Notes

ای پادشه خوبان
oh master of blessed soul
داد از غم تنهایی
save us from the sorrow of loneliness
دل بی تو به جان آمد
without you heart die out
!وقت است که باز آیی
it's time for you to come out
!وقت است که باز آیی
it's time for you to come out
بزن ای آه غمگین
shout from heavy-hearted
نفسی بانگ یا حق
outcry for wanting the truth
قفس سینه بشکن
break your heart cage
بزن آهنگ یا حق
sing melody of the truth
الله الله , کو صبح فتح و ظفر؟
oh God , oh God , where is the dawn of victory
کی می آید پایان رنج بشر؟
when is the end to all misery of human
عالم در شور و نواست
the world is in passion and melody
انسان بر دیر فناست
mankind in path of destruction
یک سو طغیان ستم
on one side,oppression is flooding
یک سو آهنگ بلا
on other side is tragedy of disaster
نه خروش وآوایی
niether the roar and outcry ( for freedom )
نه امیدی از جایی
nor any hope from anywhere
یا رب دل ها خون شد از غربت و تنهایی
oh Lord,all hearts are in turmoil from loneliness and exile
ستم از حد بیرون شد
oppression had passed all limits
غم دل ها افزون شد
hearts were filled with sorrow
رفت از عالم یکسر آرام و شکیبایی
the world is now void of peace and patience
بنگر خصم سرکش را
look at the malevolent hostile
بنگر دود و آتش را
look at the smoke and fire
یک سو ذبح انسان را
on one side human be slaughered
یک سو مسخ ایمان را
one other side faith begin ridiculed
الله
oh God
الله الله
oh God , oh God
جماعت می خوانند:
crowd praying with each other
الله الله ,فریاد از جور زمان
oh God , oh God save us from the sorrow of the life
الله الله, فریاد از اهرمنان
oh God , oh God save us from evils
در گمراهی سرگردان مانده بشر
mankind lost and strayed in misguided
بی رونق شد ایمان از فتنه و شر
faith lost its value cause of evil temptation
وای از روزگار تنهایی
Alack!from loneliness of this time
یارب کو دم مسیحایی
oh Lord , where is the miraculous blow of Jesus Christ(for making alive dead people heart!)
بزن ای دل آب دعا
let all hearts begin pray all togheter
مگر آید روح بقا
maybe the survival spirit come
ناجی عالم کو؟
where is the world saviour?
ناجی عالم کو؟
where is the world saviour?
بگذر از دام عصیان
get pass from disobedience trap
بشکن کابوس طغیان
break the nightmare flooding
بنگر هر سوی عالم
look at everywhere of this world!
چه رسد بر جان انسان؟
what will happen to human life?
!با ثار الله فریادی تازه بزن
start new liberation with Sar-Allah(Imam Hussain)
همچون زینب کاخ ظالم بشکن
like Zaynab (sister of Imam Hussain) break the cruel palace
مردان شهر دعا
hey , preyers in the city
یاران خون خدا
hey , friends of marty(Imam Hussain)
منجی خود منتظر است
the world saviour waiting too
امروز ماییم و شما
today , we and you are all together
دل اگر ایمان دارد
if heart has faith
به خدا دل بسپارد
will entrust to God
می آید در میدان , مردانه و شیدایی
and will come to field bravely and amorously
دل آگه می داند , به کجا قران خواند؟
the aware heart knows , where should he read Quran
بر نی باید خواندن
he read when his head was on spike
نی خلوت و تنهایی
like flute music of loneliness
هر روز روز عاشورا
everyday is look like Ashura day
هر روز بانگ واویلا
everyday is like clamor and disaster
عالم از بلا پر شد
the world was full of tragedy
خاک از کربلا پر شد
every where is look like of Karbala
(city of Iraq that Imam Hussain was martyred)
الله
oh God
الله الله
oh God , oh God
جماعت می خوانند:
crowd praying with each other
الله الله ,فریاد از جور زمان
oh God , oh God save us from the sorrow of the life
الله الله, فریاد از اهرمنان
oh God , oh God save us from evils
در گمراهی سرگردان مانده بشر
mankind lost and strayed in misguided
بی رونق شد ایمان از فتنه و شر
faith lost its value cause of evil temptation
وای از روزگار تنهایی
Alack!from loneliness of this time
یارب کو دم مسیحایی
oh Lord , where is the miraculous blow of Jesus Christ(for making alive dead people heart!)
