Notes

Widows and widowers whose spouses pass away without making a will are set to receive
a bigger inheritance payout from next month. If a person dies without making a will, the
amount left automatically to his or her spouse or civil partner is changing from E125,000
to E250,000 where there are children
หญิงม่ายและพ่อม่ายที่คู่สมรสเสียชีวิตไปโดยไม่เจตนาจะได้รับการจ่ายเงินมรดกจำนวนมากขึ้นจากเดือนหน้า ถ้าคนตายโดยไม่เจตนาจำนวนเงินที่เหลือโดยอัตโนมัติให้คู่สมรสหรือหุ้นส่วนของเขาเปลี่ยนจาก E125,000 เป็น E250,000 ซึ่งมีเด็ก
Experts have welcomed the change, which takes effect on February 1, but emphasise that it is still important to make a will, particularly if you are unmarried or separated but not divorced. However, people should not be misled into thinking that these changes mean that they do not need to make a will. It still remains the case that unmarried couples are not entitled to receive anything on the death of their other half if he or she has not made a will.
ผู้เชี่ยวชาญยินดีต้อนรับการเปลี่ยนแปลงซึ่งจะมีผลในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ แต่เน้นว่ายังเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณยังไม่ได้แต่งงานหรือแยกจากกัน แต่ไม่ได้หย่าร้าง อย่างไรก็ตามคนไม่ควรเข้าใจผิดคิดว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้หมายความว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องทำพินัยกรรม มันยังคงเป็นกรณีที่คู่สมรสที่ไม่ได้แต่งงานจะไม่มีสิทธิ์รับสิ่งใดในการเสียชีวิตของอีกครึ่งหนึ่งหากพวกเขาหรือเธอไม่ได้ทำพินัยกรรม
Modern family lite is becoming ever more
complicated, with second marriages and
children from more than one relationship. A will is the only way to ensure that those you love or are obliged to care for are adequately provided for. After the spouse has received his
or her legal share, the rest of the estate is shared by children or grandchildren. If there are
none, surviving parents will get a share. If there are none of these, any brothers and sisters who shared the same two parents as the deceased will receive a share.
ชีวิตครอบครัวสมัยใหม่ได้ง่ายขึ้นและง่ายขึ้น
ซับซ้อนมีการแต่งงานครั้งที่สองและ
เด็กจากความสัมพันธ์หลาย จะเป็นวิธีเดียวที่จะให้แน่ใจว่าคนที่คุณรักหรือผูกพันที่จะดูแลอย่างเต็มที่ หลังจากที่คู่สมรสได้รับ
หรือส่วนแบ่งตามกฎหมายของเธอและส่วนที่เหลือของมรดกของเธอจะเพลิดเพลินกับเด็กหรือหลาน ถ้ามี
ไม่พ่อแม่ที่รอดชีวิตจะได้รับส่วนแบ่ง ถ้าไม่มีมันพี่ชายและน้องสาวที่เป็นครึ่งหนึ่งของคนตายจะได้รับส่วนแบ่ง
If your family circumstances have changed, it is important that you make or update a will
to ensure that your money and possessions are distributed according to your wishes. For
example, you may be separated and your ex-partner now lives with someone else. If you are
married or enter into a registered civil partnership, this will invalidate any previous will you
have made.
ถ้าสภาพแวดล้อมในครอบครัวของคุณมีการเปลี่ยนแปลงคุณต้องทำจะหรือปรับปรุงจะ
ให้แน่ใจว่าเงินและทรัพย์สินของคุณจะถูกจัดสรรตามความต้องการของคุณ สำหรับ
ตัวอย่างเช่นคุณอาจจะแยกและอดีตคู่ของคุณตอนนี้อาศัยอยู่กับคนอื่น ถ้าคุณเป็น
แต่งงานหรือเข้าเป็นหุ้นส่วนทางแพ่งที่จดทะเบียนซึ่งจะทําให้หนึ่งในก่อนหน้านี้ของคุณจะไม่ถูกต้อง
สำเร็จแล้ว