Notes

Ogura Hyakunin Isshu - 100 syair dari 100 penyair

1
Atap rumbia
dari gubuk darurat milik penjaga
di ladang musim gugur

mengakui bahwa embun yang jatuh
terkumpul tebal di lengan bajuku. - Raja Tenji

2
Sepertinya musim semi telah berlalu,
dan musim panas kini telah tiba--
inilah saat, kata mereka, ketika

jubah putih murni berkibar
di Gunung Kagu surgawi. - Permaisuri Jitō

3
Di malam panjang
sepanjang, ekor yang terkulai
dari pegar tembaga

yang tinggal di pegunungan yang curam,
apa aku juga harus tidur sendirian? - Kakinomoto no Hitomaro

4
Ketika aku menjelajah
ke pantai di teluk Tago,
aku melihat salju, putih bersih,

yang sekarang jatuh lebih dalam
di puncak Gunung Fuji yang luhur. - Yamabe no Akahito

5
Jauh di pegunungan,
berjalan melalui daun merah yang berguguran,
seekor rusa jantan mencari pasangannya--

ketika aku mendengar teriakannya yang sedih,
aku dikejutkan oleh kesedihan musim gugur. - Sarumaru Dayū

6
Ketika aku melihat embun yang membeku
telentang putih di tangga
seperti jembatan melengkung yang terbentuk

oleh sayap burung gagak yang terulur,
aku tahu malam telah tumbuh lebih dalam. - Konselor Tengah Yakamochi

7
Mengangkat pandanganku
ke hamparan luas langit,
aku melihat bulan yang sama

yang pernah bersinar di Kasuga
di atas gunung Mikasa! - Abe no Nakamaro

8
Di sebuah pondok yang berdiri
di tenggara ibukota,
aku hidup dengan damai;

namun orang mengatakan aku datang ke Gunung Uji
karena putus asa di dunia yang tidak berperasaan. - Pendeta Kisen

9
Bunga sakura
coraknya sekarang telah memudar--
menatap kosong

pada hujan musim semi yang panjang,
aku juga tahu apa itu bertambah usia. - Ono no Komachi

10
Di sinilah tempatnya
banyak yang datang dan pergi,
berpisah untuk bertemu lagi,

beberapa sebagai teman, beberapa sebagai orang asing--
perbatasan Osaka. - Semimaru

11
O perahu nelayan,
memberi tahu apa yang aku tinggalkan
ketika aku telah mendayung

menuju pulau yang tak terhitung jumlahnya
di hamparan luas lautan. - Konselor Takamura

12
Biarkan angin surga
bertiup melalui celah di antara awan
dan menutup gerbangnya

Kemudian untuk sementara waktu aku bisa tetap melihat
para utusan dalam rupa gadis ini. - Rahib Tenjo

13
Seperti Minano,
yang mengalir dari puncak
Gunung Tsukuba,

cintaku berkembang sampai
mengisi kanal yang dalam dan tenang. - Mantan Raja Yōzei

14
Seperti pola di kain Michinoku
Dari daun pakis yang kusut,
Itu karena kamu

aku menjadi bingung;
Tapi cintaku padamu tetap ada. - Minamoto no Toru

15
Ini demi kamu
aku berjalan di ladang di musim semi,
Mengumpulkan herba hijau,

Sementara pakaian yang menggantung di lenganku
bertabur salju yang jatuh. - Raja Kōkō

16
Meskipun kita berpisah,
Jika di puncak Gunung Inaba
aku mendengar suara

Dari pohon-pohon pinus yang tumbuh di sana,
aku akan kembali lagi kepadamu. - Ariwara no Yukihira

17
Bahkan ketika para dewa
berkuasa di zaman kuno,
aku belum pernah mendengar

Air yang berkilau merah karena musim gugur
Seperti halnya di sungai Tatsuta. - Ariwara no Narihira

18
Ombak menemukan jalan mereka
ke pantai di Sumi-no-e
bahkan pada malam hari;

mungkin karena pikiran dari mata-mata yang ingin tahu
aku menjagamu dalam mimpi setiap malam. - Fujiwara no Toshiyuki

19
Bahkan untuk waktu
yang pendek seperti potongan alang-alang
Di rawa Naniwa,

Kita tidak akan pernah bertemu lagi:
Apakah ini yang kamu tanyakan padaku? - Lady Ise

20
Dalam kesusahan yang mengerikan ini
Hidupku tidak ada artinya.
Jadi kita harus bertemu sekarang,

Meskipun itu mengorbankan hidupku
Di Teluk Naniwa. - Pangeran Motoyoshi

21
Hanya karena
dia berjanji akan segera datang,
aku telah menunggu

Malam setelah bulan ke sembilan yang panjang untuk melihat
bulan yang muncul pagi-pagi buta. - Pendeta Sosei

