Notes

/ Ben Hans

// Ich bin Hans

+ Ben Helga. Hoş geldin Sinem, nasılsın?

++ Ich bin Helga. Herzlich willkommen Sinem, wie geht es dir?

- İyiyim teşekkürler, siz nasılsınız?

-- Mir geht es gut, danke, wie geht es dir?

/ Yolculuk nasıldı? Frankfurt'un havası biraz farklıdır, zamanla alışırsın.

// Wie war die Reise? Das Wetter in Frankfurt ist etwas anders, man gewöhnt sich daran.

- Biraz rötarlı geldim ama rahattı.

-- Ich kam mit etwas Verspätung, aber es war bequem.

+ İstersen sana evi gezdirelim. Daha sonra odanda dinlenirsin.

++ Wenn du möchtest, zeigen wir dir das Haus. Dann ruhst du dich in deinem Zimmer aus.

- Çok iyi olur, teşekkür ederim.

-- Das wäre toll, danke.

/ İstersen buradan başlayalım, burası evimizin ilk giriş katı bir de bahçe girişi var. Oraya da bakarız.

// Beginnen wir von hier, dies ist die erste Eingangsebene unseres Hauses, die auch einen Garteneingang hat. Da können wir auch hinschauen.

/ Burası evimizin oturma odası, televizyon izlemek için genelde buraya geliriz. Burası da mutfak, eşyaları istediğin gibi kullanabilirsin.

// Dies ist das Wohnzimmer unseres Hauses, wir kommen normalerweise hierher, um fernzusehen. Dies ist die Küche, Du kannst alles nach Belieben verwenden.

- Teşekkür ederim, Türkiye'deki mutfak tarzına benziyor.

-- Vielen Dank, die Küche ist im gleichen Stil wie in der Türkei.

+ Burada da verandamız var, ailecek yemekleri burada yeriz.

++ Wir haben hier eine Veranda, wir essen hier Familienessen.

- Manzara çok güzelmiş.

-- Die Aussicht ist wunderschön.

/ Alt kata inelim istersen.

// Lass uns nach unten gehen.

/ Burası da evin bahçe girişi, misafir salonuna çıkıyor. Genelde misafirlerimiz gelince burada kalıyorlar. Rahat edebilmeleri için kendi banyo, mutfak ve yemek odaları da var.

// Dies ist der Eingang des Hauses zur Gästelounge. Normalerweise bleiben die Gäste hier, wenn sie kommen. Sie verfügen über ein eigenes Bad, eine Küche und ein Esszimmer, um es sich bequem zu machen.

+ Hans, odaların bulunduğu kata çıkalım istersen.

++ Hans, lass uns auf die Etage wo die Räume sind gehen.

/ (Let's go gibi bir şey)

// Ok. Lass uns gehen.

+ Burası yatak odası, gardıropumuzun içinde kasa var, istediğin eşyanı koyabilirsin.

++ Dies ist das Schlafzimmer, es gibt einen Safe in unserem Kleiderschrank, du kannst alles was du willst verstauen.

- Teşekkür ederim.

-- Danke.

/ Burası senin banyon olabilir. Biz kendi banyomuzu kullanıyoruz genelde.

// Das könnte dein Bad sein. Wir benutzen normalerweise unser eigenes Badezimmer.

+ Burası da senin kalacağın oda. Uyuma kısmı ve televizyon kısmı bulunuyor. Gardırop tamamen sana ait. Aslında odayı istediğin gibi kullanabilirsin. Balkonu da bulunuyor.

// Das ist dein Zimmer. Es verfügt über einen Schlafbereich und einen Fernseher. Der Kleiderschrank gehört dir. Du kannst den Raum beliebig nutzen. Es gibt auch einen Balkon.

- Çok beğendim. Burada kaldığım süre içerisinde kendimi evimde gibi hissedeceğime eminim. Sizin gibi bir aileyle yaşayacağım için çok mutluyum.

-- Das gefällt mir. Ich bin mir sicher, dass ich mich während meines Aufenthaltes hier wie zu Hause fühlen werde. Ich bin so glücklich, mit einer Familie wie euch zu leben.

+ Biz de çok mutluyuz.

++ Wir freuen uns auch sehr.

/+- :) (gülüşme)

//++-- :) (Gelächter)

/ Yukarı çıkalım mı?

// Sollen wir hinauf?

/ Burası da çatı katımız. Kızımız eve geldiği zamanlarda burada kalıyor.

// Das ist unser Dachboden. Unsere Tochter bleibt hier, wenn sie nach Hause kommt.

+ Fakat İngiltere'de okuduğu için fazla gelemiyor.

++ Aber er kann nicht viel kommen, weil er in England studiert.

- İyi anlaşacağımıza eminim. [:)]

-- Ich bin sicher, wir kommen miteinander aus. [:)]

/ Evimiz bu kadar.

// Das ist unser Zuhause.

+ Bahçeye geçelim mi?

++ Gehen wir in den Garten?

/ Sabah kahvaltı için buradan sebze toplarız[geniş zaman(gelecek zaman değil)].

// Wir sammeln hier Gemüse zum Frühstück.

- Çok güzel.

-- Sehr schön.

+ Burası da havuzumuz ve oyun parkımız.

++ Dies ist unser Pool und Spielplatz.

/ Sen yorgunsundur. Biz seni daha çok yormayalım. Tekrardan hoş geldin.

// Du musst müde sein. Wir lassen dich jetzt in Ruhe. Nochmal Willkommen.

+ İyi istirahatlar.

++ İyi istirahatlar. (Tam Tercümesi yok)

- Teşekkür ederim.

-- Danke.