Notes

We want to make people aware of a development in our lives.
我们想让大家了解一下我们生活中的一个最新发展。

As our family and close friends know, after a long period of loving exploration and trial separation, we have decided to divorce and continue our shared lives as friends.
正如我们的家人和好友所知道的那样，经过长时间的对爱情的探索以及尝试着分居，我们现在已经决定离婚，而将来会以朋友的方式继续我们共同的生活。

We feel incredibly lucky to have found each other and deeply grateful for every one of the years we have been married to each other.
我们都觉得能够找到彼此已经是无比幸运，并对我们度过的婚姻中的每一年都心存感激之情。

If we had known we would separate after 25 years, we would do it all again.
假如我们当时知道彼此会在25年后分开，那我们也愿意重来一次。

We've had such a great life together as a married couple, and we also see wonderful futures ahead, as parents, friends, partners and ventures and projects, and as individuals pursuing ventures and adventures.
我们曾经作为夫妻一起度过了美好的生活； 而作为父母，朋友，企业和项目的合作伙伴，以及追求风险和历险的个人， 我们也看到了美好的未来。

Though the labels might be different, we remain a family, and we remain cherished friends.
虽然我们的标签可能会有所不同，但我们仍然是一家人，我们仍然是珍惜着彼此的朋友。