Notes

English

Spanish

Once upon a time there was a farmer,

Había una vez un campesino,

and the farmer planted some seeds,

y el campesino plantó unas semillas,

and he watered them,

y les echó agua,

and the sun shone.

y brilló el sol.

And after a time, a tiny plant grew out.

Y después de un tiempo, creció una plantita.

And he watered it,

Y le echó agua,

and the sun shone,

y brilló el sol,

and the little plant grew.

y la plantita creció.

And he watered it,

Y le echó agua,

and the sun shone,

y brilló el sol,

and the little plant grew even more.

y la plantita creció aún más.

And he watered it,

Y le echó agua,

and the sun shone,

y brilló el sol,

and the little plant grew and grew.

y la plantita creció y creció.

And finally, one day the farmer said:

Y por fin, un día el campesino dijo:

The plant is ripe.

La planta está madura.

So the farmer took hold of the plant,

Entonces el campesino tomó la planta,

and tugged and tugged and tugged,

y estiró y estiró y estiró,

but the plant didn't come out.

pero la planta no salió.

So the farmer called his wife:

Entonces el campesino llamó a su esposa:

"Wife, come here, wife."

"Esposa, ven aquí, esposa."

And so the wife came and took hold of the farmer,

Y entonces la esposa vino y tomó al campesino,

and the farmer grabbed the plant,

y el campesino agarró la planta,

and they tugged, and they tugged, and they tugged,

y estiraron, y estiraron, y estiraron,

but the plant didn't come out.

pero la planta no salió.

So the farmer called his daughter:

Entonces el campesino llamó a su hija:

"Daughter, come here, daughter."

"Hija, ven aquí, hija."

And so the daughter came and took hold of the wife.

Y entonces vino la hija y tomó a la esposa.

And the wife grabbed on to the farmer,

Y la esposa agarró al campesino,

and the farmer grabbed the plant,

y el campesino agarró la planta,

and they tugged and tugged and tugged,

y estiraron, y estiraron, y estiraron,

but the plant didn't come out.

pero la planta no salió.

So they called the dog: "Dog, come here, dog."

Entonces llamaron al perro: "Perro, ven aquí, perro."

So the dog came,

Entonces vino el perro,

and the dog grabbed on to the daughter,

y el perro agarró a la hija,

and the daughter grabbed on to the wife,

y la hija agarró a la esposa,

and the wife grabbed on to the farmer,

y la esposa agarró al campesino,

and the farmer grabbed the plant,

y el campesino agarró la planta,

and they tugged, and they tugged, and they tugged,

y estiraron, y estiraron, y estiraron,

but the plant didn't come out.

pero la planta no salió.

So the farmer called the cat: "Cat, kitty-kitty, come here, cat."

Entonces el campesino llamó al gato: "Gato, miau-miau-miau , ven aquí, gato."

So the cat came, and the cat grabbed on to the dog,

Entonces vino el gato, y el gato agarró al perro,

and the dog grabbed on to the daughter,

y el perro agarró a la hija,

and the daughter grabbed on to the wife,

y la hija agarró a la esposa,

and the wife grabbed on to the farmer,

y la esposa agarró al campesino,

and the farmer grabbed the plant,

y el campesino agarró la planta,

and they tugged, and they tugged, and they tugged,

y estiraron, y estiraron, y estiraron,

but the plant didn't come out.

pero la planta no salió.

Then, at that moment, a little mouse came by.

Entonces, en ese momento, pasó un ratoncito.

And the mouse said: "What goes on here?"

Y el ratoncito dijo: ¿Qué pasa aquí?

And the farmer explained that they

Y el campesino explicó que

were not able to get the plant out.

no podían sacar la planta.

Then the mouse said: "I can help."

Entonces el ratoncito dijo: "Yo puedo ayudar."

And they all laughed at him: "Ha-ha-ha-ha.

Y todos se rieron de él: " Ja-ja-ja-ja.

You, so small, how are you going to help?"

Tú, tan pequeño, ¿cómo vas a ayudar?"

But the mouse convinced them.

Pero el ratoncito les convenció.

And so the mouse grabbed on to the cat,

Y entonces el ratoncito agarró al gato,

and the cat grabbed on to the dog,

y el gato agarró al perro,

and the dog grabbed on to the daughter,

y el perro agarró a la hija,

and the daughter grabbed on to the wife,

y la hija agarró a la esposa,

and the wife grabbed on to the farmer,

y la esposa agarró al campesino,

and the farmer grabbed the plant,

y el campesino agarró la planta,

and they tugged and tugged and tugged,

y estiraron, y estiraron, y estiraron,

and the plant came out.

y la planta salió.