22
Segera setelah bertiup,
daun musim gugur dan rumput
mulai layu dan memudar--

seseorang melihat alasan untuk menyebut
angin gunung sebagai badai. - Fun'ya no Yasuhide

23
Ketika aku melihat bulan,
seribu pikiran berkonspirasi
untuk membuat hatiku sedih

meskipun musim gugur, sebenarnya,
tidak datang untukku sendiri. - Oe no Chisato

24
Rami polos tidak akan cukup
untuk persembahan gunung
saat perjalanan dimulai;

pasti akan lebih baik menyenangkan para dewa
untuk menawarkan brokat daun musim gugur. - Kanke

25
Jika namamu benar-benar
tumbuhan rambat yang menyeret orang ke "Bukit Pertemuan",
Apakah ada suatu cara

Tersembunyi dari tatapan orang-orang,
dimana kamu bisa menariknya ke sisiku? - Fujiwara no Sadakata

26
Oh daun musim gugur
di puncak gunung Ogura--
jika kamu memiliki hati,

sebelum gugur mungkin kamu akan menunggu
kunjungan raja. - Teishin-ko

27
Seperti sungai Izumi
yang alirannya melonjak di jalurnya melalui
Dataran Mikano,

sejak kapan aku bertemu denganmu
sehingga menjadi begitu kewalahan oleh cinta? - Penasihat Menengah Kanesuke

28
Kesepian musim dingin
Di sebuah desa di gunung tumbuh
Hanya lebih dalam, ketika

Tamu pergi, dan dedaunan dan rumput
layu: pikiran yang mengganggu. - Minamoto no Muneyuki

29
Jika itu keinginanku
Untuk memetik krisan putih,
terselubung dengan embun beku

sejak saat awal musim gugur,
aku mungkin saja memetik bunga itu. - Oshikochi no Mitsune

30
Sejak kita berpisah
di bawah tatapan acuh tak acuh
bulan yang bergerak lambat,

tidak ada yang lebih menyebalkan daripada
setiap fajar baru yang mendekat. - Mibu no Tadamine

31
Pada saat fajar,
Sama seperti bulan pagi
menerangi pemandangan yang remang-remang,

Desa Yoshino terbaring
Dalam kabut salju yang turun. - Sakanoue no Korenori

32
Di aliran gunung
dahan dan ranting kayu menjadi penghalang
terbentuk oleh angin yang sibuk.

Namun itu hanya daun maple,
Tidak berdaya mengalir lebih jauh. - Harumichi no Tsuraki

33
Dalam cahaya yang damai
oleh matahari yang selalu bersinar
Pada hari-hari musim semi,

Mengapa sakura yang baru mekar ini
bertaburan seperti pikiran gelisah? - Ki no Tomonori

34
Siapa yang masih hidup
Ketika aku sudah sangat tua
yang bisa kusebut teman-temanku?

Bahkan pinus Takasago
Tidak lagi menawarkan kenyamanan. - Fujiwara no Okikaze

35
Kedalaman hati
manusia tidak dapat diketahui.
Tapi di tempat kelahiranku

Bunga plum bermekaran masih sama wanginya
Seperti di tahun-tahun yang sudah berlalu. - Ki no Tsurayuki

36
Malam musim panas yang pendek
padahal tampaknya malam baru saja dimulai,
namun fajar sudah tiba,

kemudian di sisi mana dari awan,
bulan menetap? - Kiyohara no Fukayabu

37
Di ladang musim gugur
Ketika angin bertiup tanpa peduli
Di atas embun putih murni,

betapa segudang permata tak terangkai
tersebar di mana-mana. - Bun'ya no Asayasu

38
Dilupakan olehnya,
aku tidak memikirkan diriku sendiri.
Tetapi aku tidak bisa tidak khawatir

tentang kehidupan pria yang
bersumpah dengan sangat keras di hadapan para dewa! - Lady Ukon

39
Bambu tumbuh
Di antara alang-alang
Seperti cintaku yang tersembunyi:

Tapi itu terlalu berat untuk ditanggung
Bahwa aku masih begitu mencintainya. - Minamoto no Hitoshi

40
Meskipun aku akan menyembunyikannya,
Di wajahku itu masih muncul--
Rasa cinta, cinta rahasia.

Dan sekarang dia bertanya padaku:
"Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?" - Taira no Kanemori

