu li si? jadan kopilane!
“Kopilane, carev hainine!
“Čije li si dvore poharao?
“Čije li si roblje porobio?
“Čiju l’ ljubiš pod čadorom ljubu?
“Izlazi mi na megdan junački!”
Skoči Turčin ka’ da se pridrnu,
Jednom kroči, do konja dokroči,
Drugom kroči, konja pojahao,
Pritegnu mu obadva dizđena.
Al’ ne čeka Strahiniću bane,
No na njega đoga nagonjaše,
Pa na njega bojno koplje pušti;
Udari se junak na junaka,
Pruži ruke silan Vlah-Alija,
U ruku mu koplje ufatio,
Pa ti banu riječ progovara:
“Kopilane, Strahiniću bane!
“A šta li si, vlašče, promislilo?
“Nije s’ ove babe Šumadijnske,
“Da razgoniš i da nabrekuješ,
“No je ovo silan Vlah-Alija,
“Što s’ ne boji cara ni vezira,
“Što j’ u cara vojske državine,
“Čini mi se sva careva vojska,
“Kao mravi po zelenoj travi;
“A ti, more! megdan da dijeliš!”
To mu reče, bojno koplje pušti,
Od prve ga obraniti šćaše,
Bog pomože Strahiniću banu,
Ima đoga konja od megdana,
Kako koplje na planini zviznu,
Soko đogo pade na koljena,
Iznad njega koplje preletalo,
Udarilo o kamen studeni,
Na troje se koplje salomilo:
Do jabuke i do desne ruke.
Dok satrše ona koplja bojna,
Potegoše perne buzdohane:
Kad udara silan Vlah-Alija,
Kad udara Strahinića bana,
Iz sedla ga konju izgonjaše,
A na uši đogu nagonjaše,
Bog pomože Strahiniću banu,
Ima đoga konja od megdana,
Što ga danas u Srbina nema,
U Srbina, niti u Turčina,
Uzmahuje i glavom i snagom,
Te u sedlo baca gospodara;
Kad udara Strahiniću bane
Mučnu alu silna Vlah-Aliju,
Iz sedla ga maći ne mogaše,
Tonu vrancu konju do koljena
U zemljicu noge sve četiri.
Buzdohane perne polomiše,
Polomiše, i pera prosuše,
Pa su britke sablje povadili,
Da junački megdan podijele.
No da vidiš Strahinića bana!
Kažu ima sablju o pojasu:
Kovala su sablju dva kovača,
Dva kovača i tri pomagača,
Od neđelje opet do neđelje,
Od čelika sablju pretopili,
U ostricu sablju ugodili;
Turčin manu, a dočeka bane,
Na sablju mu sablju dočekao,
Po poli mu sablju presjekao:
Viđe bane, pa se razradova,
Ljuto savi i otud i otud,
Eda bi mu glavu osjekao,
Jal’ Turčinu ruke obranio;
Udari se Junak na Junaka,
Ne da Turčin glavu ukinuti,
Ne da svoje ruke ištetati,
No se brani s onom polovinom:
Polovinu na vrat naturaše,
I svojega vrata zaklonjaše,
I banovu sablju oštrpkuje,
Sve otkida po komat i komat
Obadvije sablje isjekoše,
Do balčaka sablja dogoniše,
Pobaciše njine odlomčine,
Od hitrijeh konja odskočiše,
Za bila se grla dovatiše,
Te se dvije ale poniješe
Na Goleču na ravnoj planini;
Nosiše se ljetni dan do podne,
Dok Turčina pjene popanuše,
Bijele su kako gorski snijeg,
Strahin:bana b’jele, pa krvave,
Iskrvavi niz prsi haljine,
Iskrvavi čizme obadvije.
A kad banu muka dosadila,
Tada bane riječ progovara
“Ljubo moja, tebe bog ubio!
“Koje jade gledaš na planini?
“No ti podbi jedan komat sablje,
“Udri, ljubo, mene, ja Turčina:
“Misli, ljubo, koga tebe drago.”
Ali Turčin ljuto progovara:
“Dušo moja, Strahinjina ljubo!
Nemoj mene, no udri Strahina,
“Nigda njemu mila biti ne ćeš,
“Prijekorna biti do vijeka:
“Koriće te jutrom i večerom,
“Đe si bila sa mnom pod čadorom;
“Mene biti mila do vijeka,
“Odvešću te Jedrenetu gradu,
“Narediću tridest sluškinjica,
“Nek ti drže skute i rukave,
“Raniću te medom i šećerom,
“Okititi tebe dukatima
“Savrh glave do zelene trave;
“Udri sade Strahinića bana!”
Žensku stranu lasno prevariti:
Lako skoči, ka’ da se pomami,
Ona nađe jedan komat sablje,
Zavi komat u vezeni jagluk,
Da joj bilu ruku ne obrani,
Pa obleće i otud i otud,
Čuva glavu Turčin-Vlah-Alije,
A ošinu gospodara svoga,
Gospodara Strahinića bana,
Povrh glave po čekrk-čelenci
I po njeg’vu bijelu kauku,
Pres’ječe mu zlatali čelenku,
I pres’ječe bijela kauka,
Malo rani glavu na junaku,
Poli krvca niz junačko lice,
Šćaše zalit’ oči obadvije.
Prepade se Strahiniću bane,
Đe pogibe ludo i bezumno,
A nešto se bane domislio,
Viknu bane iz bijela grla
Nekakoga hrta Karamana,
Što je hrče na lov naučio,
Viknu bane i opet priviknu,
Skoči hrče i odmah dotrča,
Te banovu ljubu dovatilo;
Al’ je ženska strana strašivica,
Strašivica svaka od paščadi,
Baci komat u zelenu travu,
Ljuto vrisnu, daleko se čuje,
Žuta hrta za uši podbila,
Te se šnjime kolje niz planinu,
A Turčinu oči ispadoše,
Koliko mu nešto žao bješe,
Te on gleda, što se čini šnjome;
Ali banu druga snaga dođe,
Druga snaga i srce junačko,
Te omanu tamo i ovamo,
Dok Turčina s nogu ukinuo.
Koliko se bane uostrio,
On ne traži ništa od oruža
No mu grlom bane zapinjaše,
A pod grlo zubom dovataše,
Zakla njega kako vuče jagnje;
Skoči bane, pa iz grla viknu,
Te nabreknu onog hrta žuta,
Doke svoju kurtalisa ljubu.
Zape ljuba bježat’ niz planinu,
Ona šćaše bježat’ u Turaka,
Ne dade joj Strahiniću bane,
Za desnu je ruku uhitio,
Privede je k puljatu đogatu,
Pa se đogu fati na ramena,
Turi ljubu za se na đogina,
Pa pobježe bane uprijeko,
Uprijeko, ali poprijeko,
Otkloni se od te sile Turske,
Te dolazi u ravna Kruševca,