بزن ای دل آب دعا
let all hearts begin pray all togheter
مگر آید روح بقا
maybe the survival spirit come
ناجی عالم کو؟
where is the world saviour?
ناجی عالم کو؟
where is the world saviour?
خبر از کوفه رسد
the news come from Kufa (city of Iraq)
همه مشتاق حضور
everybody desire to be present
همه سرمست طلب
everybody is happy from this desire
همگی طالب نور
everybody wants the light(truth and freedom)
الله الله, وای از پیمان شکنان
oh God,oh God shame on traitors
تنها مانده در میدان مرد زمان
the true man (Imam Hussain) was alone in battle field
آمد با دعوتشان
he came with their invitation
ای وای از بیعتشان
shame on their allegiance and loyalty
تنها شد روز نبرد
he was lonly on day of war
دنیا شد دشمن مرد
all world stand against him
سخن از ایمان ها شد
their faith be tested
سخن از پیمان ها شد
their promise be tested
کوفی ماند و پیمان با آن همه رسوایی
people from kufa stayed with disloyalty and all of disgrace
شه خوبان تنهاشد
the master of blessed soul be alone
به سر نی سرها شد
his head and his allies head were hanged on spike
زینب ماند و زینب با آن سر سودایی
Zanab was alone with a lot of wishes that not achived
نور از نیزه ها سر زد
the light came out from spike
آه از سینه ها سر زد
they felt a lot of despair
بانگ نینوا زینب , تیغ کربلا زینب
just Zaynab can explain what happened in Nineveh(place in Iraq) and Karbala war
الله
oh God
الله الله
oh God , oh God
جماعت می خوانند:
crowd praying with each other
الله الله ,فریاد از جور زمان
oh God , oh God save us from the sorrow of the life
الله الله, فریاد از اهرمنان
oh God , oh God save us from evils
در گمراهی سرگردان مانده بشر
mankind lost and strayed in misguided
بی رونق شد ایمان از فتنه و شر
faith lost its value cause of evil temptation
وای از روزگار تنهایی
Alack!from loneliness of this time
یارب کو دم مسیحایی
oh Lord , where is the miraculous blow of Jesus christ(for making alive dead people heart!)
بزن ای دل آب دعا
let all hearts begin pray all togheter
مگر آید روح بقا
maybe the survival spirit come
ناجی عالم کو؟
where is the world saviour?
ناجی عالم کو؟
where is the world saviour?

دل غمگین بشارت
the good news for your sad heart is
!غم عالم سر آید
sadness in the world will finish
برود این زمستان
this winter will finish
!خبر دیگر آید
another news will come
الله الله, می آید فصل امید
Oh God, Oh God, the hope season will be started
برتاریکی می تازد صبح سپید
the dawn will come instead of darkness
شب را صبحی دگر است
after night morning will start
یاران وقت سحر است
my friends this is the morning time
برخیز ای اهل وفا
hey loyalists be ready
برخیز ای روح رها
hey free souls be ready
جور دیگر باید دید
we should change our way to look at the world
دیده ها را باید شست
we must wash our eyes
تا کی جنگ و نفرت این دوزخ هر جایی؟
how long will we want to fight and hate from each other in this hell
زیر باران باید رفت
we must go under the rain
کینه ها را باید شست
we must wash hatred from our hearts
باید پایان یابد این برزخ تنهایی
this loneliness must be finish
برخیز تا بهم سازیم , از عشق عالمی سازیم
be ready to be united with each other
make new world with love
آن روز نو بهار آید
that they spring season will start
آن روز شه سوار آید
that they the world saviour will come
الله
oh God
الله الله
oh God , oh God
جماعت می خوانند:
crowd praying with each other
الله الله ,فریاد از جور زمان
oh God , oh God save us from the sorrow of the life
الله الله, فریاد از اهرمنان
oh God , oh God save us from evils
در گمراهی سرگردان مانده بشر
mankind lost and strayed in misguided
بی رونق شد ایمان از فتنه و شر
faith lost its value cause of evil temptation
وای از روزگار تنهایی
Alack!from loneliness of this time
یارب کو دم مسیحایی
oh Lord , where is the miraculous blow of Jesus christ(for making alive dead people heart!)
بزن ای دل آب دعا
let all hearts begin pray all togheter
مگر آید روح بقا
maybe the survival spirit come
ناجی عالم کو؟
where is the world saviour?
ناجی عالم کو؟
where is the world saviour?