41
Memang benar aku jatuh cinta,
Tapi rumor tentang cintaku
Sudah menyebar jauh dan luas,

Ketika orang seharusnya tidak tahu
Bahwa aku mulai mencintai. - Mibu no Tadami

42
Tapi kami sudah berjanji
sambil memeras air mata
dari lengan kimono kami masing-masing

Di atas Sue no Matsu
ombak tidak akan pernah memecah. - Kiyohara no Motosuke

43
Aku telah menemukan cintaku.
Ketika aku membandingkan perasaanku saat ini
Dengan perasaan di masa lalu,

Gairah ini seolah-olah
aku belum pernah mencintai sebelumnya. - Fujiwara no Atsutada

44
Jika itu harus terjadi
Bahwa kita tidak pernah bertemu lagi,
aku tidak akan mengeluh;

Dan aku ragu apakah dia atau aku
yang akan merasa ditinggalkan. - Fujiwara no Asatada

45
Tentunya tak satu pun
orang yang akan berbicara mengasihani
Tentang cintaku yang hilang.

Sekarang kebodohanku berakhir
menjadi kehampaanku sendiri. - Fujiwara no Koremasa

46
Seperti seorang pelaut
Berlayar di selat Yura
Dengan kemudi yang hilang:

Dimana, di kedalaman cinta,
aku tidak tahu bahwa kebohongan hadir. - Sone no Yoshitada

47
Ke pondok yang remang-remang
Ditumbuhi tanaman rambat berdaun tebal
Dalam kesepiannya

Musim gugur yang suram tiba:
Tetapi tidak ada orang yang datang. - Rahib Egyo

48
Seperti gelombang bergerak,
Bergegas karena angin kencang di atas batu,
Begitu juga aku: sendirian

Dan hancur di pantai,
Mengingat apa yang telah terjadi. - Minamoto no Shigeyuki

49
Seperti api yang dikawal penjaga,
menjaga gerbang kerajaan:
di malam hari, terbakar,

di siang hari itu, menjadi abu,
lagi dan lagi, aku merindukannya. - Onakatomi no Yoshinobu

50
Demi kepentinganmu,
suatu kali hidupku yang bersemangat itu sendiri
Tidak aku sayangi.

Tapi sekarang adalah keinginan hatiku
Mungkin sejak lama, bertahan di tahun-tahun yang panjang. - Fujiwara no Yoshitaka

51
Bagaimana aku bisa memberitahu
Seberapa besar cintaku padanya?
Apakah dia akan mengerti

Bahwa cinta yang aku rasakan untuknya
membakar seperti tanaman api Ibuki? - Fujiwara no Sanekata

52
Meskipun aku memang tahu
Malam itu akan datang lagi
Setelah hari sudah fajar,

Tetap saja, sebenarnya, aku benci pemandangan itu
Dari cahaya yang datang di pagi hari. - Fujiwara no Michinobu

53
Berbaring sendirian,
Selama berjam-jam saat malam,
Hingga siang hari datang:

Tidak bisakah kamu menyadari sama sekali
Kekosongan malam itu? - Ibu dari Michitsuna

54
Jika mengingat aku
di tahun-tahun mendatang
akan menimbulkan kesulitan untuknya,

tidak apa-apa hari ini
jika aku harus mengakhiri hidupku. - Ibu dari Gido Sanshi

55
Meskipun suara
air terjun telah berhenti,
dan sudah lama sekali,

namanya, memang, masih ada
dan masih terdengar!. - Fujiwara no Kinto

56
Segera hidupku akan berakhir.
Ketika aku berada di luar dunia ini
Dan melupakannya,

Biarkan aku hanya mengingat ini:
Satu pertemuan terakhir denganmu. - Lady Izumi Shikibu

57
Bertemu di jalan:
Tetapi aku tidak dapat dengan jelas mengetahui
Jika itu dia,

Karena di tengah malam bulan
di awan telah menghilang. - Lady Murasaki Shikibu

58
Sebagaimana Gunung Arima
Mengirimkan angin gemerisik
ke dataran bambu Ina,

Aku akan tetap teguh
Dan tidak akan pernah melupakanmu. - Daini no Sanmi, Lady Kataiko

59
Meskipun aku lebih suka
untuk pergi tidur
tanpa ragu-ragu,

malam semakin larut dan
aku menyaksikan bulan sampai terbenam! - Lady Akazome Emon

60
Dari gunung Oe
Jalan menuju Ikuno
Jauh sekali,

Dan aku juga tidak pernah melihat
bahkan menyeberangi Ama no Hashidate (jembatan ke langit). - Lady Koshikibu

61
Bunga sakura dengan 8 kelopak
di dataran kuno Nara
Negara kita - telah mekar,

Di halaman istana dengan 9 kelopak
menebarkan wangi manisnya hari ini. - Lady Ise no Osuke

