Notes

Merhaba arkadaşlar. Yabancı dizilerin altyazıları, ilk olarak www.addic7ed.com adresine geliyor. (İngilizce olarak) Bizler de, buradan alarak çeviriyoruz. Bazı dizilerin altyazıları çok erken geliyor. Örnek verecek olursak, torrente sabah 05:00 gibi düşüyor, saat 07 - 08:00 gibi İngilizce altyazısı geliyor. Bu altyazılar, tamamen yapan kişiyle alakalı. Nasıl ki bizler çeviri yapıyorsak, bu adamlar da, orijinal olarak İngilizcelerini yazıyorlar. O adamlar ne zaman kaynak yollarsa, bizler o zaman çeviri yapmak zorunda kalıyoruz.

İşin benle alakalı kısmında ise, öğrenci olduğumu belki bilenleriniz vardır. Evden 11.30 gibi ayrılıyorum. Salı günü iki adet dizim olduğu için sabah 05:00 gibi kalkıp, diziyi indirip izliyorum ve kaynak beklemeye başlıyorum. Eğer kaynak erken gelirse, öğlen 12:00 olmadan çeviriyi veriyorum. Ancak kaynak eğer 09:00'a kadar gelmezse, çeviri öğlene yetişmiyor ve ben okulda olduğum zaman kaynak gelince, çeviri akşama kalıyor.

Her şeyin bizimle alakalı olmadığını bilin diye bu açıklamayı yapıyorum. Saygılar ve sevgiler efenim.