Notes

*---Emma GOLDMAN//Yargılanma Sürecinde Mahkeme Tutanakları--*
(...)
Hakim: Bir bayanla yattığınız söyleniyor. Doğru mu?
-Emma: Erkekle yattığım da oldu, yargıç.
Hakim: Peki, toplumsal ahlak bunu yapmanıza engel olmadı mı?
-Emma: Topluma ait ne varsa kendi içimde hiçsizleştireli çok oldu, yargıç.
(...)
Hakim: Toplumun temel ilkelerine meydan okumakla, kurulu düzeni yıkmakla suçlanıyorsunuz. Anarşist eylemlere katıldığınız deliller arasında da mevcut. Sizin şu hayallerle süslediğiniz Anarşizm de nedir, bir tanımı var mı? (Mahkeme heyeti güler, salonda yuhlanır Emma Goldman.)
-Emma: Siz de belirgin olan peşin hükmünüzle hukukun karnını deşiyorsunuz, yargıç. Tabi, kanun otoriteye bu hakkı veriyor (Mahkeme Başkanı, Emma'yı azarlar)...Iıh, eh... Anarşizm, ''insan yapımı yasayla kısıtlanmayan bir özgürlüğe dayanan yeni bir sosyal düzenin felsefesi; bütün hükümet biçimlerinin şiddete dayandığını ve bu yüzden gereksiz olduğu kadar yanlış ve zararlı olduğunu söyleyen teoridir'' yargıç.
(...)
Hakim: İnançlı biri misiniz Emma Goldman? Göksel varlığa saygılı mısınız? Biz, tam tersini işittik. Ayrıca, erkeklere karşı da nefret propogandası yaptığınız söyleniyor...?
-Emma: İnançlı biri değilim. Tanrı, insanları yaratarak benim gözümde küçülmüştür, yargıç. Ayrıca Tanrı, her gün tecavüz haberleriyle sarsılan, çocuk istismarcılığının kol gezdiği ve bunları yaptığına utanmadan dünyayı binlerce yıldır yönettiğini iddia eden erkeklerin bel altı seviyesini aşamadığı bir yaşamda ne diye Gök'te olmayı seçer, anlamıyorum. Bel altı seviyesini aşıp göklere inançla yönelen bir erkek tanımadım. Gökleri büyüteceğine kalçaları büyütseydi, erkekler için pek güzel olurdu, yargıç. (Salonda uğultu yükselir. Duruşmayı bir köşeden izleyen rahip, salonu terk eder.)
(...)
Hakim: Peki, oy vermeyi de saçma bulduğun söyleniyor. Demokrasinin özü oy vermek değil midir? Değişim değil midir, genel oy?
-Emma: Oy vermek bir şeyleri değiştirseydi yasaklanırdı, yargıç.
(...)
Hakim: ''İş isteyin, iş vermezlerse ekmek isteyin. Ekmek vermezlerse, ekmeğinizi alın.'' derken neyi kastettiniz?
-Emma: Yazıldığı gibi okunuyor, yargıç.
(...)
Hakim: Diyeceğin başka bir şey var mı, Emma Goldman?
-Emma: Eylemlerim şu an dahi konuşmakta, yargıç.
-1894, Blackwell Island, İngilizce Çeviri-