62
Ayam jantan berkokok
Di tengah malam
Menipu para pendengar;

Tapi di gerbang Osaka
Penjaga tidak pernah dibodohi. - Lady Sei Shonagon

63
Apakah ada cara
Kecuali dengan mengutus seseorang
Untuk mengirim kata-kata ini kepadamu?

Jika aku bisa, aku akan datang kepadamu
Untuk mengucapkan selamat tinggal selamanya. - Fujiwara no Michimasa

64
Di awal fajar
Ketika kabut di Sungai Uji
Perlahan naik dan semuanya menjadi jelas,

Dari yang dangkal sampai yang dalam,
Pancang jaring ikan muncul. - Fujiwara no Sadayori

65
Bahkan ketika kebencianmu
Membuatku menodai lenganku dengan air mata
Dalam kesengsaraan yang dingin,

Lebih buruk dari kebencian dan kesengsaraan
Adalah hilangnya nama baikku. - Lady Sagami

66
Di lereng gunung,
sendirian, tanpa teman,
sebuah pohon Sakura berdiri.

Kecuali kamu, satu-satunya temanku,
Untuk orang lain aku tidak dikenal. - Kepala biara Gyoson


67
Jika aku meletakkan kepala
Di lengannya dalam gelap
di malam musim semi yang pendek,

Bantal mimpi polos ini
Akan menjadi kematian bagi nama baikku. - Lady Suo

68
Padahal aku tidak mau
Untuk hidup di dunia yang mengambang ini,
Jika aku tetap di sini,

Biarkan aku mengingat ini saja
Tengah malam dan bulan yang bersinar ini. - Raja Sanjo

69
Dengan ledakan angin badai
Dari lereng gunung Mimuro
Daun maple robek,

Yang mengubah Sungai Tatsuta
Menjadi brokat yang kaya. - Rahib Noin

70
Dalam kesendirianku
aku meninggalkan pondok kecilku.
Ketika aku melihat sekeliling,

Di mana-mana itu sama:
Suatu malam sepi, di musim gugur yang menggelap. - Rahib Ryosen

71
Ketika malam tiba,
oleh daun padi di gerbang,
Ketukan pelan terdengar,

Dan, ke gubuk bundarku,
angin sepoi-sepoi musim gugur masuk. - Minamoto no Tsunenobu

72
Terkenal adalah ombak
yang memecah di pantai Takashi
Dalam arogansi yang bising.

Jika aku harus pergi ke dekat pantai itu.
aku hanya akan membuat lengan bajuku basah. - Lady Kii

73
Di gunung yang jauh itu
Di lereng di bawah puncak
Sakura bermekaran.

Oh, biarkan kabut gunung
Tidak muncul untuk menyembunyikan pemandangan itu. - Oe no Masafusa

74
Bukan untuk ini
aku berdoa di kuil suci:
Bahwa dia akan menjadi

sebegitu kejam dan dingin
Seperti badai di perbukitan Hase. - Minamoto no Toshiyori

75
Seperti embun berjanji
memberi hidup baru untuk tanaman yang haus,
Begitu juga janjimu kepadaku.

Namun tahun telah berlalu,
Dan musim gugur telah datang lagi. - Fujiwara no Mototoshi

76
Di atas lautan luas
Saat aku berlayar dan melihat-lihat,
tampak bagiku

ombak putih, jauh sekali,
adalah langit yang bersinar. - Fujiwara no Tadamichi

77
Walau aliran deras
terbagi oleh batu besar
dalam alirannya yang panjang,

Meskipun terbagi, dengan bergegas,
akhirnya bersatu lagi. - Raja Sutoku

78
Penjaga Gerbang Suma,
Dari tidurmu, berapa malam
Sudahkah kamu terbangun

Pada teriakan kedidi putih,
yang terbang dari Pulau Awaji? - Minamoto no Kanemasa

79
Lihat betapa jelas dan cerahnya
cahaya bulan menemukan cara
Melalui awan yang terbelah

Bulan itu, dengan angin musim gugur yang terhempas,
Dengan anggun menggantung di langit. - Fujiwara no Akisuke

80
Apakah dia berharap
cinta kami akan bertahan selamanya?
Dia tidak menjawab.

Dan sekarang pikiranku di siang hari
kusut seperti rambut hitamku. - Lady Horikawa

81
Ketika aku mengubah pandangan
Menuju tempat di mana aku mendengar
Panggilan burung Tekukur itu,

Satu-satunya hal yang aku temukan
adalah bulan saat fajar. - Fujiwara no Sanesada

82
Padahal dalam kesusahan yang dalam
Melalui angin kejam, hidupku
Masih tersisa untukku.

Tetapi aku tidak dapat menahan tangisku;
air mata itu melepaskan diri dari kesedihanku. - Rahib Doin

83
Dari dunia ini aku pikir
tidak ada tempat untuk melarikan diri.
Aku ingin bersembunyi

Di kedalaman terjauh gunung-gunung;
Tapi di sana aku mendengar jeritan rusa. - Fujiwara no Toshinari

84
Jika aku hidup lebih lama,
aku bertanya-tanya, akankah aku kembali
merindukan hari-hari ini?

Dunia yang pernah aku lihat sebagai sesuatu yang
pahit, sekarang, begitu aku cintai. - Fujiwara no Kiyosuke

85
Melalui malam saat tak bisa tidur
Aku sangat merindukan waktu
kala fajar hari itu melambat.

Dan sekarang jendela kamar tidur
Menjaga cahaya dan kehidupan dariku. - Biksu Shun'e

86
Haruskah aku menyalahkan bulan
yang mewujudkan kesedihan ini,
Seakan itu menggambarkan duka?

Mengangkat wajahku yang kesusahan,
aku menyapanya dengan air mataku. - Rahib Saigyo

87
Malam musim gugur:
terlihat kabut di lembah muncul
Di antara daun cemara

yang masih menahan tetesan basah
Hujan dingin yang mendadak. - Rahib Jakuren

88
Setelah satu malam singkat--
Pendek seperti alang-alang
yang tumbuh di teluk Naniwa--

Haruskah aku merindukannya selamanya
Dengan sepenuh hatiku, sampai kehidupan berakhir? - Petugas untuk Permaisuri Koka

89
Seperti untaian permata
semakin lemah, hidupku akan hancur sekarang;
Karena jika aku terus hidup,

Semua yang aku lakukan untuk menyembunyikan cintaku
akhirnya melemah dan gagal. - Putri Shokushi

90
Biarkan aku menunjukkan ini padanya!
Bahkan lengan baju para nelayan
Di pantai Ojima,

Meskipun basah dan basah lagi,
warnanya tidak begitu berubah. - Petugas untuk Permaisuri Inpu

91
Di tempat tidurku yang dingin,
terbungkus selimutku yang terlipat,
aku tidur sendiri,

sementara melalui seluruh malam yang dingin
Aku mendengar suara jangkrik yang kesepian. - Fujiwara no Yoshitsune

92
Seperti batu di laut,
yang tersembunyi dari pandangan saat air surut,
adalah lengan bajuku yang basah dengan air mata:

Tidak pernah kering sesaat,
Dan tidak ada yang tahu itu ada di sana. - Lady Sanuki

93
Kalau saja dunia kita
Bisa selalu seperti ini!
Begitu menggerakkan hati pemandangan itu

Dari perahu nelayan kecil
ditarik dengan tali di sepanjang tepi sungai. - Minamoto no Sanetomo

94
Dari Gunung Yoshino
Menghembus angin musim gugur yang dingin.
Di malam yang makin larut

Di desa kuno yang menggigil:
aku mendengar suara kain yang dipukul. - Fujiwara no Masatsune

95
Dari biara
Di Gunung Hiei aku melihat keluar
ke dunia penuh air mata ini,

Dan meskipun aku tidak layak,
aku melindunginya dengan lengan baju hitamku. - Kepala biara Jien

96
Bukan bunga salju,
yang berputar akibat angin liar yang tergesa-gesa
Di sekitar taman istana:

yang mengering dan jatuh
Di tempat ini adalah aku sendiri. - Fujiwara no Kitsune

97
Seperti rumput laut asin,
Terbakar di malam hari yang tenang.
Di pantai Matsuo,

Semua keberadaanku terbakar,
Menunggu dia yang tidak datang. - Fujiwara no Sadaie, Fujiwara no Teika

98
Ke sungai Nara datanglah
Malam, dan desiran angin
bercampur daun pohon ek.

tidak ada tanda musim panas yang tersisa
selain pemandian suci di sana. - Fujiwara no Ietaka

99
Untuk beberapa pria aku berduka;
Beberapa di antaranya membenciku;
Dan dunia celaka ini

Bagiku, dengan semua kesedihanku,
Merupakan tempat kesengsaraan. - Raja Gotoba

100
Di rumah kuno ini,
Diaspal dengan seratus batu,
Pakis tumbuh di atap;

Tetapi sebanyak apapun jumlah mereka,
Kenangan lamaku lebih dari itu. - Raja Juntoku

oleh taosendlove